Skip to content

festsitzen

verb

festsitzen in English: to stick fast, to be snookered, to be stranded, to be stuck

Translations

  1. festsitzen

    to stick fast

    • festsitzendsticking fast
    • festgesessenstuck fast
    • sitzt feststicks fast
    • saß feststuck fast
  2. festsitzen

    to be snookered; to be strandedfig.

    • festsitzendbeing snookered
    • festgesessenbeen snookered
  3. festsitzen; nicht weiterkommen

    to be stuck; to be bogged down

    • festsitzend; nicht weiterkommendbeing stuck; being bogged down
    • festgesessen; nicht weitergekommenbeen stuck; been bogged down
    • sitzt fest; kommt nicht weiteris stuck; is bogged down
    • saß fest; kam nicht weiterwas stuck; was bogged down
  4. (an einem Ort) festsitzen; gestrandet sein; von der Außenwelt abgeschnitten sein

    to be marooned (in a place)

    • festsitzend; gestrandet seiend; von der Außenwelt abgeschnitten seiendbeing marooned
    • festgesessen; gestrandet gewesen; von der Außenwelt abgeschnitten gewesenbeen marooned
    • Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren.I was marooned at the office without a ride home.
    • Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest.The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere.
    • Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest.The sailors were marooned on the island for five weeks.
    Show 1 more phrases
    • Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen.Several villages are marooned by floods.
  5. die Brückenversorgung; die Brücken (als Zahnersatzkategorie)med.

    bridgework (dental bridges collectively)

    • abnehmbare Brückenremovable bridgework
    • festsitzende Brückenfixed bridgework
  6. der Grund (unterste Lage)

    ground (bottom layer)

    • auf Grund festsitzendaground; run aground
  7. wegen Nebels geschlossen (Flughafen); durch Nebel festgehalten/behindert

    fogbound

    • Passagiere, die wegen (dichten) Nebels festsitzenfogbound passengers
    • Unser Flug wurde wegen dichtem Nebel am Flughafen gestrichen.Our flight was cancelled because the airport was fogbound.
  8. die Schienemed.

    splint

    • Schienensplints
    • abgewinkelte Schieneangular splint
    • abnehmbare Schieneremovable splint
    • Abduktionsschieneabduction splint
    • Beinschieneleg splint
    Show 9 more phrases
    • bukkale Schiene (Zahnmedizin)buccal splint (dentistry)
    • dynamische Schienedynamic splint
    • Entlastungsschienerelief splint
    • festsitzende Schienetight splint
    • funktionelle Schieneambulatory splint
    • Gehschienewalking splint
    • gefensterte Schienefenestrated splint
    • pneumatische Schienepneumatic splint; air splint
    • geschient seinto be in splints
  9. auf dem Berg festsitzen; feststecken; nicht vor und nicht zurück können

    to become crag-fastAm.

  10. gestrandet; festsitzend; stecken geblieben; steckengebliebenalt

    stranded

Meaning

  1. in einer Position/Stellung bleiben, die fest/starr ist
  2. durch bestimmte Umstände einen Ort nicht verlassen können
  3. sehr lange an einem Ort sitzen bleiben

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: festgesessen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichsitze festsaß festhabe festgesessen
dusitzt festsaßest festhast festgesessen
er/sie/essitzt festsaß festhat festgesessen
wirsitzen festsaßen festhaben festgesessen
ihrsitzt festsaßt festhabt festgesessen
sie/Siesitzen festsaßen festhaben festgesessen