German | English | |||
---|---|---|---|---|
Wandel {m}; Wechsel {m}; Wandlung {f} | change | |||
Examples | Examples | |||
1. | dem Wandel unterliegen | 1. | to be subject to change | |
2. | Wandlung zum Guten | 2. | change for the better | |
3. | eine Wandlung durchmachen | 3. | to undergo a change | |
4. | beginnender Wandel | 4. | loose change | |
Abwechslung {f} | change | |||
Examples | Examples | |||
1. | Abwechslungen {pl} | 1. | changes | |
2. | zur Abwechslung | 2. | for a change | |
3. | angenehme Abwechslung | 3. | pleasant change | |
4. | schöne Abwechslung | 4. | nice change | |
Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.] | change | |||
Examples | Examples | |||
1. | Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? | 1. | Do you have change for ten dollars? | |
2. | Stimmt so! | 2. | Keep the change! | |
3. | aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.] | 3. | to play (party) politics with the terrorist threat/this issue | |
4. | Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden. | 4. | Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later. | |
Umwandlung {f} [geol.] | change; alteration | |||
Examples | Examples | |||
1. | deuterische Umwandlung | 1. | deuteric alteration; synantexis | |
2. | diagenetische Umwandlung | 2. | diagenetic change | |
3. | hydrothermale Umwandlung | 3. | hydrothermal alteration | |
4. | metamorphe Umwandlung | 4. | metamorphic change | |
5. | pneumatolytische Umwandlung | 5. | pneumatolytic alteration | |
6. | polymorphe Umwandlung | 6. | polymorphous inversion | |
7. | randliche Umwandlung | 7. | peripheral change | |
Wechsel {m}; Veränderung {f} (bei etw.) | change (in sth.) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Wechsel {pl} | 1. | changes | |
2. | abrupter Wechsel [statist.] | 2. | abrupt change | |
3. | eine Veränderung durchmachen | 3. | to undergo (a) change | |
Änderung {f} (bei etw./ gegenüber etw.); Veränderung {f}; Wende {f}; Wandel {m} | change (in sth./ from sth.) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Wenden {pl} | 1. | changes | |
2. | einschneidende Veränderungen | 2. | bold changes | |
Auswechslung {f}; Auswechselung {f} (gegen) | change (for) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Auswechslungen {pl}; Auswechselungen {pl} | 1. | changes | |
Änderungsgenehmigung {f} | change authorization [eAm.]; change authorisation [Br.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Änderungsgenehmigungen {pl} | 1. | change authorizations; change authorisations | |
Änderungsgenehmigungsentwurf {m} | change authorization draft [eAm.]; change authorisation draft [Br.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Änderungsgenehmigungsentwürfe {pl} | 1. | change authorization drafts; change authorisation drafts | |
Änderungsmitteilung {f}; Änderungsnotiz {f}; Änderungsinformation {f} | notification of change; change notice; change information | |||
Examples | Examples | |||
1. | Änderungsmitteilungen {pl}; Änderungsnotizen {pl}; Änderungsinformationen {pl} | 1. | notifications of change; change notices; change information | |