Translation of 'company' - German English Dictionary

German
English
Begleitung {f}; Begleiten {n}company
ExamplesExamples
1. Begleitungen {pl}1. companies
2. in Begleitung einer Frau; mit einer Frau2. in female company; with a woman
3. Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.3. The children are good company at this age.
Ensemble {n}; Truppe {f} (fest etablierte Künstlergruppe) [art]ensemble group; ensemble; company (established group of artists)
ExamplesExamples
1. Ensembles {pl}; Truppen {pl}1. ensemble groups; ensembles; companies
2. musikalisches Ensemble2. musical ensemble
3. Ballettensemble {n}; Balletttruppe {f}; Ballettkompanie {f}; Ballettkompagnie {f} [Schw.]3. ballet ensemble; ballet company; corps de ballet
4. Kabarett-Ensemble {n}; Kabarett-Truppe {f}4. satirical ensemble, satirical theatre company
Firma {f} /Fa./ [econ.]company
ExamplesExamples
1. Firmen {pl}1. companies
2. Konkurrenzfirma {f}2. rival company
3. erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma3. defunct company
4. große Firma4. corporation
5. kleinere Firma5. firm
6. seriöse Firma6. sound firm
Künstlertruppe {f}; Truppe {f}; Kompanie {f} (meist in Eigennamen) [art]troupe; company (usually in proper names)
ExamplesExamples
1. Schauspieltruppe {f}; Theaterkompanie {f}1. acting troupe; troupe of actors; theatre company
2. Gesangstruppe {f}2. singing troupe; troupe of singers
3. Tanztruppe {f}; Tanzkompanie {f}3. dancing troupe; troupe of dancers; dance company
Gesellschaft {f} [econ.]company; corporation
ExamplesExamples
1. Gesellschaften {pl}1. companies; corporations
2. übernehmende Gesellschaft2. absorbing company
3. Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.]3. non-trading partnership; partership under the Civil Code
Runde {f} (Gesellschaft)circle; group; company
ExamplesExamples
1. eine fröhliche Runde1. a happy circle
2. ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis2. a meeting with a small number of participants
3. Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis3. meetings with smaller groups; small-scale meetings
4. den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen4. to spend the evening in convivial company
5. Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.5. He was quickly accepted as / made a member of their circle.
6. Einer fehlt in der Runde und das bist Du.6. There's someone missing from our group, and that is you.
7. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.7. He reportedly said that in a private conversation.
8. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.8. Small teams will conduct the initial negotiations.
Unternehmen {n} [econ.]business venture; company; enterprise
ExamplesExamples
1. Unternehmen {pl}1. business ventures; companies; enterprises
2. börsenfähiges/börsefähiges [Ös.] Unternehmen2. enterprise eligible for quotation on the stock exchange
3. ein Unternehmen aufgeben3. to abandon an enterprise
4. aktives Unternehmen4. operating company
5. Art des Unternehmens5. kind of business; type of enterprise
firmeneigen; unternehmenseigen {adj}company; company's
ExamplesExamples
(seinerzeitiger) Firmengründer {m} [econ.]company founder; the company's founder
ExamplesExamples
1. Firmengründer {pl}1. company founders; the company's founders
Firmeninhaber {m}; Firmeninhaberin {f} [econ.]company owner; owner of a/the company
ExamplesExamples
1. Firmeninhaber {pl}; Firmeninhaberinnen {pl}1. company owners; owners of a/the company