complaint
noun
complaint in English: die Klage, die Reklamation, die Beanstandung, die Beschwerde
Translations
die Klage (Äußerung der Unzufriedenheit)
complaint (statement of dissatisfaction)
- Klagencomplaints
- nichts als Klagennothing but complaints
- Du hast keinen Grund, dich zu beklagen.; Du hast keinen Grund zur Klage. [geh.]You haven’t any cause for complaint.
die Reklamation; die Beanstandung (wegen eines Mangels)econ.
complaint
- Reklamationen ; Beanstandungencomplaints
- Reklamation zur Nachbesserung von Handwerksarbeitencallback
- eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)to make a complaint (about)
- ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)(results were) satisfactory
- Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an …If there is a reason for complaint, please apply to …
die Beschwerde (die formell vorgebracht wird)adm.
complaint; formal/official grievanceAm.
- Beschwerdencomplaints
- eine Beschwerde äußern/vorbringento bring/make a complaint/grievance
- bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegento file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.
- einzige Beschwerdesole complaint
- eine berechtigte Beschwerdea legitimate complaint
der Kritikpunkt; die Beanstandung (Grund für Unzufriedenheit)
grievance; complaint (reason for dissatisfaction)
- ein berechtigter Kritikpunkta genuine/justified/legitimate/valid grievance
- Kritikpunkte äußern/vorbringento air/vent grievances/complaints
- gegen jdn. etw. vorzubringen habento have a grievance against sb.
- Kritikpunkte beseitigento redress/remedy/settle grievances
die Klageschrift; die KlagsschriftÖs.jur.
statement of claim; statement of case; complaintAm.
- Klageschriften ; Klagsschriftenstatements of claim; statements of case; complaints
- Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)libel writ (in ecclesiastical and US maritime law)
- eine Klageschrift einreichento file/lodge a complaint
- eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellento serve a complaint properly and timely
die Anklageschriftjur.
bill of indictment; indictment; complaintAm.
- Anklageschriftenbills of indictment; indictments; complaints
- vom Anklageprüfgremium zugelassene Anklageschrifttrue bill [Am.] (indictment endorsed by a grand jury)
- Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gerichtfiling/presentation of the indictment with the court of jurisdiction
das (kleineres) Leiden; das Gebrechenveraltend; das GebrestenSchw.med.
ailment; affliction; complaint
- ein chronisches Rückenleidena chronic back ailment
- Altersleidenafflictions of old age
die Beschwerdenmed.
complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina
- Altersbeschwerdencomplaints of old age
- Begleitbeschwerdenaccompanying complaints; concomitant complaints
- Brustbeschwerdenchest troubles
- Darmbeschwerdenintestinal discomfort
- Hauptbeschwerdenchief complaints
Show 12 more phrases
- Herzbeschwerdenheart trouble
- Kreislaufbeschwerdencirculatory distress
- Leberbeschwerden ; Leberleidenliver trouble
- Magenbeschwerdenstomach trouble
- Rückenbeschwerdenback complaints; back trouble
- Schwangerschaftsbeschwerdenpregnancy compaints; pregnancy discomfort
- Unterleibsbeschwerdenpelvic complaints
- Verdauungsbeschwerdendigestive complaints
- aktuelle Beschwerdencurrent complaints
- orthostatische Beschwerdenorthostatic complaints
- zunehmende Beschwerdenprogressive symptoms
- Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)So what is your trouble? (at the doctor’s)
die Strafanzeige; die Anzeige (gegen jdn.)
criminal complaint; criminal information reportBr.; criminal information filedBr.; crime report (against sb.)
- Strafanzeigen ; Anzeigencriminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports
- mündliche Anzeigeverbal crime report
- Niederschrift der Strafanzeige; Bestätigung der Strafanzeige; Anzeigebestätigung ; Anzeigeprotokollwritten crime report
- wegen eines Delikts Strafanzeige / Anzeige erstattento report an offence to the police; to make a statement of complaint for an offence [Br.]
- gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.] (for sth.)
Show 1 more phrases
- Anzeige gegen Unbekannt erstattento lodge a complaint against persons unknown
der Beschwerdebrief; das Beschwerdeschreiben; die Beschwerdeschriftgeh.adm.
letter of complaint; written complaint
- Beschwerdebriefe ; Beschwerdeschreiben ; Beschwerdeschriftenletters of complaint; written complaints
Meaning
noun
- (criminal law) a pleading describing some wrong or offense
- „he was arrested on a charge of larceny“
- (civil law) the first pleading of the plaintiff setting out the facts on which the claim for relief is based
- an expression of grievance or resentment
- (formerly) a loud cry (or repeated cries) of pain or rage or sorrow
- an often persistent bodily disorder or disease; a cause for complaining
English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x