Translation of 'behind' - German English Dictionary

	German			English
	hinter {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)			behind (expressing directional movement)
	Examples			Examples
1.	hinter das Haus / hinters Haus gehen		1.	to go behind the house
2.	hinter den Vorhang schlüpfen		2.	to slip behind the curtain
	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)			behind; after (expressing location)
	Examples			Examples
1.	hinter dem Haus		1.	behind the house
2.	2 km hinter/nach der Grenze		2.	2 km after the border
3.	die nächste Station nach/hinter Zwickau		3.	the next stop after Zwickau
4.	Er schloss die Tür hinter sich.		4.	He shut the door after him.
5.	Wir gingen hinter ihr.		5.	We walked after her.
6.	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.		6.	I jumped after them.
7.	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.		7.	After this house there is a stop.
8.	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.		8.	No one followed after me.
	zurück /zur./ {adv}			back; behind
	Examples			Examples
1.	zurück nach Deutschland		1.	back to Germany
2.	drei Punkte zurück		2.	three points behind
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]			buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	Examples			Examples
1.	mit schönem Hintern		1.	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
2.	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen		2.	to moon
3.	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken		3.	to moon to sb.
4.	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen		4.	to sit around on one's backside
5.	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]		5.	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	hinten; dahinter {adv}			behind
	Examples			Examples
	(gegenüber jdm.) (um/bei etw.) zurückliegen (im Wettbewerb) {vi}			to be (sth.) behind (sb.), to be (sth.) down (on sb.); to lag behind (sb.) (on/in sth.)
	Examples			Examples
1.	(um) 10 Punkte zurückliegen		1.	to be 10 points behind/down
2.	zwei zu null zurückliegen		2.	to be two-nil [Br.] / two to nothing [Am.] behind/down
3.	Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) weit zurück.		3.	The EU is severely lagging behind (America) in/on the number of inventions per head of the population.
	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}			rationale (behind/for/of/underlying sth.)
	Examples			Examples
1.	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass …		1.	The rationale for this exemption is that …
2.	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:		2.	The rationale behind offering this course is twofold:
3.	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]		3.	That is the rationale behind the regulation.
4.	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.		4.	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
5.	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.		5.	The rationale behind this statement is not at all apparent.
6.	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?		6.	What was her rationale for leaving school?
7.	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.		7.	He explained the rationale underlying his early retirement.
8.	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.		8.	The rationale for doing so was not addressed.
9.	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.		9.	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
10.	Das entbehrt jeglicher Logik.		10.	It lacks any rationale.
	dableiben {vi}			to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here
	Examples			Examples
1.	dableibend		1.	staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here
2.	dageblieben		2.	stayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here
3.	er/sie bleibt da		3.	he/she stays
4.	ich/er/sie blieb da		4.	I/he/she stayed
5.	er/sie ist/war dageblieben		5.	he/she has/had stayed
6.	er/sie ist/war noch dageblieben		6.	he/she has/had stayed on
	dahinterstecken {vi}			to be behind it
	Examples			Examples
1.	dahintersteckend		1.	being behind it
2.	dahintergesteckt		2.	having been behind it
3.	Da steckt mehr dahinter.		3.	There's more behind.
	Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)			background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.)
	Examples			Examples
1.	Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.		1.	This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.
2.	Damit hat es seine eigene Bewandtnis.		2.	Thereby hangs a tale.
3.	Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.		3.	It's a different story.
4.	Damit hat es folgende Bewandtnis:		4.	The story behind it is this/as follows:
5.	Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?		5.	What's the story/reason behind this strange ritual?