Skip to content

einstecken

verb

einstecken in English: to pouch, to push in, to trouser

Translations

  1. einstecken

    to pouch

    • einsteckendpouching
    • eingestecktpouched
  2. einstecken

    to push in

    • einsteckendpushing in
    • eingestecktpushed in
  3. einstecken (viel Geld)ugs.

    to trouserBr.coll.

    • einsteckendtrousering
    • eingesteckttrousered
  4. einstecken; anstecken

    to plug in; to put in

    • einsteckend; ansteckendplugging in; putting in
    • eingesteckt; angestecktplugged in; put in
  5. einstecken; in die Tasche stecken

    to pocket; to put into one’s pocket

    • einsteckend; in die Tasche steckendpocketing
    • eingesteckt; in die Tasche gestecktpocketed
    • steckt ein; steckt in die Taschepockets
    • steckte ein; steckte in die Taschepocketed
  6. etw. (Unerwünschtes) abbekommen; einstecken; kassieren; sich etw. einhandeln; sich etw. einfangenugs.

    to cop sth. (undesirable)Br.coll.

    • abbekommend; einsteckend; kassierend; sich einhandelnd; sich einfangendcopping
    • abbekommen; eingesteckt; kassiert; sich eingehandelt; sich eingefangencopped
    • die volle Wucht des Schlags abbekommento cop the full force of the blow
    • Das Auto hat ganz schön was abbekommen.The car really copped it.
    • Mich hat es ganz schön erwischt.I really copped it.
    Show 1 more phrases
    • Wir werden dafür von allen Seiten geprügelt werden, aber daran sind wir gewöhnt.We are going to cop flak from everywhere, but we are used to that.
  7. (Geld) scheffeln; (Gewinn) einstecken

    to scoop up; to scoop in

  8. die heftige Kritik; der Beschuss (wegen etw.)übtr.

    flak; flack; stick (harsh criticism over/about sth.)Br.coll.

    • von Seiten wegen etw. unter Beschuss geratento get serious flak from sb. for sth.
    • viel Kritik (dafür) einstecken müssento take a lot of flack / stick [Br.] (for it)
    • sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten aussetzento draw/catch flak from sb. for doing sth.
    • Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken.We have been left to take the flack.
    • Ich lasse mich dafür nicht geißeln.I refuse to take the flak for this.
  9. die Niederlage

    beating

    • eine Niederlage einstecken; eine Schlappe einsteckento take a beating
  10. austeilen (scharfe Kritik üben)übtr.

    to dish it outfig.

    • austeilenddishing it out
    • ausgeteiltdished it out
    • Austeilen kann er, aber einstecken nicht.He can dish it out but can’t take it.
    • Wer austeilt muss auch einstecken können! [Sprw.]If you can’t take it then don’t dish it out. [prov.]

Meaning

  1. etwas in ein Behältnis hineinstecken
  2. etwas an einer bestimmten Stelle befestigen
  3. etwas zu sich nehmen, in die Kleidung stecken
  4. etwas für sich behalten, in Anspruch nehmen; ohne Widerstand hinnehmen; hinunterschlucken
  5. jemandem überlegen sein, übertreffen
  6. jemanden ins Gefängnis bringen, zu einer Freiheitsstrafe verurteilen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: eingesteckt

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichstecke einsteckte einhabe eingesteckt
dusteckst einstecktest einhast eingesteckt
er/sie/essteckt einsteckte einhat eingesteckt
wirstecken einsteckten einhaben eingesteckt
ihrsteckt einstecktet einhabt eingesteckt
sie/Siestecken einsteckten einhaben eingesteckt