ausschütten
verb
ausschütten in English: to distribute, to pour out, to shake out
Translations
ausschütten
to distribute
- ausschüttenddistributing
- ausgeschüttetdistributed
- eine Dividende ausschüttento distribute a dividend; to pay a dividend
ausschütten
to pour out
- ausschüttendpouring out
- ausgeschüttetpoured out
- das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.]to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water
- Sie schüttete mir ihr Herz aus.She poured her heart out to me.
ausschütten
to shake out
- ausschüttendshaking out
- ausgeschüttetshaked out
etw. kippen; abkippen; auskippen; ausschütten; abladen
to dump sth.; to tip (up) sth.Br.
- kippend; abkippend; auskippend; ausschüttend; abladenddumping; tipping
- gekippt; abgekippt; ausgekippt; ausgeschüttet; abgeladendumped; tipped
- Abfälle verklappen [naut.]to dump waste in the sea
- seine Probleme bei jdm. abladento dump on sb.
- einen Sitz hochklappento tip a seat up
das Ausschütten
distribution
eine Flüssigkeit (ungewollt) ausschütten; verschüttengeh.
to slop; to slop out ⇆ a liquid
- ausschüttend; verschüttendslopping; slopping out
- ausgeschüttet; verschüttetslopped; slopped out
- Wasser verschüttento slop water
etw. verschütten; etw. vergießengeh.; etw. verkleckernugs.; etw. verschwäppernMitteldt.ugs.; etw. ausschüttenÖs.; klackern; schmaddernNorddt.ugs.; schwäppern (Gefäß mit Flüssigkeit)Mitteldt.ugs.
to spill sth. (receptacle containing liquid)
- verschüttend; vergießend; verkleckernd; verschwäppernd; ausschüttend; klackernd; schmaddernd; schwäpperndspilling
- verschüttet; vergossen; verkleckert; verschwäppert; ausgeschüttet; geklackert; geschmaddert; geschwäppertspilled; spilt
- Pass auf, dass du nicht schmadderst [Norddt.]/schwäpperst [Mitteldt.] / dass du nichts ausschüttest [Ös.].Take care not to spill anything.; Try not to spill anything.
Erlöse einbehalten; nicht ausschütten; thesaurierenecon.
to retain earnings
- Eigenbehaltsprämie (Rückversicherung)retained premium (reinsurance)
- gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagenlegally retained earnings/income
- freie Rücklagenunrestricted retained earnings/income
der Gewinn (Preisausschreiben; Tombola)
prize (contest of chance)
- Gewinneprizes
- Bargeldgewinn ; Geldgewinnmoney prize; cash prize
- Lotteriegewinnlottery prize
- Tombolagewinn ; Tombolapreisraffle prize; tombola prize
- eine Million an Gewinnen ausschüttento give away a million in prizes
jdm. sein Herz ausschütten
to unburden one’s heart to sb.
Meaning
- eine Flüssigkeit, ein feines Granulat oder Ähnliches durch Neigung des Behälters aus diesem entfernen
- erwirtschaftete Gewinne aus einer Organisation an berechtigte Personen oder Organisationen verteilen
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: ausgeschüttet
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | schütte aus | schüttete aus | habe ausgeschüttet |
| du | dast aus | schüttetest aus | hast ausgeschüttet |
| er/sie/es | das aus | schüttete aus | hat ausgeschüttet |
| wir | schütten aus | schütteten aus | haben ausgeschüttet |
| ihr | schüttet aus | schüttetet aus | habt ausgeschüttet |
| sie/Sie | schütten aus | schütteten aus | haben ausgeschüttet |