Skip to content

aufgehen

verb

aufgehen in English: to work out, to come undone, to rip, to rend

Translations

  1. aufgehen (Plan, mathematische Gleichung)

    to work out (plan; mathematical equation)

    • aufgehendworking out
    • aufgegangenworked out
  2. aufgehen; sich lösen (Knoten, Knopf, Reißverschluss usw.)

    to come undone (knot, button, zipper etc.)

    • aufgehend; sich lösendcoming undone
    • aufgegangen; sich gelöstcome undone
  3. (an der Naht) aufreißen; aufgehentextil.

    to rip; to rend

    • aufreißend; aufgehendripping; rending
    • aufgerissen; aufgegangenripped; rended
  4. gehen; aufgehen (Teig)

    to prove (dough)

    • gehend; aufgehendproving
    • gegangen; aufgegangenproven; proved
  5. gelingen; aufgehen (Sache)

    to succeed; to be successful (of a thing)

    • gelingend; aufgehendsucceeding; being successful
    • gelungen; aufgegangensucceeded; been successful
    • es gelingt; es geht aufit succeeds; it is successful
    • es gelang; es ging aufit succeeded; it was successful
    • Es gelang ihr, etw. zu tunShe succeeded in doing sth.
    Show 2 more phrases
    • es gelänge; es würde gelingenit would succeed
    • Der Plan ging auf.The plan succeeded.
  6. sich öffnen; aufgehen (Sache)ugs.

    to open (of a thing)

    • sich öffnend; aufgehendopening
    • sich geöffnet; aufgegangenopened
    • Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. [Sprw.]When/As one door closes, another opens. [prov.]
  7. aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen; sich erheben (aufstehen)

    to rise

    • aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebendrising
    • aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhobenrisen
    • steigt auf; geht auf; steigt empor; steigt an; wächst an; schwillt anrises
    • stieg auf; ging auf; stieg empor; stieg an; wuchs an; schwoll an <aufstieg> <emporstieg>rose
  8. aufheben; tilgen; aufgehen (in)

    to merge (in)

    • aufhebend; tilgend; aufgehendmerging
    • aufgehoben; getilgt; aufgegangenmerged
  9. sich entfalten; sich glätten; aufgehen (Haar)

    to uncurl

    • sich entfaltend; sich glättend; aufgehenduncurling
    • sich entfaltet; sich geglättet; aufgegangenuncurled
  10. das Aufgehentextil.

    bulking

Meaning

  1. sich öffnen
  2. Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen
  3. Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden
  4. Teig: an Volumen zunehmen
  5. Saat: keimen
  6. Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern
  7. Rechnung: im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht
  8. in einer Sache oder Tätigkeit: sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen
  9. in etwas Anderem: damit verschmelzen, von etwas vereinnahmt werden
  10. sich erschließen, klar werden

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: sein · Past participle: aufgegangen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichgehe aufging aufbin aufgegangen
dugehst aufgingst aufbist aufgegangen
er/sie/esgeht aufging aufist aufgegangen
wirgehen aufgingen aufsind aufgegangen
ihrgeht aufgingt aufseid aufgegangen
sie/Siegehen aufgingen aufsind aufgegangen