Translation of 'budget' - German English Dictionary

	German			English
	Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]			budget
	Examples			Examples
1.	Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}		1.	budgets
2.	Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}		2.	operating budget; operational budget
3.	Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}		3.	federal budget
4.	Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}		4.	overall budget; total budget
5.	Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}		5.	university budget
6.	Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}		6.	annual budget
7.	Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}		7.	military budget
8.	Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}		8.	national budget
9.	Aufstellung des Haushaltsplans		9.	preparation of the budget
10.	etw. im Haushaltsplan vorsehen		10.	to budget for sth.
11.	den Haushaltsplan einhalten		11.	to adhere to the budget
12.	im Rahmen des Budgets		12.	in line with the budget
13.	Vorentwurf eines Haushaltsplans		13.	preliminary draft budget
	preisgünstig {adj} [fin.]			budget; budget-priced; budget-friendly
	Examples			Examples
	Kostenrahmen {m}			budget
	Examples			Examples
	Haushaltsjahr {n}; Rechnungsjahr {n} (der öffentlichen Haushalte)			budget year; budgetary years; budget period; budgetary period; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/ (of the public sector entities)
	Examples			Examples
1.	Haushaltsjahre {pl}; Rechnungsjahre {pl}		1.	budget years; budgetary yearses; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years
2.	abgelaufenes/vergangenes Rechnungsjahr		2.	last/past budget year
3.	die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen		3.	to draw up estimates for the financial/fiscal year
	etw. budgetieren; etw. etatisieren [geh.]; etw. im Budget/Haushalt einplanen/vorsehen/veranschlagen {vt} [fin.]			to budget for sth.
	Examples			Examples
1.	budgetierend; etatisierend; im Budget/Haushalt einplanend/vorsehend/veranschlagend		1.	budgeting for
2.	budgetiert; etatisiert; im Budget/Haushalt eingeplant/vorsehen/veranschlagt		2.	budgeted for
3.	im Budget nicht vorgesehen sein		3.	not to be budgeted for
	mit wenig Geld; mit minimalen Mitteln			on a shoestring [fig.]
	Examples			Examples
1.	mit minimalem Budget arbeiten		1.	to operate on a shoestring
2.	mit knapper Reisekasse unterwegs sein		2.	to travel on a shoestring (budget)
3.	mit geringen Mitteln auskommen (müssen)		3.	to live on a shoestring (budget)
	öffentlicher Haushalt {m} [pol.] [fin.]			government budget
	Examples			Examples
1.	Landeshaushalt {m}		1.	regional budget; state budget
	Haushaltsvollzug {m}; Budgetvollzug {m} [adm.]			implementation of the budget; budget implementation; budget execution
	Examples			Examples
	Budgetbeschränkung {f}; Haushaltbeschränkung {f}; Budgetrestriktion {f}			budget constraint; budget restriction
	Examples			Examples
1.	Budgetbeschränkungen {pl}; Haushaltbeschränkungen {pl}; Budgetrestriktionen {pl}		1.	budget constraints; budget restrictions
2.	weiche Budgetbeschränkung		2.	soft budget constraint
3.	Budgetrestriktion des Staates		3.	government budget constraint
	Billigfluggesellschaft {f}; Billigfluglinie {f}; Billigflieger {m} [ugs.] <Billigairline>			low-cost airline; budget airline; no-frills airline; no-frills carrier
	Examples			Examples
1.	Billigfluggesellschaften {pl}; Billigfluglinien {pl}; Billigflieger {pl}		1.	low-cost airlines; budget airlines; no-frills airlines; no-frills carriers