Translation of 'bekam' - German English Dictionary

	German			English
	etw. wiederbekommen; zurückbekommen; zurückerhalten; wiederkriegen [ugs.]; zurückkriegen [ugs.] {vt}			to get back sth.
	Examples			Examples
1.	wiederbekommend; zurückbekommend; zurückerhaltend; wiederkriegend; zurückkriegend		1.	getting back
2.	wiederbekommen; zurückbekommen; zurückerhalten; wiedergekriegt; zurückgekriegt		2.	got back
3.	bekommt wieder; bekommt zurück; erhält zurück; kriegt wieder; kriegt zurück		3.	gets back
4.	bekam wieder; bekam zurück; erhielt zurück; kriegte wieder; kriegte zurück		4.	got back
	so dass er/sie/es tiefe Einblicke gewährt {adv} (Kleidung)			revealingly (of clothing)
	Examples			Examples
1.	Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam.		1.	The wind pulled up her skirt revealingly.
	kalte Füße bekommen [übtr.]; unsicher werden {vi}			to get cold feet
	Examples			Examples
1.	Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.		1.	I got cold feet at the last moment and didn't do it.
	Geschenk {n}; Gabe {f}			gift
	Examples			Examples
1.	Geschenke {pl}; Gaben {pl}		1.	gifts
2.	trügerisches Geschenk		2.	Greek gift [fig.]
3.	Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt.		3.	Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol.
	Gewissensbisse {pl}			pricks of conscience; twinges of conscience
	Examples			Examples
1.	Er bekam Gewissensbisse.		1.	His conscience pricked him.
	jdm. eine Kugel verpassen {v} [ugs.] (jdn. anschießen/erschießen) [mil.]			to pip sb. [Br.] [coll.] [dated]; to plug sb. [Am.] [coll.] [dated] (shoot sb.)
	Examples			Examples
1.	jdn. mit Blei vollpumpen		1.	to plug sb. full of lead
2.	jdm. eine Kugel in den Arm verpassen		2.	to pip sb. in the arm
3.	Er bekam eine Kugel in den Kopf.		3.	He got plugged in the head.
	Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft)			wind; puff [Br.] (air needed for breathing)
	Examples			Examples
1.	aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein		1.	to be out of puff; to be puffed (out)
2.	ganz außer Atem sein		2.	to be left with your wind knocked out; to have run out of puff
3.	wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.]		3.	to get your wind back
4.	Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.		4.	I ran out of breath/puff.
5.	Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.		5.	The impact knocked the wind out of me.
	(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.)			recital (of sth.)
	Examples			Examples
1.	etw. lang und breit schildern/aufzählen		1.	to give a long recital of sth.
2.	eine Aufzählung aller Fakten		2.	a recital of all the facts
3.	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.		3.	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.
4.	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.		4.	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
	Segen {m}; Wohltat {f} [übtr.]			blessing; boon; benison [poet.]
	Examples			Examples
1.	ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben		1.	to be a mixed blessing
2.	Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo.		2.	The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.
3.	Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.		3.	You should count your blessings.
4.	Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.		4.	Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.
	Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]			doorstep
	Examples			Examples
1.	Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}		1.	doorsteps
2.	vor jds. Tür(e)		2.	at/on sb.'s doorstep
3.	Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.		3.	He stood on the doorstep, straightening his tie.
4.	Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.		4.	The police were at my doorstep last night.
5.	Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.		5.	I got a shock when he just turned up on the doorstep.
6.	Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!		6.	You've got the beach right on your doorstep!