Translation of 'color' - German English Dictionary

Anschein {m}; Anstrich {m}colour [Br.]; color [Am.]
1. unter dem Mantel des Gesetzes1. under the colour of law
2. unter dem Vorwand einer Amtshandlung2. under the colour of office
3. ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]3. to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
Farbe {f}colour [Br.]; color [Am.]
1. Farben {pl}1. colours [Br.]; colors [Am.]
2. additive Farbe2. additive colour
3. gedeckte Farben3. muted colours
4. Kontrastfarbe {f}4. contrasting colour / color
5. komplementäre Farben5. complementary colours
6. kühle Farben6. cool colours
7. subtraktive Farbe7. subtractive colour
8. topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}8. topical colour
9. unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}9. unnatural colours; false colours
10. verlaufene Farben10. runny colours
11. warme Farben11. warm colours
12. in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]12. to be ablaze with colour (of a place)
13. Welche Farben gibt es?13. Which colours are available?
14. Schließlich musste sie Farbe bekennen.14. Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
15. Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!15. Colour your life!
Farb…colour [Br.]; color [Am.]
gleichfarbig {adj}of the same colour [Br.]; color [Am.]
1. gleichfarbiges Licht1. monochromatic light [phys.]
sich färben {vr}to colour; to color; to change color; to change colour
1. sich färbend1. colouring; coloring; changing color; changing colour
2. sich gefärbt2. coloured; colored; changed color; changed colour
Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
1. Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung1. fastness to dry-cleaning
2. Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht2. fastness to sunlight; sunlight fastness
3. Beuchechtheit {f} [textil.]3. fastness to bucking; fastness to kier-boiling
4. Blutechtheit {f} (Farbe)4. fastness to bleeding (paint)
5. Bügelechtheit {f} [textil.]5. fastness to ironing; fastness to pressing
6. Bügelechtheit {f} (Färbung)6. colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
7. Dämpfechtheit {f} [textil.]7. fastness to steaming
8. Entbastungsechtheit {f} [textil.]8. fastness to degumming; degumming fastness
9. Farbbeständigkeit {f} gegen Licht9. colour [Br.]/color [Am.] fastness to light
10. Farbechtheit {f}10. colour [Br.]/color [Am.] fastness
11. Karbonisierechtheit {f} [textil.]11. fastness to carbonizing
12. Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung12. fastness to light; light-fastness
13. Lösungsmittelechtheit {f}13. fastness to solvents
14. Merzerisierechtheit {f} [textil.]14. fastness to mercerizing
15. Pottingechtheit {f} [textil.]15. fastness to potting
16. Reibechtheit {f} [textil.]16. fastness to rubbing
17. Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)17. fastness to saltwater (dye)
18. Schweißechtheit {f} [textil.]18. fastness to perspiration
19. Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]19. fastness to dry heat
20. Trockenlichtechtheit {f} [textil.]20. fastness to light in dry state
21. Überfärbeechtheit {f} [textil.]21. fastness to cross-dyeing
22. Walkechtheit {f} [textil.]22. fastness to fulling
23. Waschechtheit {f} [textil.]23. fastness to washing
24. Wasserechtheit {f}24. fastness to water
25. Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)25. fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
26. Wetterechtheit {f} [textil.]26. fastness to weathering
Farbfernseher {m}; Farbfernsehgerät {n}color TV; colour TV set [Br.]; color television set [Am.]
1. Farbfernseher {pl}; Farbfernsehgeräte {pl}1. color TVs; colour TV sets
Kennfarbe {f}identification colour/color; colour/color code
1. Kennfarben {pl}1. identification colours/colors; colour/color codes
Markierung {f}mark; marker; marking
1. Markierungen {pl}1. markers; markings
2. Abstandsmarkierung {f}2. distance marking
3. Farbmarkierung {f}3. colour marking; colour mark; colour code [Br.]; color marking; color mark; color code [Am.]
4. langsam/schnell reagieren; langsam/schnell schalten4. to be slow/quick off the mark
Lichtfarbe {f}light colour [Br.]; light color [Am.]; colour/color of light; luminous colour/color