Skip to content

criminal offence

noun

criminal offence in English: der Straftatbestand, der strafbarer Tatbestand, der Tatbestand, das Tatbild

Translations

  1. der (gesetzlicher) Straftatbestand; der strafbarer Tatbestand; der Tatbestand; das TatbildÖs.jur.

    statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence; criminal offenseAm.

    • Straftatbestände ; strafbare Tatbestände ; Tatbestände ; Tatbildercriminal offences; criminal offenses
    • Grundtatbestandbasic offence [Br.]; basic offense [Am.]
    • ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand geltento constitute a criminal offence
    • einen neuen Straftatbestand „Suizidbeihilfe“ schaffento create a new offence of "abetting suicide"
    • den Tatbestand des Betrugs erfüllento constitute the criminal offence of fraud
    Show 2 more phrases
    • Teil des Tatbestands seinto be included in the statutory definition of the offence
    • In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.
  2. die strafbare Handlung; die Straftat; die Tat; das Deliktjur.

    criminal act; criminal offenceBr.; offenceBr.; criminal offenseAm.; offenseAm.; punishable act; crime

    • strafbare Handlungen ; Straftaten ; Taten ; Deliktecriminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
    • Affekttat ; Affektdeliktcrime of passion
    • Bagatelldeliktpetty crime
    • Begleitdelikteconcomitant crime
    • Tat mit einer politischen Botschaft; Botschaftstat [selten]message crime; crime sending a message
    Show 42 more phrases
    • Ehrverletzungsdelikt ; Ehrdelikt ; Ehrendeliktdefamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
    • Eigentumsstraftat ; Eigentumsdeliktoffence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
    • Falschgelddeliktoffence involving counterfeit money
    • fortgesetztes Deliktcontinued offence [Br.]; continued offense [Am.]
    • Gelegenheitsstraftat ; Gelegenheitsdeliktopportunity-based crime
    • Gewaltdelikt ; Gewaltverbrechencrime of violence; violent crime
    • Kontrolldeliktoffence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
    • minderschwere Straftatminor offence/crime
    • Offizialdelikt [Dt.]offence prosecuted ex officio
    • Offizialdelikteoffences prosecuted ex officio
    • opferlose Straftat ; opferloses Verbrechenvictimless crime
    • politische Straftatpolitical crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
    • politische Straftatenpolitical crimes; political offences / offenses
    • Propagandadeliktepropaganda crimes
    • Rauschgiftdelikt ; Drogendelikt ; Suchtmitteldelikt ; Suchtgiftdelikt [Ös.] [jur.](narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
    • Rauschgiftdelikte ; Drogendelikte ; Suchtmitteldelikte ; Suchtgiftdeliktedrug offences; drug offences; drug offences; drug offenses; drug offenses; drug offenses
    • Serienstraftat ; Seriendeliktserial crime; serial offence
    • Staatsschutzdeliktecrimes against the state
    • Steuerstraftat ; Finanzdelikt ; fiskalisch strafbare Handlungfiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
    • Tötungsdelikt <Mord> <Totschlag>killing; homicide [Am.]
    • Umweltdeliktenvironmental crime
    • ungeklärte Straftatundetected offence
    • Verletzung geistigen Eigentumsintellectual property crime
    • Vermögensstraftat ; Vermögensdeliktproperty crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
    • Vorfeldstraftat ; Vorbereitungsdeliktpreliminary offence; preparatory offence
    • vorurteilsbedingte Straftat; Vorurteilsdeliktbias-motivated offence; hate crime
    • Wirtschaftsdelikteconomic crime
    • Zolldeliktcustoms offence [Br.]; customs offense [Am.]
    • strafbare Handlungen gegen Leib und Lebencrimes against persons
    • eine einfach auszuführende Straftatan easily committable offence
    • Straftat nach US-Bundesrechtfederal offense [Am.]
    • Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehungstranger crime
    • Straftat(en) im familiären Umfelddomestic crime
    • Straftaten gegen ältere Personen/Kindercrimes against the elderly/children
    • Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werdendrug-facilitated crime
    • nicht vollendete Straftatincomplete offence; incomplete crime; inchoate offence; inchoate crime
    • zum Tatzeitpunktat the time of the offence
    • (im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftatspent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
    • Auftraggeber einer Straftatemployer of an offence
    • Auftragnehmer einer Straftatexecutor of an offence
    • eine Straftat in Auftrag gebento order an offence; to commission an offence
    • Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.No offence could be proved against him.
  3. die Strafanzeige; die Anzeige (gegen jdn.)

    criminal complaint; criminal information reportBr.; criminal information filedBr.; crime report (against sb.)

    • Strafanzeigen ; Anzeigencriminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports
    • mündliche Anzeigeverbal crime report
    • Niederschrift der Strafanzeige; Bestätigung der Strafanzeige; Anzeigebestätigung ; Anzeigeprotokollwritten crime report
    • wegen eines Delikts Strafanzeige / Anzeige erstattento report an offence to the police; to make a statement of complaint for an offence [Br.]
    • gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.] (for sth.)
    Show 1 more phrases
    • Anzeige gegen Unbekannt erstattento lodge a complaint against persons unknown
  4. die (mutwillige) Sachbeschädigung (Straftatbestand)jur.

    (wilful) damage to property; criminal damageBr.; criminal mischiefAm.; malicious damage/mischief (criminal offence)Am.

    • schwere Sachbeschädigungserious criminal damage
    • Beschädigung einer Polizeizellecriminal damage to a police cell
  5. die Fälschung (Vorgang der Herstellung eines neuen Exemplars) (Urkunde/Ausweis/Kunstwerk/Unterschrift/Münze/Banknote/Handelsware)

    forgery (document, card, work of art, signature); counterfeiting (coin, banknote or merchandise) (process of producing a new copy)

    • Fälschung von Gemäldenforgery of paintings
    • Fälschung besonders geschützter Wertpapiere (Straftatbestand)forgery of bearer securities (criminal offence)
    • Fälschung öffentlicher Beglaubigungszeichen (Straftatbestand) [jur.]forgery or falsification of public authentication marks (criminal offence)
    • Fälschung besonders geschützter Urkunden [Ös.] (Straftatbestand)forgery of official documents
    • Fälschung unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand)counterfeiting of non-cash means of payment (criminal offence)
    Show 1 more phrases
    • Geldfälschung (Straftatbestand)currency counterfeiting (criminal offence)
  6. die Beeinträchtigung der Umweltenvir.

    causing environmental harm

    • fahrlässige Beeinträchtigung der Umwelt [Ös.] (Straftatbestand)causing environmental harm with criminal negligence (criminal offence)
    • vorsätzliche Beeinträchtigung der Umwelt [Ös.] (Straftatbestand)causing environmental harm with criminal intent (criminal offence)
  7. das Erschleichen; die Erschleichungjur.

    obtaining (of sth.) by deception

    • Erschleichung eines Amtes (Straftatbestand)obtaining an office by deception (criminal offence)
    • Erschleichen / Erschleichung eines Einreise- oder Aufenthaltstitels (Straftatbestand)obtaining of an entry or residence permit by deception (criminal offence)
    • Erschleichen von Leistungen [Dt.]; Erschleichung einer Leistung [Ös.] (Straftatbestand)obtaining of services by deception (criminal offence)
  8. eine Straftat begünstigen; eine Straftat fördern; einer Straftat Vorschub leistenjur.

    to abet (the commission of) a criminal offence

    • eine Straftat begünstigend; eine Straftat fördernd; einer Straftat Vorschub leistendabetting (the commission of) a criminal offence
    • eine Straftat begünstigt; eine Straftat gefördert; einer Straftat Vorschub geleistetabetted (the commission of) a criminal offence
    • Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen – das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.As for antiterrorist measures we do not want to show our cards – that could even abet terrorism.
  9. die Nötigung (Straftatbestand)jur.

    coercion; criminal coercion (criminal offence)Am.

    • schwere Nötigungaggravated coercion
    • Nötigung eines verfassungsmäßigen Vertretungskörpers [Ös.] (Straftatbestand)coercing a constitutional representative body (criminal offence)
    • Er gab an, dass er dazu genötigt worden war.He stated that he had been acting under coercion.
  10. das Tatmittel (Strafrecht)jur.

    instrument of offence; instrument of crime; criminal instrument (criminal law)

    • Tatmittelinstruments of offence; instruments of crime; criminal instruments

Meaning

noun

  1. (criminal law) an act punishable by law; usually considered an evil act
    • „a long record of crimes“

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x