ausziehen
verb
ausziehen in English: to take off, to discard, to shed, to file out
Translations
(ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen
to take off; to discard; to shed (a garment/jewellery)
- ablegend; ausziehend; abnehmendtaking off; discarding; shedding
- abgelegt; ausgezogen; abgenommentaken off; discarded; shed
- jdm. die Jacke ausziehento take off sb.’s jacket
- jdm. den Mantel abnehmento take sb.’s coat
- Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus.Take off your wet clothes.
Show 1 more phrases
- Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.He discarded his jacket because of the heat.
(als Gruppe einzeln) herausmaschieren; der Reihe nach herauskommen; (feierlich) ausziehen (aus einem Ort)
to file out (of a place)
- herausmaschierend; der Reihe nach herauskommend; ausziehendfiling out
- herausmaschiert; der Reihe nach herausgekommen; ausgezogenfiled out
- Gegen Ladenschluss verließen die Kunden der Reihe nach das Geschäft.The customers filed out as closing time drew near.
- Die 12 Geschworenen zogen aus dem Gerichtssaal aus, um ihre Beratungen aufzunehmen.The 12 jurors filed out of the courtroom to begin their deliberations.
aufbrechen; sich aufmachen; losziehen; ausziehenaltertümlich; sich auf den Weg machen (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)
to start; to set out; to set forthpoet.; to sally forthpoet.; to sally outpoet.; to set forward (for a place / on an undertaking)archaic
- aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend; sich auf den Weg machendstarting; setting out; setting forth; sallying forth; sallying out; setting forward
- aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen; sich auf den Weg gemachtstarted; set out; set forth; sallied forth; sallied out; set forward
- zu einem Abenteuer aufbrechento set forth on an adventure
- Kurs auf England nehmen [aviat.] [naut.]to set out for England
- aufbrechen; sich aufmachen, um etw. zu tunto set forth / to sally out to do sth.
Show 3 more phrases
- ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]to set forward to seek your fortune [archaic]
- Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.Guests started (heading) for home at 10.30.
- Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.We should start back to the camp before it gets dark.
etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung)
to strip off sth.
- abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehendstripping off
- abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogenstripped off
- streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht ausstrips off
- streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog ausstripped off
- die Farbe von der Wand abkratzento strip the paint off the wall
Show 2 more phrases
- die Tapete von einer Wand entfernen/kratzento strip wallpaper from a wall
- einen Baum entrindento strip bark off a tree
das Ausziehen; das Auslaugen; das Digerieren (löslicher Bestandteile aus Feststoffen)chem.pharm.
digestion
jdn. ausziehen; entkleidengeh.; auskleidengeh.veraltend
to undress sb.; to disrobe sb.formal
- ausziehend; entkleidend; auskleidendundressing; disrobing
- ausgezogen; entkleidet; ausgekleidetundressed; disrobed
- zieht aus; entkleidet; kleidet ausundresses; disrobes
- zog aus; entkleidete; kleidete ausundressed; disrobed
- jdn. mit den Augen ausziehen [übtr.]to undress sb. with one’s eyes [fig.]
sich ganz (nackt) ausziehen
to strip naked
- jdn. nackt ausziehento strip sb. naked
- sich bis auf die Unterwäsche ausziehento strip down to one’s underwear
aus seiner Wohnung ausziehen
to move out of your home
- aus seiner Wohnung ausziehendmoving out of your home
- aus seiner Wohnung ausgezogenmoved out of your home
- von daheim ausziehento move out of (your parents’) home
die Wetterstrecke; die Wettersohlemin.
air course; air level; air gallery; air road; ventilating course; ventilating road; mine airway
- ausziehende Wetterstreckeouttake airway; return airway; return aircourse; return gate road
- ausziehende Hauptwetterstreckemain return airway
- einziehende Wetterstreckeintake airway; blowing road
- Begleitwetterstreckeparallel ventilating road
sich ausziehen; sich freimachen; sich entkleidengeh.; seine Kleider ablegen; sich seiner Kleider entledigengeh.
to undress; to disrobeformal; to get your kit offBr.coll.
- sich ausziehend; sich freimachend; sich entkleidend; seine Kleider ablegend; sich seiner Kleider entledigendundressing; disrobing; getting your kit off
- sich ausgezogen; sich freigemacht; sich entkleidet; seine Kleider abgelegt; sich seiner Kleider entledigtundressed; disrobed; got your kit off
- Er zieht sich aus.He takes his clothes off.
Meaning
- auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen
- etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen
- etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen
- etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben
- etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden
- auch mit Dativ: etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird
- auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen
- das Gescheide mit einem Haken herausziehen
- etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen
- etwas zu einer Linie vervollständigen *
- aus einem Gebäude ins Freie gehen
- von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen
- herausziehen und nicht mehr vorhanden sein
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: ausgezogen
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | ziehe aus | zog aus | habe ausgezogen |
| du | ziehst aus | zogst aus | hast ausgezogen |
| er/sie/es | zieht aus | zog aus | hat ausgezogen |
| wir | ziehen aus | zogen aus | haben ausgezogen |
| ihr | zieht aus | zogt aus | habt ausgezogen |
| sie/Sie | ziehen aus | zogen aus | haben ausgezogen |