Skip to content

eingreifen

verb

eingreifen in English: to infringe, to interfere, to intervene

Translations

  1. eingreifen; übergreifen

    to infringe

    • eingreifend; übergreifendinfringing
    • eingegriffen; übergegriffeninfringed
    • in jds. Rechte eingreifento infringe upon sb.’s rights
    • Er versicherte, dass die Nutzung nicht in Rechte Dritter eingreift.He assured, that the use does not infringe the rights of a third party.
  2. eingreifen; sich einmischen (in)

    to interfere (in)

    • eingreifend; sich einmischendinterfering
    • eingegriffen; sich eingemischtinterfered
    • greift ein; mischt sich eininterferes
    • griff ein; mischte sich eininterfered
    • Hör auf, dich einzumischen!Stop interfering.
  3. eingreifen; einschreiten; sich einmischen; intervenieren; sich einschalten

    to intervene

    • eingreifend; einschreitend; sich einmischend; intervenierend; sich einschaltendintervening
    • eingegriffen; eingeschritten; eingemischt; interveniert; sich eingeschaltetintervened
    • greift ein; schreitet ein; mischt sich ein; interveniert; schaltet sich einintervenes
    • griff ein; schritt ein; mischte sich ein; intervenierte; schaltete sich einintervened
    • Wir versuchten einzugreifen / einzuschreiten.We tried to intervene.
    Show 1 more phrases
    • Nach dieser Frist wird es für uns sehr schwer sein einzuschreiten.Beyond this time it becomes extremely difficult for us to intervene.
  4. sich einschalten; eingreifen

    to interject; to weigh incoll.

    • sich einschaltend; eingreifendinterjecting; weighing in
    • sich eingeschaltet; eingegriffeninterjected; weighed in
    • sich einschalten, bevor es zu Schwierigkeiten kommtto interject / weigh in before there are problems
  5. ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen (Zahnräder)techn.

    to be in gear; to engage (gear wheels)

  6. einrücken; in Eingriff bringen; eingreifen; ineinandergreifen

    to mesh

    • einrückend; in Eingriff bringend; eingreifend; ineinandergreifendmeshing
    • eingerückt; in Eingriff gebracht; eingegriffen; ineinandergegriffenmeshed
  7. das Eingreifen; der Eingriff (seitens +Gen. / von Seiten +Gen.)

    intervention (from sb. / on the part of sb.)

    • menschliche Eingriffehuman intervention
    • Umwelteingriffintervention in the environment
  8. das Ineinandergreifen; das Eingreifen; der Eingriff (von Zahnrädern)techn.

    engagement; mesh; gearing (of gearwheels)

  9. schlichtend eingreifen; vermittelnd eingreifen; vermitteln, als Vermittler fungieren (zwischen jdm./bei einem Konflikt)

    to arbitrate (between/among sb. / in a conflict)

    • schlichtend eingreifend; vermittelnd eingreifend; vermittelnd; als Vermittler fungierendarbitrating
    • schlichtend eingegriffen; vermittelnd eingegriffen; vermittelt; als Vermittler fungiertarbitrated
    • einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herbeiführento arbitrate between different interests
    • zwischen den Interessensgruppen vermittelnto arbitrate among the interest groups
    • Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.He has been asked to arbitrate between the opposing sides.
  10. in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen

    to encroach on sth.; to impinge on sth.

    • eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellendencroaching; impinging
    • eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestelltencroached; impinged
    • in jds. Privatsphäre eindringento encroach on sb.’s privacy
    • in jds. Domäne eindringento encroach on sb.’s territory
    • Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifenlegislation which impinges on civil liberties
    Show 1 more phrases
    • Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]The Federation encroaches on the legislative competence of the states.

Meaning

  1. eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen
  2. als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: eingegriffen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichgreife eingriff einhabe eingegriffen
dugreifst eingriffst einhast eingegriffen
er/sie/esgreift eingriff einhat eingegriffen
wirgreifen eingriffen einhaben eingegriffen
ihrgreift eingrifft einhabt eingegriffen
sie/Siegreifen eingriffen einhaben eingegriffen