Skip to content

durchqueren

verb

durchqueren in English: to ford an area of water, to pass through, to pass across, to cross

Translations

  1. ein Gewässer durchwaten; (zu Fuß, zu Pferd) durchqueren

    to ford an area of water

    • ein Gewässer durchwatend; durchquerendfording an area of water
    • ein Gewässer durchwatet; durchquertforded an area of water
  2. etw. queren; durchqueren; überqueren

    to move across sth.; to traverse sth.formal

    • querend; durchquerend; überquerendmoving across; traversing
    • gequert; durchquert; überquertmoved across; traversed
    • quert; durchquert; überquertmoves across; traverses
    • querte; durchquerte; überquertemoved across; traversed
    • den Himalaya querento traverse the Himalayas
    Show 7 more phrases
    • den Ozean / den Ärmelkanal überquerento traverse the ocean / the English channel
    • Schifahrer, die die Hänge querenskiers traversing the slopes
    • In zehn Minuten hat man den Park durchquert.It takes ten minutes to traverse the park.
    • Achtung! Kellner queren die Straße!Beware waiters traversing the street!
    • Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.A river moves across / traverses the broad mountain valley.
    • Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.The hiking trail traverses steep, rocky slopes.
    • Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.The guests are obliged to traverse a vast hall.
  3. etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) (Sache)

    to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)

    • passierend; durchquerend; überschreitendpassing through; passing across; crossing; crossing through; transiting
    • passiert; durchquert; überschrittenpassed through; passed across; crossed; crossed through; transited
    • Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandernobjects that pass through the field of view of the telescope
    • wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitetwhen the celestial body crosses the meridian
    • Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.
    Show 2 more phrases
    • Der Zug durchquert Frankreich.The train crosses through France.
    • Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)
  4. das Durchqueren; die Durchquerung; das Durchwandern; die Durchwanderungastrol.

    transit

    • Durchqueren / Durchwandern eines Tierkreiszeichenstransit through a zodiac sign

Meaning

  1. den Weg durch einen Raum oder ein Gebiet (fahrend, fliegend, gehend) zurücklegen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: durchquert

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichdurchqueredurchquertehabe durchquert
dudurchquerstdurchquertesthast durchquert
er/sie/esdurchquertdurchquertehat durchquert
wirdurchquerendurchquertenhaben durchquert
ihrdurchquertdurchquertethabt durchquert
sie/Siedurchquerendurchquertenhaben durchquert