Skip to content

durchdrehen

verb

durchdrehen in English: to go nuts, to spin, to lose the plot

Translations

  1. durchdrehenugs.

    to go nutscoll.

    • durchdrehendgoing nuts
    • durchgedrehtgone nuts
  2. durchdrehen; trudeln

    to spin

    • durchdrehend; trudelndspinning
    • durchgedreht; getrudeltspinned
    • dreht durch; trudeltspins
    • drehte durch; durchgedrehtspinned
  3. durchdrehen; abdrehenugs.; durchknallenugs.

    to lose the plotBr.coll.

    • Bist du irre?Have you lost the plot?
  4. durchdrehen; die Fassung verlieren

    to come ungluedcoll.Am.

  5. durchdrehen; ausrasten; Amok laufen; plötzlich gewalttätig werden

    to go postal

  6. überschnappen; durchdrehen; verrückt werden

    to go mad; to go loopy; to go battyBr.; to go bonkersBr.; to go crackersBr.; to go round the twistBr.

    • überschnappend; durchdrehend; verrückt werdendgoing mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist
    • überschnappt; durchgedreht; verrückt gewordengone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist
    • Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.
  7. in Panik geraten; den Kopf verlieren; durchdrehenugs.

    to panic; to get panicky; to lose your head

    • in Panik geratend; den Kopf verlierend; durchdrehendpanicking; getting panicky; losing your head
    • in Panik geraten; den Kopf verloren; durchgedrehtpanicked; got/gotten panicky; lost your head
    • gerät in Panik; verliert den Kopf; dreht durchpanics; gets panicky; loses his/her head
    • geriet in Panik; verlor den Kopf; drehte durchpanicked; got panicky; lost his/her head
    • Keine Panik!; Nur keine Panik!Don’t panic!; Don’t get panicky!
  8. ausrasten; ausflippen (positiv oder negativ); durchdrehen (negativ) (wegen einer Sache)

    to freak out; to go bananascoll.; to go mentalBr.slang; to go full tonto (positive or negative)Br.slang; to crash out (negative) (over sth.)slang

    • ausrastend; ausflippend; durchdrehendfreaking out; going bananas; going mental; going full tonto; crashing out
    • ausgerastet; ausgeflippt; durchgedrehtfreaked out; gone bananas; gone mental; gone full tonto; crashed out
  9. etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; durchdrehenDt.; durchlassenDt.; faschierenÖs.

    to mince sth.Br.; to grind sth. (using a mincer/meat grinder)Am.

  10. das Durchdrehen (Rad)

    spinning

Meaning

  1. Nahrung durch den Fleischwolf drehen
  2. ohne Grip auf der gleichen Stelle drehen
  3. die Beherrschung verlieren

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: durchgedreht

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichdrehe durchdrehte durchhabe durchgedreht
dudrehst durchdrehtest durchhast durchgedreht
er/sie/esdreht durchdrehte durchhat durchgedreht
wirdrehen durchdrehten durchhaben durchgedreht
ihrdreht durchdrehtet durchhabt durchgedreht
sie/Siedrehen durchdrehten durchhaben durchgedreht