Skip to content

delicate

adjective

delicate in English: zart, fein, schwach, schwächlich

Translations

  1. zart; fein <delikat>

    delicate

    • feine Saucedelicate sauce
    • zart schmeckento have a delicate taste
  2. schwach; schwächlich; empfindlich (verletzlich)

    delicate; fragile (easily damaged)

    • eine schwache Konstitution habento have a delicate constitution
    • ein schwächliches Kinda delicate child; a fragile child
    • das empfindliche ökologische Gleichgewichtthe delicate / fragile ecological balance
    • eines der empfindlichsten Organe des Körpersone of the most delicate organs of the body
  3. empfindlich

    delicate; tender

    • empfindliche Gewebedelicate fabrics; tender fabrics
  4. zart; zierlich

    delicate; tender

    • zarte Hände; zierliche Händedelicate hands
    • zarte / zierliche Jungpflanzentender young plants
    • im zarten Alter von siebenat the tender age of seven
  5. heikel; delikat; diffizil; kitzligugs.; kitzeligugs.

    delicate; ticklish; tender

    • heikle Verhandlungendelicate negotiations
    • eine delikate Angelegenheita delicate matter
    • Das ist eine diffizile Situation.This is a delicate situation.
  6. anfällig; empfindlich; nicht widerstandsfähigmed.

    delicate

  7. geschickt; taktvoll; behutsam

    delicate

  8. zart (Weingeschmack)cook.

    delicate; gentle (wine taste)

  9. zerbrechlich

    fragile; delicate (easily broken)

    • zerbrechliches Geschirrfragile crockery; delicate crockery
    • sehr zerbrechlich aussehento look very delicate
  10. einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll (Person)

    sensitive; delicate (of a person)

    • für etw. Verständnis habento be sensitive to sth.
    • Er ist ein einfühlsamer Mensch.He is a sensitive person.
    • Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten.She is sensitive to the fears of her patients.

Meaning

adjective

  1. exquisitely fine and subtle and pleasing; susceptible to injury
    • „a delicate flavor“
    • „a delicate violin passage“
    • „delicate china“
    • „the delicate wing of a butterfly“
  2. easily broken or damaged or destroyed
    • „a frail craft“
    • „a kite too delicate to fly safely“
    • „fragile old bones“
    • „fragile porcelain plates“
  3. difficult to handle; requiring great tact
    • „a touchy subject“
    • „delicate negotiations with the big powers“
    • „hesitates to be explicit on so ticklish a matter“
  4. developed with extreme delicacy and subtlety
    • „the satire touches with finespun ridicule every kind of human pretense“
  5. of an instrument or device; capable of registering minute differences or changes precisely
    • „almost undetectable with even the most delicate instruments“
  6. marked by great skill especially in meticulous technique
    • „a surgeon's delicate touch“
  7. easily hurt
    • „a baby's delicate skin“
    • „soft hands“

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x