Translation of 'can' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| können {vt} | to be able; can | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | ich kann | 1. | I am able; I can | |
| 2. | du kannst | 2. | you are able; you can | |
| 3. | er/sie/es kann | 3. | he/she/it is able; he/she/it can | |
| 4. | wir können | 4. | we are able; we can | |
| 5. | ihr könnt | 5. | you are able; you can | |
| 6. | sie können | 6. | they are able; they can | |
| 7. | du konntest | 7. | you were able; you could | |
| 8. | ich/er/sie/es konnte | 8. | I/he/she/it was able; I/he/she/it could | |
| 9. | er/sie hat/hatte gekonnt | 9. | he/she/it has/had been able | |
| 10. | nicht können; kann nicht | 10. | can't; cannot | |
| 11. | ich/er/sie/es könnte | 11. | I/he/she/it could | |
| 12. | ich konnte nicht | 12. | I wasn't able to; I couldn't | |
| Konservendose {f}; Konservenbüchse {f} [cook.] | tin can; can; tin [Br.] (for preserving food) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Konservendosen {pl}; Konservenbüchsen {pl} | 1. | tin cans; cans; tins | |
| Blechdose {f}; Dose {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f}; Blechgefäß {n} | tin can; steel can; tin packaging; steel packaging | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Blechdosen {pl}; Dosen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl}; Blechgefäße {pl} | 1. | tin cans; steel cans; tin packagings; steel packagings | |
| 2. | Döschen {n}; kleine Dose {f} | 2. | little tin; tinlet | |
| 3. | Schwarzblechdose; Schwarzblechbüchse {f} | 3. | black can; black tin [Br.] | |
| 4. | Stülpdeckeldose {f} | 4. | can with slip lid; slip-lid can; slip-lid tin [Br.] | |
| 5. | unrunde Dose; Büchse mit abgerundeten Kanten | 5. | rounded edge can; rounded edge tin [Br.] | |
| 6. | eine viereckige Keksdose | 6. | a square biscuit tin [Br.]; a square cookie can [Am.] | |
| 7. | hohe (meist runde) Blechdose | 7. | tin canister | |
| etw. (einfach) tun müssen; unwillkürlich etw. tun {vt} | cannot help doing sth.; cannot help but do sth. | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Es beschleicht mich das Gefühl, dass … | 1. | I can't help feeling that … | |
| 2. | Ich kann mir nicht helfen, er verbirgt etwas. | 2. | I can't help thinking that he is hiding something. | |
| 3. | Ich musste unwillkürlich an sie denken. | 3. | I couldn't help thinking of her. | |
| 4. | Sie fragte sich unwillkürlich, was er wohl gerade dachte. | 4. | She couldn't help wondering / She couldn't help but wonder what he was thinking. | |
| 5. | Man muss sie einfach gern haben. | 5. | You can't help liking her.; You can't help but like her. | |
| 6. | Ich brauche jetzt eine Schokolade. | 6. | I can't help having some chocolate now. | |
| 7. | Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun. | 7. | I can't help the way I feel about you. | |
| 8. | Olivia musste ihm Recht geben. | 8. | Olivia could not help but agree with him. | |
| 9. | Die Kinder können einem leidtun. | 9. | You cannot help feeling sorry for the children. | |
| sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr} | to remember sb. | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend | 1. | remembering | |
| 2. | sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen | 2. | remembered | |
| 3. | Ich habe noch im Hinterkopf, dass … | 3. | I can vaguely remember that … | |
| 4. | Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient. | 4. | Do you remember me? We served in the army together. | |
| 5. | Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war. | 5. | I remember well what that felt like. | |
| 6. | Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen. | 6. | As far as I can remember, I've never been late to a meeting. | |
| 7. | Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als … | 7. | I remember with horror the days when … | |
| 8. | Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann. | 8. | My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember. | |
| 9. | Ich kann mich an ihn nicht erinnern. | 9. | I can't remember him. | |
| sich etw. leisten {vr} (sich erlauben) [fin.] [übtr.] | to afford sth. | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | sich leistend | 1. | affording | |
| 2. | sich geleistet | 2. | afforded | |
| 3. | leistet sich | 3. | affords | |
| 4. | leistete sich | 4. | afforded | |
| 5. | sich etw. leisten können | 5. | to be able to afford sth. | |
| 6. | Ich kann mir kein Auto leisten. | 6. | I can't afford a car. | |
| 7. | Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten. | 7. | We can only afford to go away for one week this summer. | |
| 8. | Ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen.; Ich kann mir keine Fehler leisten. | 8. | I can't afford to make mistakes. | |
| 9. | Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten / eigentlich nicht leisten. | 9. | The city can barely/ill afford a further delay. | |
| 10. | Er kann sich das spielend/ohne weiteres leisten. | 10. | He can easily/well afford it. | |
| etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen {vt}; sich in jdn./etw. hineinversetzen {vr} | to relate to sth.; to empathize / empathise [Br.] with sth. | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend | 1. | relating to; empathizing / empathising | |
| 2. | nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt | 2. | related to; empathized / empathised | |
| 3. | sich in eine Rolle hineinversetzen | 3. | to empathize with a part | |
| 4. | Kennst du diese Situation? | 4. | Can you relate to this situation? | |
| 5. | Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen. | 5. | I can relate to being the loser. | |
| 6. | Ich kann gut nachempfinden/nachvollziehen was du durchmachst. | 6. | I can really relate to/empathize with what you are going through. | |
| 7. | Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen. | 7. | Many adults can't relate to children. | |
| 8. | Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können. | 8. | Our product needs an image that people can relate to. | |
| Dosenring {m} (auf Getränkedosen) | can ring-pull [Br.]; can pull tab [Am.] (on beverage cans) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Dosenringe {pl} | 1. | can ring-pulls; can pull tabs | |
| Eindrückdeckeldose {f} [cook.] | press-in lid can; lever lid can; single-friction can; full-friction can | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Eindrückdeckeldosen {pl} | 1. | preses-in lid cans; lever lid cans; single-friction cans; full-friction cans | |
| Laternenbank {f} (Spinnen) [textil.] [hist.] | can roving frame; can frame (spinning) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Laternenbänke {pl} | 1. | can roving frames; can frames | |