German | English | |||
|---|---|---|---|---|
| Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.] | chair; upright chair | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Stühle {pl}; Sessel {pl} | 1. | chairs | |
| 2. | Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.] | 2. | visitors' chair; chair for visitors | |
| 3. | Kinderstuhl {m} | 3. | child's chair | |
| 4. | Polsterstuhl {m} | 4. | upholstered chair | |
| 5. | bequemer Stuhl; bequemer Sessel | 5. | easy chair | |
| 6. | elektrischer Stuhl | 6. | electric chair; Old Sparky [Am.] | |
| 7. | (jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.] | 7. | to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.] | |
| 8. | zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.] | 8. | to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides | |
| Professur {f}; Lehrstuhl {m} [stud.] (für) | professorship; chair (of; in) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Professuren {pl}; Lehrstühle {pl} | 1. | professorships; chairs | |
| 2. | Professur für Geografie; Lehrstuhl für Geografie | 2. | Chair of Geography | |
| 3. | Gesangsprofessur {f} | 3. | professorship of/for singing; chair of singing | |
| 4. | sich um eine Professur bewerben | 4. | to apply for a professorship | |
| 5. | eine Professur für Chemie haben / innehaben | 5. | to hold the chair in chemistry | |
| 6. | Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne. | 6. | He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French. | |
| Vorsitz {m} (in einem Gremium) [adm.] | chair; chairmenship (of a body) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | stellvertretender Vorsitz | 1. | vice-chairmanship | |
| 2. | der Vorsitz im Ausschuss | 2. | the committee chairmanship | |
| 3. | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | 3. | rotating chairmanship | |
| 4. | unter dem Vorsitz von Hrn. X | 4. | chaired by Mr. X; with Mr. X in the chair/as chairman; under the chairmanship of Mr. X | |
| 5. | bei einer Sitzung den Vorsitz führen | 5. | to chair a meeting; to preside over a meeting | |
| 6. | den Vorsitz niederlegen / zurücklegen [Ös.] | 6. | to resign from chairmanship; to give up the chairmanship | |
| 7. | den Vorsitz übernehmen | 7. | to take the chair | |
| Ordinariat {n} [school] | chair | |||
| Examples | Examples | |||
| jdn. auf dem elektrischen Stuhl hinrichten {vt} | to electrocute sb.; to execute sb. in the electric chair | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | auf dem elektrischen Stuhl hinrichtend | 1. | electrocuting; executing in the electric chair | |
| 2. | auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet | 2. | electrocuted; executed in the electric chair | |
| Hochstuhl {m} (für Kleinkinder); Kinderstuhl {m} | high-chair <highchair> <high chair> | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Hochstühle {pl}; Kinderstühle {pl} | 1. | high-chairs | |
| Kettenkarussell {n} | swing ride; chair swing ride; flying swing; Chair-O-Planes | |||
| Examples | Examples | |||
| Klappstuhl {m}; Klappsessel {m} [Ös.] | folding chair; collapsible chair | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Klappstühle {pl}; Klappsessel {pl} | 1. | folding chairs; collapsible chairs | |
| Schreibtischstuhl {m}; Schreibtischsessel {m} [Ös.] | desk chair | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Schreibtischstühle {pl}; Schreibtischsessel {pl} | 1. | desk chairs | |
| 2. | Schreibtischstuhl für Kinder | 2. | junior desk chair | |
| Sessel {m} mit verstellbarer Rückenlehne (und Fußteil); Ruhesessel {m}; Fernsehsessel {m} | reclining chair; recliner | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Sessel {pl} mit verstellbarer Rückenlehne; Ruhesessel {pl}; Fernsehsessel {pl} | 1. | reclining chairs; recliners | |
| 2. | Drehliegesessel {m} | 2. | reclining swivel chair | |