Skip to content

complaint

noun

complaint in English: die Klage, die Reklamation, die Beanstandung, die Beschwerde

Translations

  1. die Klage (Äußerung der Unzufriedenheit)

    complaint (statement of dissatisfaction)

    • Klagencomplaints
    • nichts als Klagennothing but complaints
    • Du hast keinen Grund, dich zu beklagen.; Du hast keinen Grund zur Klage. [geh.]You haven’t any cause for complaint.
  2. die Reklamation; die Beanstandung (wegen eines Mangels)econ.

    complaint

    • Reklamationen ; Beanstandungencomplaints
    • Reklamation zur Nachbesserung von Handwerksarbeitencallback
    • eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)to make a complaint (about)
    • ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)(results were) satisfactory
    • Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an …If there is a reason for complaint, please apply to …
  3. die Beschwerde (die formell vorgebracht wird)adm.

    complaint; formal/official grievanceAm.

    • Beschwerdencomplaints
    • eine Beschwerde äußern/vorbringento bring/make a complaint/grievance
    • bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegento file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.
    • einzige Beschwerdesole complaint
    • eine berechtigte Beschwerdea legitimate complaint
  4. der Kritikpunkt; die Beanstandung (Grund für Unzufriedenheit)

    grievance; complaint (reason for dissatisfaction)

    • ein berechtigter Kritikpunkta genuine/justified/legitimate/valid grievance
    • Kritikpunkte äußern/vorbringento air/vent grievances/complaints
    • gegen jdn. etw. vorzubringen habento have a grievance against sb.
    • Kritikpunkte beseitigento redress/remedy/settle grievances
  5. die Klageschrift; die KlagsschriftÖs.jur.

    statement of claim; statement of case; complaintAm.

    • Klageschriften ; Klagsschriftenstatements of claim; statements of case; complaints
    • Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)libel writ (in ecclesiastical and US maritime law)
    • eine Klageschrift einreichento file/lodge a complaint
    • eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellento serve a complaint properly and timely
  6. die Anklageschriftjur.

    bill of indictment; indictment; complaintAm.

    • Anklageschriftenbills of indictment; indictments; complaints
    • vom Anklageprüfgremium zugelassene Anklageschrifttrue bill [Am.] (indictment endorsed by a grand jury)
    • Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gerichtfiling/presentation of the indictment with the court of jurisdiction
  7. das (kleineres) Leiden; das Gebrechenveraltend; das GebrestenSchw.med.

    ailment; affliction; complaint

    • ein chronisches Rückenleidena chronic back ailment
    • Altersleidenafflictions of old age
  8. die Beschwerdenmed.

    complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina

    • Altersbeschwerdencomplaints of old age
    • Begleitbeschwerdenaccompanying complaints; concomitant complaints
    • Brustbeschwerdenchest troubles
    • Darmbeschwerdenintestinal discomfort
    • Hauptbeschwerdenchief complaints
    Show 12 more phrases
    • Herzbeschwerdenheart trouble
    • Kreislaufbeschwerdencirculatory distress
    • Leberbeschwerden ; Leberleidenliver trouble
    • Magenbeschwerdenstomach trouble
    • Rückenbeschwerdenback complaints; back trouble
    • Schwangerschaftsbeschwerdenpregnancy compaints; pregnancy discomfort
    • Unterleibsbeschwerdenpelvic complaints
    • Verdauungsbeschwerdendigestive complaints
    • aktuelle Beschwerdencurrent complaints
    • orthostatische Beschwerdenorthostatic complaints
    • zunehmende Beschwerdenprogressive symptoms
    • Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)So what is your trouble? (at the doctor’s)
  9. die Strafanzeige; die Anzeige (gegen jdn.)

    criminal complaint; criminal information reportBr.; criminal information filedBr.; crime report (against sb.)

    • Strafanzeigen ; Anzeigencriminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports
    • mündliche Anzeigeverbal crime report
    • Niederschrift der Strafanzeige; Bestätigung der Strafanzeige; Anzeigebestätigung ; Anzeigeprotokollwritten crime report
    • wegen eines Delikts Strafanzeige / Anzeige erstattento report an offence to the police; to make a statement of complaint for an offence [Br.]
    • gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.] (for sth.)
    Show 1 more phrases
    • Anzeige gegen Unbekannt erstattento lodge a complaint against persons unknown
  10. der Beschwerdebrief; das Beschwerdeschreiben; die Beschwerdeschriftgeh.adm.

    letter of complaint; written complaint

    • Beschwerdebriefe ; Beschwerdeschreiben ; Beschwerdeschriftenletters of complaint; written complaints

Meaning

noun

  1. (criminal law) a pleading describing some wrong or offense
    • „he was arrested on a charge of larceny“
  2. (civil law) the first pleading of the plaintiff setting out the facts on which the claim for relief is based
  3. an expression of grievance or resentment
  4. (formerly) a loud cry (or repeated cries) of pain or rage or sorrow
  5. an often persistent bodily disorder or disease; a cause for complaining

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x