Skip to content

einer Sache zustimmen

Translations

  1. einer Sache zustimmen; etw. befürworten; für etw. sein; etw. gutheißengeh.

    to approve of sth.

    • einer Sache zustimmend; befürwortend; für seiend; gutheißendapproving of
    • einer Sache zugestimmt; befürwortet; für gewesen; gutgeheißenapproved of
  2. einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligengeh.; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung gebenadm.

    to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth.formal

    • zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebendagreeing; consenting; assenting
    • zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegebenagreed; consented; assented
    • stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligungagrees; consents; assents
    • stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligungagreed; consented; assented
    • sein Einverständnis zu einer Heirat gebento consent to a marriage
    Show 12 more phrases
    • sich einer Meinung anschließento assent to an opinion
    • einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]to agree to a compromise
    • (immer) zu allem ja sagento agree to everything
    • königliche Zustimmung erhaltento be given royal assent
    • Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
    • Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
    • Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
    • Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.My brother won’t assent to our father going into a nursing home.
    • Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.He finally consented to answer our questions.
    • Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
    • Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.The opposition agreed not to oppose his nomination.
    • Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.I can’t help but agree.
  3. mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligengeh.; einstimmenveraltet; etw. billigen; sich auf etw. verständigen

    to agree to/with sth.; to be agreeable to sth.

    • einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigendagreeing
    • einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigtagreed
    • ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sichagrees; is agreeable
    • war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sichagreed; was agreeable
    • damit einverstanden sein, dass …; zustimmen, dass …; einwilligen, dass …to agree that …
    Show 6 more phrases
    • grundsätzlich zustimmento agree in principle
    • Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass …I think many of you will agree that …
    • Er hat sich ihr gegenüber nicht richtig verhalten, da stimme ich zu, aber …He acted inappropriately towards her, I’ll agree to that, but …
    • Ich bin prinzipiell einverstanden.I agree in principle.; I’m in principle agreeable.
    • Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.We agree with the date of 5 May you suggested.
    • Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.The member states have agreed to using English as the working language.
  4. etw. genehmigen; etw. bewilligen; etw. billigen; einer Sache zustimmen; seine Zustimmung zu etw. geben; sein Plazet zu etw. gebengeh.; seinen Sanktus zu etw. gebenÖs.

    to give approval to sth.; to give the okay to sth.; to give sth. the OK; to okay sth.; to sanction sth.formal

    • das Okay bekommento get the OK
    • das Okay zu etw. gebento give sth. the OK; to give the OK to sth.
    • Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen.You need to ok it with the boss, first.
    • Das muss der Chef bewilligen.You have to get the boss to okay it.
  5. mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmengeh.; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d’accord gehen (in einer Sache / in der Frage +Gen.)Ös.geh.; es auch so sehen (wie jd.)

    to agree with sb.; to concur with sb.formal; to be in agreement with sb.formal; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)

    • Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.I quite agree.; I agree completely.; I couldn’t agree more.; I’m fully behind you on this.
    • „Ganz meine Meinung“, sagte er zustimmend / stimmte er zu."My opinion exactly," he concurred.
    • Ich schließe mich an.I concur.
    • Sind also alle einverstanden?Are we agreed then?
    • Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.I can’t help but agree with him (on this / on this one).
    Show 11 more phrases
    • Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.Teenagers and their parents rarely agree.
    • Wir sind nicht immer derselben Meinung.We don’t always agree.
    • Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.We don’t agree on everything, of course.
    • In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.We agreed about some things, but we disagreed about others.
    • Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
    • Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.Only nine of the twelve jurors have to concur.
    • Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.He says that things can’t go on like this, and I agree completely.
    • Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
    • Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
    • Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.I agree (that) it is too clumsy to use.
    • Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?The kitchen is too small for a large family, don’t you agree?
  6. auf etw. eingehen; einer Sache (schließlich) zustimmen

    to accede to sth.

    • eingehend; einer Sache zustimmendacceding
    • eingegangen; einer Sache zugestimmtacceded
    • Die Regierung war gezwungen, auf ihre Forderungen einzugehen.The government was forced to accede to their demands.
  7. leichtfertig; bedenkenlos; unbekümmert; blauäugig

    blithely

    • einer Sache leichtfertig zustimmento blithely agree to sth.
    • Es kommt ihm offenbar gar nicht in den Sinn, dass er uns damit in große Verlegenheit gebracht hat.He seems blithely unaware of how much embarrassment he’s caused us.
    • Internationale Anleger kümmert es nicht im Geringsten, was in dem kleinen Land geschieht.Global investors are blithely indifferent to what happens in this small country.