German | English | |||
|---|---|---|---|---|
| Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f} | condition | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl} | 1. | conditions | |
| 2. | Nutzungsbedingungen {pl} | 2. | conditions of use; terms and conditions of use | |
| 3. | Sonderkonditionen {pl} | 3. | special conditions | |
| 4. | angemessene Bedingung {f} | 4. | reasonable term and condition | |
| 5. | geeignete Bedingungen | 5. | suitable conditions | |
| 6. | gegebene Bedingung | 6. | prevailing condition | |
| 7. | übliche Bedingungen | 7. | usual conditions /u.c./ | |
| 8. | unter dieser Bedingung | 8. | on that condition | |
| 9. | unter einer Bedingung | 9. | on one condition | |
| 10. | unter keiner Bedingung | 10. | on no condition | |
| 11. | zu den gleichen Bedingungen | 11. | under the same conditions | |
| 12. | Bedingungen erfüllen | 12. | to comply with conditions | |
| 13. | an eine Bedingung geknüpft | 13. | conditional | |
| 14. | Coulombsche Bedingung | 14. | Coulomb's condition | |
| Auflage {f}; Bedingung {f} | condition; requirement | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Bauauflagen {pl} [adm.] | 1. | building requirements | |
| 2. | Planungsauflage {f} [adm.] | 2. | planning condition | |
| 3. | unter der Auflage | 3. | on condition | |
| Kondition {f}; körperliche Verfassung {f} [med.] | condition | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | eine gute Kondition haben | 1. | to be in good condition; to be in good shape | |
| 2. | keine Kondition haben | 2. | to be out of condition | |
| Leiden {n} [med.] | pathological condition; condition | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | alkoholbedingtes Leiden | 1. | alcohol-related condition | |
| Zustand {m}; Beschaffenheit {f} | condition | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | in gutem Zustand | 1. | in good conditions | |
| 2. | in neuwertigem Zustand; neuwertig | 2. | in mint condition | |
| 3. | in schlechtem Zustand | 3. | in bad condition | |
| Kondition {f} [math.] | condition | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Konditionen {pl} | 1. | conditions | |
| Beschaffenheit {f} | condition; state; constitution; quality | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | basische Beschaffenheit | 1. | basicity | |
| 2. | felsige Beschaffenheit | 2. | cragginess | |
| 3. | kiesige Beschaffenheit | 3. | grittiness | |
| 4. | körnige Beschaffenheit | 4. | granularity | |
| 5. | sumpfige Beschaffenheit | 5. | marshiness; bogginess; swampiness | |
| 6. | tauartige Beschaffenheit | 6. | ropiness (of lava) | |
| Gleichgewichtsbedingung {f} [phys.] | condition of equilibrium; equilibrium condition | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Gleichgewichtsbedingung des Plasmas | 1. | equilibrium condition of the plasma | |
| 2. | die thermischen und mechanischen Gleichgewichtsbedingungen | 2. | the thermal and mechanical conditions of equilibrium | |
| Gesundheitszustand {m} [med.] | state of health; physical condition; health condition; medical condition | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Allgemeinzustand {m} | 1. | general health condition /GHC/ | |
| jd.'s Lage {f}; die Umstände, unter denen jd. lebt [phil.] [soc.] | sb.'s condition | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | die soziale Lage der Ureinwohner | 1. | the social condition of the indigenous inhabitants | |
| 2. | das Menschsein; die Umstände des Menschseins; das, was das Menschsein ausmacht; die Zuständlichkeit des Menschen | 2. | the human condition | |