Skip to content

everyone

everyone in English: jedermann, ein jeder, alle

Translations

  1. jedermann; ein jeder; alle

    everyone; everybody; Everymanpoet.

    • jedermannseveryone’s
    • Wo seid Ihr alle?Where is everyone?
    • wirklich jedereverybody and his brother [coll.]
  2. die jds. Art; die jds. Gewohnheitsoc.

    sb.’s way; sb.’s ways

    • eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten habento be set in your ways
    • in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilento get set in your ways
    • sich von Grund auf ändern; sich bessernto change/mend your ways
    • jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempelnto change sb.’s ways
    • auf Abwege geratento get/fall/slip into bad ways
    Show 4 more phrases
    • Das ist so seine Art.That’s just his way.
    • Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.It is not my way to give up easily.
    • Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.She butted in on the conversation, as was her way.
    • Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.
  3. die jds. Vorliebe; die jds. Faibleugs.

    sb.’s cup of tea; sb.’s shtickAm.coll.; sb.’s schtickAm.coll.

    • Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack.That’s my cup of tea.; That’s right up my street. [Br.]; That’s right up/down my alley. [Am.]; That’s my shtick. [Am.]
    • Das ist nicht jedermanns Sache.It’s not everyone’s cup of tea.; It’s not everyone’s schtick.
    • Das geht dich nichts an!That’s not your cup of tea! [coll.]
  4. (als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen

    to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)

    • strömend; drängend; einsteigendpiling in
    • geströmt; gedrängt; eingestiegenpiled in
    • Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.
    • Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.
    • So, bitte alle einsteigen!Ok everyone, pile in!
  5. auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun

    to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.

    • lernbegierig seinto be eager to learn; to be avid for learning
    • wissbegierig seinto be eager for knowledge
    • arbeitswillig sein; arbeitsfreudig seinto be eager to work
    • voller Tatendrang sein; unternehmungslustig seinto be raring to go
    • kampfbegierig seinto be eager to fight
    Show 4 more phrases
    • unbedingt sofort eine Antwort haben wollento be eager for a prompt reply
    • Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.They are raring to get back to school.
    • Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen.Not everyone is eager to get vaccinated.
    • Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.Everyone eager to join and help can register at our website.
  6. Man kann es nicht allen recht machen.; Allen kann man es nicht recht machen.

    You can’t please everyone.; You can’t suit everyone.

  7. in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang)

    to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action

    • Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
    • Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.Fire and rescue vehicles swung into action.
    • Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.We are ready to leap into action at a moment’s notice.
    • In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
    • Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.The rescue operation went/swung into action immediately.
  8. die Anmaßung

    presumption (presumptuous attitude or conduct)formal

    • Was für eine Anmaßung, zu glauben, ich würde für alle bezahlen!What presumption, to assume that I’d pay for everyone!
    • Du kennst meine Situation überhaupt nicht, und trotzdem nimmst du dir das Recht heraus, mir zu sagen, was ich tun soll!You don’t know anything about my situation, and yet you have the presumption to tell me what to do!
  9. das Augeanat.

    eye

    • Augeneyes
    • Kinderaugenchildren’s eyes; child’s eyes
    • Kulleraugenbig wide eyes
    • mit aufgerissenen Augensaucer eyed
    • mit bloßem Augewith the naked eye; for the naked eye
    Show 26 more phrases
    • mit freiem Auge nicht erkennbarcannot be seen with the naked eye
    • jdn./etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]to lose sight of sb./sth. [also fig.]
    • ein Auge zudrücken [übtr.]to turn a blind eye [fig.]
    • sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassento go into a risk with one’s eyes open [fig.]
    • mit offenen Augen durch’s Leben gehen [übtr.]to go through life with one’s eyes open [fig.]
    • schrägstehende Augenslanted eyes
    • stechende Augenferrety eyes
    • wässrige Augenliquid eyes
    • gebannt zusehen; das Geschehen gebannt verfolgento be all eyes and ears
    • nur Augen für etw. (Bestimmtes) habento be all eyes for sth. (particular)
    • Alle Blicke waren auf … gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf …It was all eyes on …
    • ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]to have a black eye; to have a shiner [coll.]
    • (direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkamerasin full view of the audience / the television cameras
    • vor aller Augenin full view of everyone else
    • Augen mit schweren Lidernhooded eyes
    • mit zusammengekniffenen Augenwith narrowed eyes
    • vor meinem geistigen Augein my mind’s eye
    • seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten habento have eyes at the back of your head
    • etw. konkret vor Augen habento have sth. before your eyes
    • die Zukunft vor Augen haben; die Zukunft im Auge behaltento keep an eye on the future; to keep the future in mind
    • jdm. die Augen öffnento give sb. a reality check
    • Lichtblitze vor den Augen sehento see flashes of light before your eyes
    • Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehento have floaters swimming before your eyes
    • nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
    • Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.It happened in front of my / his / her / their eyes.
    • Augen auf bei der Berufswahl! [humor.]Eyes wide open when choosing an occupation!; A career should be chosen with utmost care! [humor.]
  10. die Beeinflussung; der (starker) Einfluss; die Auswirkung; die Wirkung

    impactfig.

    • eine richtungsweisende Wirkunga seminal impact
    • negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirkento have a negative/positive impact on sth.
    • die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umweltthe environmental impact of tourism; tourism’s impact on the environment
    • die Auswirkungen der jüngsten Änderungenthe impact from the recent changes
    • eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirkento have an adverse impact
    Show 3 more phrases
    • große Auswirkungen auf die Politik habento have a major impact on politics
    • Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.These warnings have been heard so often that they have lost their impact.
    • Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.Everyone is feeling the global impact of the pandemic.