Skip to content

details

noun

details in English: die Angaben, die Daten, das Näheres, das Genaues

Translations

  1. die Angaben (zu jdm./etw.)adm.

    details (of sb./sth.)

    • Angaben zur Personpersonal details
    • Kontaktangabencontact details
    • Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produktspricing and availability details of the product
    • Wir brauchen nähere Angaben.We need fuller details / more background information.
  2. die Daten

    data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

    • analoge Datenanalogue data
    • Anschlussdatenconnection data
    • Anwendungsdatenapplication data
    • Basisdatenbasic data
    • betriebliche Datenoperational data
    Show 61 more phrases
    • Bewegungsdatenmovement data
    • branchenspezifische Datenindustry data
    • Datenleichen ; ungenutzte Datendark data
    • diskrete Datendiscrete data; attribute data
    • Druckdatenprint data
    • Eckdatenkey data
    • Einzeldatenindividual data
    • Echtdatenlive data
    • Fondsdatenfund data
    • Forschungsdatenresearch data
    • Geschäftsdatenbusiness data
    • Geschwindigkeitsdatenspeed data; velocity data
    • Gesundheitsdaten ; gesundheitsbezogene Datenhealth data
    • globale und lokale Datenglobal and local data
    • Jahresdatenannual data; yearly data
    • Kaufdatenpurchase data
    • Konstruktionsdatenconstruction data; design data
    • Kreditdatencredit data
    • Kreditkartendatencredit card data
    • Marktdaten [econ.]market data
    • Massendatenmass-collected data; big data
    • Meldedatenreporting data
    • Messdatenmeasurement data; measured data
    • Metadaten ; Zusatzdaten ; Datenüberhang [comp.]meta data
    • Monatsdatenmonthly data
    • qualitative / beschreibende / kontextbezogene Daten; persönliche Einschätzungensoft data; soft information; soft facts; soft evidence
    • quantifizierbare / objektive Daten und Faktenhard data; hard information; hard facts; hard evidence
    • Quartalsdatenquarterly data
    • Quelldatensource data
    • Prüfdatentest data
    • Radardatenradar data
    • Rohdatenraw data
    • stetige Datencontinuous data
    • Steuerdatencontrol data
    • strukturierte Datenstructured data
    • technische Datentechnical data; engineering data
    • Testdaten ; Versuchsdatentest data; experimental data
    • Überwachungsdatenmonitoring data; surveillance data
    • ungültige Datenbad data
    • veraltete Datendecaying data
    • Vergleichsdatencomparative data; comparable data
    • Versanddatenshipping data
    • Verwaltungsdatenadministrative data; management data
    • Wohndatenresidence information
    • Daten zu Ihrer Persondata on your person
    • Daten abgreifento exfiltrate data
    • Daten eingeben (eintippen)to input data; to feed in data (key in)
    • Daten eingebendinputting data; feeding in data
    • Daten eingegebeninput / inputted data; fed in data
    • Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.Please input the data in the prescribed order.
    • Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]to import data
    • Daten erheben; Daten erfassento collect data
    • Daten zentral erfassento pool data
    • Daten sammelnto gather data
    • Daten übermittelnto submit data; to provide data
    • Daten erneut übermittelnto resubmit data
    • Daten verarbeitento process data
    • Daten weitergeben (verbreiten)to disseminate data
    • Daten anonymisieren oder pseudonymisierento anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
    • Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
    • Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
  3. das Näheres; das Genaues

    (any) further details; fuller details; details

    • Ich weiß nichts Näheres / Genaues.I don’t know any details.
  4. die (belanglose) Einzelheiten; die Details (von etw.)

    minutiae (of sth.)

    • Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.The committee studied the minutiae of the report for hours.
    • Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
  5. die Einzelheit; das Detail

    detail; particular

    • Einzelheiten ; Detailsdetails; particulars
    • Bilddetailspicture details; image details
    • im Einzelnen; in allen Einzelheitenin detail
    • bis in kleinste Detailin forensic detail
    • in den kleinsten Einzelheitenin the minutest details
    Show 12 more phrases
    • alles Nähereall details
    • die kleinen Detailsthe fine points; the fine details
    • in allen Einzelheitenin explicit detail
    • weitere Einzelheitenfurther details
    • mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detailwith painstaking care and attention to detail
    • das Vorbringen im Einzelnenthe details of the pleadings
    • Sie hat ein Auge fürs Detail.She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
    • Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
    • In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.Media reports went into great detail about the affair.
    • Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.I will try to tell the story without going into too much detail.
    • Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.I won’t trouble you with the details.
    • Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.Don’t sweat the details. [Am.]
  6. ins Einzelne gehen; auf Details eingehen

    to go into details

    • ins Einzelne gehend; auf Details eingehendgoing into details
    • ins Einzelne gegangen; auf Details eingegangengone into details
  7. der Detailschnitzer; die Detailschnitzerin

    detail carver

    • Detailschnitzer ; Detailschnitzerinnendetail carvers
  8. die konkreten Einzelheiten; die praktischen Details; die praktische Seite; die wesentlichen Details

    the nitty-gritty details; the nitty-gritty (of sth.)coll.

    • die praktische Seite eines Sachbereichsthe nitty-gritty (details) of a subject matter
    • sich die praktische Seite anschauen, sich die Sache praktisch ansehen; konkret werdento get down to the nitty-gritty; to get down to brass tacks
    • sich mit der Musik / der Führung der Abteilung im Detail auseinandersetzento deal with the nitty-gritty of the music / of running the department
    • Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.Let’s get down to the nitty-gritty and work out the costs.
    • Reden wir konkret:Let’s get down to brass tacks:
    Show 1 more phrases
    • Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.
  9. der Bildausschnitt (Teilbereich eines Bildes)photo.

    picture detail; image detail; detail of a photograph

    • Bildausschnittepicture details; image details; details of a photograph
  10. belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell… (Sache)

    petty; trifling; trivial; frivolous; picayune (of a thing)Am.

    • belanglose Einzelheitentrivial details
    • ein unbedeutender Verlusta trivial loss
    • nicht trivialnontrivial
    • ein belangloser Streit übers Fernsehena petty argument over the television
    • über unwichtige Details diskutierento discuss trivial details
    Show 2 more phrases
    • die trivialen Dinge des täglichen Lebensthe trifling matters of daily life
    • Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.

Meaning

noun

  1. true confidential information
    • „after the trial he gave us the real details“

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x