Skip to content

determining

adjective

determining in English: die Bestimmung, das Bestimmen, die Analyse, die Feststellung

Translations

  1. die Bestimmung; das Bestimmen; die Analyse (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts)chem.envir.med.pharm.phys.

    determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object)

    • Absolutbestimmungabsolute determination
    • Aschengehaltsbestimmung [chem.]ash determination
    • Blindbestimmung ; Blindwertprobe [chem.]blank determination
    • Fettbestimmung [chem.]fat determination
    • Halbmikrobestimmung [chem.]semimicro determination
    Show 14 more phrases
    • Keimzahlbestimmung [envir.] [med.]determination of germ count
    • Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung [chem.]carbon-hydrogen determination
    • Konzentrationsbestimmung [chem.]determination of concentration
    • Laboranalyselaboratory analysis; lab analysis
    • Mikrobestimmung [chem.]microdetermination <micro-determination> <micro determination>
    • Molmassenbestimmung [chem.]molecular-weight determination; molar-mass determination
    • Neubestimmung ; Nachbestimmung ; nochmalige Bestimmungredetermination
    • pH-BestimmungpH determination
    • Taupunktsbestimmung [chem.]determination of dew point
    • Bestimmung der Bestandteiledetermination of content
    • Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung [med.]determination of time since death
    • Bestimmung der Masse; Massenbestimmung [chem.] [phys.]mass determination
    • Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.]determination of sulphur content
    • eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmento do / carry out / conduct an analysis
  2. die Feststellung; die Ermittlung; die Ermittelung; das Ermitteln

    determination; determining; establishment; establishing (of sth.)

    • Bedarfsfeststellung ; Bedarfsermittlungdetermination of requirements
    • Gewinnermittlung [econ.] [fin.]determination of profits; determination of the net income
    • Grundlagenermittlung (Projektplanung)determination of the planning context (project planning)
    • Mengenermittlungquantity determination
    • (durch) Ermittlung des Normalwertesestablishment of the normal value; (by) establishing the normal value
    Show 1 more phrases
    • bei der Gewinnermittlungwhen determining the profits/net income
  3. musterbestimmendsci.

    pattern-determining

    • musterbestimmendes Papillarliniendelta (Fingerabdruck)pattern-determining papillary line delta (finger mark)
    • musterbestimmendes Protein [biochem.]pattern-determining protein
  4. für etw. maßgebend sein; das entscheidende Kriterium sein

    to be the governing/determining factor for sth.

    • Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum.The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice.
  5. der Ames-Test (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien)biochem.

    Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)

  6. die Berufsjahre

    years of professional experience

    • Das Grundgehalt richtet sich hauptsächlich nach der Anzahl der Berufsjahre.The main criterion for determining the basic salary will be years of professional experience.
  7. der Beschluss; die (formelle) Entscheidung (zu etw.)adm.

    decision (on sth.)

    • Beschlüsse ; Entscheidungendecisions
    • begründeter Beschlussreasoned decision
    • endgültige Entscheidungfinal decision
    • Finanzierungsbeschlussfinancing decision
    • Ministerialbeschlussministerial decision
    Show 17 more phrases
    • Personalentscheidungpersonnel decision
    • Entscheidung in letzter Minutelast-minute decision
    • Entscheidung auf höchster Ebenehigh-level decision
    • die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschussesthe decisions by the management committee
    • bei der Entscheidung, obin determining whether
    • bei seiner Entscheidungin making a decision
    • bis zur endgültigen Entscheidungpending final decision
    • eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffento take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
    • zu einer Entscheidung gelangento reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
    • einen Beschluss in eigener Sache fassento make a decision involving yourself
    • einen Beschluss abändernto amend a decision; to modify a decision
    • einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzento carry out/implement a decision
    • jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegento submit an issue for a decision
    • auf eine baldige Entscheidung drängento ask for a speedy decision
    • Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
    • Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
    • Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.Important decisions were taken.
  8. das Bestimmungsdreieck (eines regelmäßigen Vielecks)math.

    determining triangle (of a regular polygon)

  9. das Dubliner Übereinkommen; das Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantragspol.

    Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC

  10. der Faktor

    factor

    • Faktorenfactors
    • bestimmender Faktor; Bestimmungsfaktordetermining factor
    • entscheidender Faktor (bei etw.) <Schlüsselelement>key element (in sth.)
    • kritischer Faktor; Engpassfaktorcritical factor
    • Ortsfaktoren eines Standortes, wie Regen und Bodenqualitätlocal factors of a specific origin such as rain and quality of soil
    Show 1 more phrases
    • einer der schwierigsten Faktorenone of the most difficult factors

Meaning

adjective

  1. having the power or quality of deciding
    • „cast the deciding vote“
    • „the crucial experiment“
    • „the determinative (or determinant) battle“

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x