Translation of 'debate' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| Debatte {f}; Diskussion {f} | debate | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Debatten {pl}; Diskussionen {pl} | 1. | debates | |
| 2. | Dringlichkeitsdebatte {f} [pol.] | 2. | urgent debate; emergency debate | |
| 3. | Grundsatzdiskussion {f} | 3. | debate on principles | |
| 4. | Internetdebatte {f} | 4. | Internet debate | |
| 5. | öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.) | 5. | public debate (about/on sth.) | |
| 6. | politische Debatte | 6. | political debate | |
| 7. | Diskussion der Präsidentschaftskandidaten | 7. | presidential debate | |
| 8. | in der (öffentlichen) Umweltdiskussion | 8. | in the (public) environmental debate | |
| Debatte {f}; Aussprache {f} [Dt.] (Erörterung eines Themas bei einer förmlichen Zusammenkunft) | debate (discussion of a subject in a formal meeting) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Debatten {pl}; Aussprachen {pl} | 1. | debates | |
| 2. | Schluss der Debatte; Schluss der Aussprache | 2. | closure of the debate | |
| 3. | am Ende der Debatte | 3. | at the conclusion of the debate | |
| Abschließen {n}; Schluss {m} (eines Briefs/einer Debatte) | closure (of a letter/debate) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft) | 1. | motion for closure of the debate; closure motion; cloture motion [Am.] (in a formal meeting) | |
| Argumentationskette {f}; Argumentationslinie {f}; Argumentarium {n} [Schw.] | line of argument; line of reasoning; debate outlines; chain of arguments | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Argumentationsketten {pl}; Argumentationslinien {pl}; Argumentarien {pl} | 1. | lines of argument; lines of reasoning; debate outlines; chains of arguments | |
| Fernsehduell {n}; TV-Duell {n} [pol.] | head-to-head TV debate | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl | 1. | United States presidential election debate | |
| tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark) | fierce; fervent (emotive) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | leidenschaftliche Liebe | 1. | fierce love | |
| 2. | eine tiefe Loyalität | 2. | a fierce loyality; a fervent loyality | |
| 3. | ein glühender Anhänger einer Sache | 3. | a fierce/fervent supporter of a cause | |
| 4. | tiefer Hass | 4. | fierce hate | |
| 5. | tiefe Konzentration | 5. | fierce concentration; fervent concentration | |
| 6. | ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss | 6. | a fierce kiss; a fervent kiss | |
| 7. | ein unbändiger Stolz | 7. | a fierce pride; a fervent pride | |
| 8. | wilde Entschlossenheit | 8. | fierce determination; fervent determination | |
| 9. | eine hitzige/heiße Debatte | 9. | a fierce debate; a fervent debate | |
| 10. | mit energischem Tonfall; nachdrücklich | 10. | with a fierce tone | |
| (offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.] | statement; comment; remark (on sth.) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl} | 1. | statements; comments; remarks | |
| 2. | umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.] | 2. | controversial comment; contentious remark | |
| 3. | eine Erklärung abgeben | 3. | to make a statement | |
| 4. | eine Erklärung unterschreiben | 4. | to sign a statement | |
| 5. | Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung | 5. | statement on matters not included in the agenda | |
| 6. | Erklärung mit anschließender Aussprache | 6. | statement with debate | |
| 7. | gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen | 7. | joint statement on the summit meeting | |
| Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.] | debate on topical political issues (in Parliament) | |||
| Examples | Examples | |||
| Antrag {m}; Gesuch {n} | motion | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Anträge {pl}; Gesuche {pl} | 1. | motions | |
| 2. | gemeinsamer Antrag | 2. | joint motion | |
| 3. | Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte | 3. | motion for closure of the debate | |
| 4. | einen Antrag stellen | 4. | to bring forward a motion | |
| 5. | einen Antrag stellen | 5. | to make a motion | |
| 6. | einen Antrag ablehnen | 6. | to reject a motion | |
| 7. | einen Antrag annehmen | 7. | to carry a motion | |
| 8. | einen Antrag durchbringen | 8. | to carry a motion | |
| 9. | über einen Antrag entscheiden | 9. | to decide on a motion | |
| Duell {n}; Zweikampf {m} | duel | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Duelle {pl}; Zweikämpfe {pl} | 1. | duels | |
| 2. | Rededuell {n} | 2. | duel of words; battle of words; debate | |