Skip to content

aufhalten

verb

aufhalten in English: to stop

Translations

  1. aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen

    to stop

    • aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringendstopping
    • aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebrachtstopped
    • hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehenstops
    • hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehenstopped
    • nicht aufzuhaltenunstoppable
  2. jdn./etw. behindern; aufhalten; nicht durchlassen

    to obstruct sb./sth.

    • behindernd; aufhaltend; nicht durchlassendobstructing
    • behindert; aufgehalten; nicht durchgelassenobstructed
  3. etw. behindern; aufhalten; verzögern

    to snarl up sth. (hinder)Br.

    • behindernd; aufhaltend; verzögerndsnarling up
    • behindert; aufgehalten; verzögertsnarled up
    • Der Unfall hat den Verkehr behindert.The accident snarled traffic.
    • Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren.A heavy backlog of cases is snarling up the court process.
  4. eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten

    to stem

    • eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietendstemming
    • eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt gebotenstemmed
    • dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhaltstems
    • dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhaltstemmed
  5. etw. zurückhalten; zurückbehalten; aufhalten

    to detain sth.

    • zurückhaltend; zurückbehaltend; aufhaltenddetaining
    • zurückgehalten; zurückbehalten; aufgehaltendetained
    • ein Schiff zurückhaltento detain a ship
  6. das Zurückhalten; die Zurückbehaltung; das Aufhalten (einer Sache)

    detention (of a thing)

    • Zurückbehaltungsrechtright of detention
    • Aufenthaltsentschädigung (des Verfrachters)damages for detention
  7. jdn. aufhalten (von etw. abhalten)

    to hold up ⇆ sb.; to delay sb.

    • aufhaltendholding up; delaying
    • aufgehaltenheld up; delayed
    • hält aufholds up; delays
    • hielt aufheld up; delayed
    • jdn. kurz aufhaltento detain sb.
    Show 4 more phrases
    • den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten [Ös.] [ugs.]to hold everyone up
    • Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.Sorry I’m late I was held up at work.
    • Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt.We got held up in traffic and missed the show.
    • Ich will Sie nicht länger aufhalten.I won’t hold you up any longer.; I won’t delay you any further.
  8. jdn./etw. aufhalten (am Vorrücken hindern)

    to hinder sb./sth.; to impede sb./sth.

    • aufhaltendhindering; impeding
    • aufgehaltenhindered; impeded
    • das Vorrücken des Feindes aufhaltento hinder / to impede the enemy’s advance
  9. etw. (Unerwünschtes) aufhalten; unterbrechen; stoppenugs.; zum Stillstand bringen

    to check sth. (undesirable)

    • aufhaltend; unterbrechend; stoppend; zum Stillstand bringendchecking
    • aufgehalten; unterbrochen; gestoppt; zum Stillstand gebrachtchecked
    • die Blutung zum Stillstand bringento check the bleeding
    • die Ausbreitung der Krankheit stoppento check the spread of the disease
    • den Feind durch Befestigungsanlagen aufhaltento check the enemy by fortifications
  10. bleiben; sich aufhalten; abbleiben (an einem unbekannten Ort)Norddt.Mittelwestdt.ugs.

    to stay; to be (at an unknown place)

    • bleibend; sich aufhaltend; abbleibendstaying; being
    • geblieben; sich aufgehalten; abgebliebenstayed; been
    • Orte, an denen sich die Flüchtigen aufhalten könnten. / an denen die Flüchtigen abgeblieben sein könntenplaces where the fugitives might be (found) / might be hiding
    • Wir wussten nicht, wo wir bis dahin bleiben / abbleiben sollten.We didn’t know where we could stay until then.

Meaning

  1. jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
  2. etwas im offenen Zustand halten
  3. sich an einem Ort befinden
  4. an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen
  5. aufhören
  6. schmähend reden

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: aufgehalten

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichhalte aufhielt aufhabe aufgehalten
duhältst aufhieltest aufhast aufgehalten
er/sie/eshält aufhielt aufhat aufgehalten
wirhalten aufhielten aufhaben aufgehalten
ihrhaltet aufhieltet aufhabt aufgehalten
sie/Siehalten aufhielten aufhaben aufgehalten