Skip to content

bestreiten

verb

bestreiten in English: to gainsay

Translations

  1. etw. wegdiskutieren; bestreiten; in Abrede stellengeh.

    to argue sth. away; to argue with sth.; to quarrel with sth.

    • Es wird kaum jemand bestreiten, dass …Few will argue with the view that …
    • Ich stelle nicht in Abrede, dass …I don’t argue/quarrel with the point that …
    • Dagegen kann ich nichts sagen.I can’t argue that away.
    • Ihren Erfolg kann man nicht wegdiskutieren.You can’t argue with her success.
    • Es lässt sich nicht wegdiskutieren.Its existence cannot be argued away.
    Show 1 more phrases
    • Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.I won’t argue that point.; I won’t quarrel with that.
  2. etw. leugnen; abstreiten; bestreiten

    to gainsay

    • leugnend; abstreitend; bestreitendgainsaying
    • geleugnet; abgestritten; bestrittengainsaid
    • leugnet; bestreitetgainsays
    • leugnete; bestrittgainsaid
    • es lässt sich nicht leugnenit cannot be gainsaid
  3. etw. leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; in Abrede stellengeh.

    to deny sth. (refuse to admit the truth of sth.)

    • leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; in Abrede stellenddenying
    • geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; in Abrede gestelltdenied
    • abstreiten, etw. getan zu habento deny doing sth.
    • Es lässt sich nicht bestreiten, dass …There’s no denying (the fact) that …; It cannot be denied that …
    • Er bestreitet, dass er es war.He is denying that he is responsible.
    Show 3 more phrases
    • Es lässt sich nicht leugnen.It cannot be denied.
    • Das lässt sich nicht leugnen.There’s no denying.
    • Er leugnete jede Mitschuld.He denied that he was in any way to blame.
  4. Kosten bestreiten; tragen; decken (für etw.)fin.

    to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.)

    • Kosten bestreitend; tragend; deckendcovering costs; defraying costs; meeting costs
    • Kosten bestritten; getragen; gedecktcovered costs; defrayed costs; met costs
    • um die Reisekosten zu bestreiten/deckenso as to cover/defray the travel expenses
    • diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreitento meet these expenses out of tax revenue
    • Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?Can you earn a living from it?
    Show 1 more phrases
    • Er kann den Betrag nicht aufbringen.He is not in a position to meet the expenditure.
  5. etw. anfechten; etw. bestreitenjur.

    to contest sth.

    • anfechtend; bestreitendcontesting
    • angefochten; bestrittencontested
    • eine Entscheidung anfechtento contest a decision
    • einen Anspruch bestreitento contest a claim
    • die Gültigkeit von etw. anfechtento contest the validity of sth.
    Show 2 more phrases
    • ein Testament anfechtento contest a will
    • jdm. das Recht streitig machen, etw. zu tunto contest sb.’s right to do sth.
  6. etw. bestreiten

    to dispute sth.

    • bestreitenddisputing
    • bestrittendisputed
    • Kaum jemand würde bestreiten, dass …Few would dispute that …
    • Niemand hat bestritten, dass das die richtige Entscheidung war.No one ever disputed that it was the right decision.
    • Die Wirksamkeit des Medikaments ist unbestritten.There is no disputing the drug’s effectiveness.
  7. etw. (öffentlich) bestreiten; abstreiten; von sich weisen; dementieren

    to disclaim sth.; to refute sth.; to disavow sth.formal

    • bestreitend; abstreitend; von sich weisend; dementierenddisclaiming; refuting; disavowing
    • bestritten; abgestritten; von sich gewiesen; dementiertdisclaimed; refuted; disavowed
    • bestreiten, von solchen Aktivitäten Kenntnis gehabt zu habento disclaim any knowledge of such activities
    • die Beteiligung an dem Vorfall abstreitento refute any involvement in the incident
    • die Verantwortung von sich weisento disavow responsibility
  8. das Klagevorbringen; das KlagsvorbringenÖs.jur.

    allegation of facts; pleading

    • Bestreiten des Klagevorbringensdenial
    • Bestreiten des gesamten Klagevorbringensgeneral denial
  9. ein Trainingsspiel bestreiten; ein Testspiel bestreiten (Rugby)sport

    to scrimmageAm.

  10. etw. anfechten; etw. bestreiten

    to controvert

    • anfechtend; bestreitendcontroverting
    • angefochten; bestrittencontroverted
    • ficht an; bestreitetcontroverts
    • focht an; bestrittcontroverted

Meaning

  1. entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen
  2. jemandem etwas streitig machen, jemandem etwas absprechen
  3. etwas bezahlen, die Kosten für etwas tragen, für etwas aufkommen, etwas finanzieren
  4. von Veranstaltungen, Wettkämpfen et cetera: etwas durchführen, etwas gestalten, etwas übernehmen
  5. veraltet: jemanden oder etwas angreifen, bekämpfen
  6. (eine bestimmte Anzahl an Hennen) befruchten

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: bestritten

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichbestreitebestritthabe bestritten
dubestreitestbestrittesthast bestritten
er/sie/esbestreitetbestritthat bestritten
wirbestreitenbestrittenhaben bestritten
ihrbestreitetbestrittethabt bestritten
sie/Siebestreitenbestrittenhaben bestritten