Skip to content

bug

noun, verb

bug in English: der Bazillus, der Defekt, die Macke, das Insekt

Translations

  1. der Bazillus (plötzliches Interesse an einer Aktivität)übtr.

    bug (sudden interest in a particular activity)fig.

    • Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, …When the gardening bug bites you …
    • Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.He’s got the travel bug.
    • Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.I’m still bitten by the flea market bug.
    • Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.Now he himself has caught the sailing bug.
    • Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
    Show 2 more phrases
    • Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.I had one flying lesson and immediately caught the bug.
    • Ihn hat’s gepackt.He got bitten by the bug.; He’s got the bug.
  2. der Defekt; die Macke

    bug

    • Defekte ; Mackenbugs
  3. das Insekt; das Krabbeltier; das ViechSüddt.Ös.

    bugAm.

    • Insekten ; Krabbeltiere ; Viecherbugs
  4. die Wanzezool.

    bug

    • Wanzenbugs
  5. der Käfer

    beetle; bugAm.

    • Käferbeetles; bugs
  6. das Abhörgerät; der Minispionugs.; die Wanze (verstecktes Minimikrophon)ugs.

    listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone)

    • Abhörgeräte ; Minispione ; Wanzenlistening devices; bugging devices; bugs
  7. der Softwarefehler; der Programmfehlercomp.

    software error; programm error; software bugcoll.; bugcoll.

    • Softwarefehler ; Programmfehlersoftware errors; programm errors; software bugs; bugs
    • kleiner Programmfehlerbuglet
  8. die ansteckende Krankheit; die übertragbare Krankheit; die Infektionskrankheit; der Infekt; die Infektionmed.

    contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bugcoll.

    • ansteckende Krankheiten ; übertragbare Krankheiten ; Infektionskrankheiten ; Infekte ; Infektionencontagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs
    • ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheitecdemic infection; introduced infection
    • endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektionendemic infection; infection that is constantly present in a particular area
    • grippaler Infektinfluenzal infection; flue-like infection; flu bug
    • hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheithighly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease
    Show 10 more phrases
    • latente Infektionlatent infection
    • Magen-Darm-Infektion ; Magen-Darm-Infektgastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]
    • meldepflichtige Infektionskrankheitenreportable infectious diseases
    • neu auftretende Infektionskrankheitemerging infectious disease /EID/
    • sexuell übertragbare Infektionsexually transmitted infection /STI/
    • wieder auftretende Infektionskrankheitre-emerging infectious disease
    • durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheithigh consequence infectious disease /HCID/
    • sich anstecken; sich infizierento catch an infection; to take an infection
    • sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]to catch / pick up / get a bug [coll.]
    • die Infektion ausheilento eredicate the infection
  9. der Krankheitserreger; der Erreger; der Krankheitskeim; der krankheitsrerregender Keim; der pathogener Keim; der Keim (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus)med.

    disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug (health-damaging microorganism)coll.

    • Krankheitserreger ; Erreger ; Krankheitskeime ; krankheitsrerregende Keime ; pathogene Keime ; Keimedisease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs
    • aerogener Keimaerogenic germ
    • Anflugkeimair-borne organism
    • Ansteckungskeim ; Infektionskeiminfective agent; infectious agent
    • auslösender Erreger; auslösender Keimcausative agent; causative germ
    Show 17 more phrases
    • bakterieller Keimbacterial agent
    • durch Luft übertragener Keimairborne germ
    • geophiler Erregergeophile pathogen
    • Hauskeimfacility-specific germ
    • Hautkeimskin germ
    • hochpathogener Erreger; hochpathogener Keimhigh-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen
    • Krankenhauskeimhospital germ; hospital bug [coll.]
    • Lebenmittelkeimefood bugs
    • opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erregeropportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens
    • persistierender Keimpersister
    • Pilzkeimmycotic agent
    • Problemkeimproblematic agent
    • ständige Hautkeimeresident flora of the skin
    • Testkeimtest agent
    • Umweltkeimenvironmental germ
    • viraler Keimviral agent
    • Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammenpathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens
  10. der Bug; der Schiffsbugnaut.

    bow (of a ship); bows

    • im Bugin the bows
    • Schiff mit vollem, breiten Bugbluff-bowed ship; bluff-headed ship
    • vom Bug bis zum Heckfrom bow to stern

Meaning

noun

  1. a minute life form (especially a disease-causing bacterium); the term is not in technical use
  2. general term for any insect or similar creeping or crawling invertebrate
  3. insects with sucking mouthparts and forewings thickened and leathery at the base; usually show incomplete metamorphosis
  4. a small hidden microphone; for listening secretly
  5. a fault or defect in a computer program, system, or machine

verb

  1. annoy persistently
    • „The children teased the boy because of his stammer“
  2. tap a telephone or telegraph wire to get information
    • „Is this hotel room bugged?“
    • „The FBI was tapping the phone line of the suspected spy“

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x