Skip to content

auftreten

verb

auftreten in English: to tread, to act, to appear, to crop up

Translations

  1. auftreten (auf den Fuß)

    to tread

    • auftretendtreading
    • aufgetretentrodden; trod
    • leise gehen; auf leisen Sohlen gehento tread softly
  2. auftreten; in Erscheinung treten (Person)soc.

    to act; to appear (of a person)

    • auftretend; in Erscheinung tretendacting; appearing
    • aufgetreten; in Erscheinung getretenacted; appeared
    • energisch/sicher auftretento have an energetic/a confident manner; to appear energetic/confident
  3. auftreten; sich zeigen (Problem)

    to crop up; to arise (of a problem)

    • auftretendcropping up; arising
    • aufgetretencropped up; arisen
    • es tritt auf; es zeigt sichit crops up; it arises
    • es trat auf; es zeigte sichit cropped up; it arose
    • es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigtit has/had cropped up; it has/had arisen
  4. auftreten; einen Auftritt haben

    to gig; to have a gig

    • auftretend; einen Auftritt habendgigging; having a gig
    • aufgetreten; einen Auftritt gehabtgigged; had a gig
  5. (öffentlich) auftreten; sich zeigen; mitwirken (bei etw.)soc.

    to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)

    • sich in der Öffentlichkeit zeigento appear in public
    • im Fernsehen auftretento appear on television
    • als Zeuge auftretento appear as a witness
    • zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehento make one’s first (stage) appearance
    • Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.The governor put in an appearance at the festival.
    Show 6 more phrases
    • Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.He has already appeared in a number of films.
    • Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
    • Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.She appears briefly in the new James Bond film.
    • Er steht derzeit als Petruchio in „Der Widerspenstigen Zähmung“ auf der Bühne/vor der Kamera.He is currently appearing as Petruchio in "The Taming of the Shrew".
    • Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
    • Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.The two fraudsters appear as a couple in public.
  6. auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werdenÖs.adm.

    to arise (at once)formal

    • auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdendarising
    • aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend gewordenarisen
    • es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt einit arises
    • es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat einit arose
    • es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetretenit has/had arisen
    Show 6 more phrases
    • Wenn der Fall eintritt, dass …If a situation arises where …
    • wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]should the situation arise
    • sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommenin the event of a dispute arising between the parties
    • Es ist zu einer neuen Krise gekommen.A new crisis has arisen.
    • Es kam keine Beziehung zustande.A relationship did not arise.
    • Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].The risk/liability may arise at any time.
  7. auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellengeh.; erfolgengeh.

    to occur (come into existence as a process or event)

    • auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgendoccurring
    • aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgtoccurred
    • wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstelltwhen fever occurs
    • sobald sich der Erfolg einstelltonce success occurs
    • je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]whichever is the sooner
    Show 6 more phrases
    • Es ist ein Fehler aufgetreten.An error has occurred.
    • Der Angriff erfolgte am Freitag.The attack occurred on Friday.
    • Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.The disease tends to occur in children under the age of five.
    • Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.
    • Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.No one was ready for what was about to occur.
    • Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.The effect does not occurs until after some time.
  8. zu Gast sein; auftreten (bei einer Veranstaltung)soc.

    to guest (on an event)

    • Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf.She guested on several talk shows while visiting the USA.
  9. entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten

    to emerge (start to exist)

    • entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretendemerging
    • entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getretenemerged
    • auftretende Problemeemerging problems
    • Wenn neuer Bedarf entsteht, …When new needs emerge …
    • die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstandenthe states which have emerged from the break-up of the Soviet Union
    Show 2 more phrases
    • das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundertthe newly-emerging national consciousness in the 19th century
    • Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.New competitors emerge.
  10. das Auftreten (eines Phänomens)

    incidence (of a phenomenon)

    • Auftreten von Frostincidence of frost
    • gleichzeitiges Auftretencoincidence

Meaning

  1. in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen
  2. sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen
  3. einen Tritt auf den Boden ausführen
  4. auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben *
  5. durch einen Tritt öffnen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: aufgetreten

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichtrete auftrat aufhabe aufgetreten
dutrittst auftratest aufhast aufgetreten
er/sie/estritt auftrat aufhat aufgetreten
wirtreten auftraten aufhaben aufgetreten
ihrtretet auftratet aufhabt aufgetreten
sie/Sietreten auftraten aufhaben aufgetreten