|
| Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn) | | | goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway) |
|
| Examples | | | Examples |
| 1. | Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | | 1. | goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars |
| 2. | abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke | | 2. | sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.] |
| 3. | ausgesetzter Güterwaggon | | 3. | detached wagon [Br.]; detached car [Am.] |
| 4. | Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m} | | 4. | car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier |
| 5. | bahneigener Güterwaggon | | 5. | railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.] |
| 6. | Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m} | | 6. | wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use |
| 7. | beladener Güterwaggon | | 7. | loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.] |
| 8. | beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m} | | 8. | damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.] |
| 9. | Containerwagen {m} | | 9. | container coach [Br.]; container car [Am.] |
| 10. | Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m} | | 10. | service wagon [Br.]; service car [Am.] |
| 11. | doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m} | | 11. | double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier |
| 12. | Drehgestellgüterwaggon {m} | | 12. | bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.] |
| 13. | dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen | | 13. | three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.] |
| 14. | flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung | | 14. | flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting |
| 15. | gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen | | 15. | braked wagon [Br.]; braked car [Am.] |
| 16. | gedeckter Güterwagen; G-Wagen | | 16. | goods van [Br.]; boxcar [Am.] |
| 17. | Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m} | | 17. | tank wagon [Br.]; tank car [Am.] |
| 18. | kippfähiger Güterwaggon | | 18. | tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.] |
| 19. | Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.] | | 19. | returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty |
| 20. | offener Güterwagen | | 20. | truck [Br.]; open-top car [Am.] |
| 21. | offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m} | | 21. | flat wagon [Br.]; flatcar [Am.] |
| 22. | offener Niederflur-Güterwagen | | 22. | low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.] |
| 23. | offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung | | 23. | open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting |
| 24. | Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m} | | 24. | mail wagon [Br.] mail car [Am.] |
| 25. | Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m} | | 25. | spare wagon [Br.]; spare car [Am.] |
| 26. | Silowaggon {m}; Behälterwagen {m} | | 26. | silo wagon [Br.]; silo car [Am.] |
| 27. | verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.] | | 27. | empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading |
| 28. | Güterwagen in Regelbauart | | 28. | normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.] |
| 29. | Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m} | | 29. | non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.] |
| 30. | Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne | | 30. | tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.] |
| 31. | Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung | | 31. | wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting |
| 32. | Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach | | 32. | wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.] |
| 33. | Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach | | 33. | wagon with opening roof consisting of sliding panels |
| 34. | Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern | | 34. | (flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers |
| 35. | an der Zugspitze laufender Güterwaggon | | 35. | leading wagon [Br.]; leading car [Am.] |
| 36. | Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail | | 36. | wagon suitable for British loading gauge |
|
|
| lange Hose {f}; Hose {f} [textil.] | | | (pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated] |
|
| Examples | | | Examples |
| 1. | Hosen {pl} | | 1. | trousers; pants |
| 2. | Baumwollhose {f} <Baumwollhose> | | 2. | cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.] |
| 3. | Bundfaltenhose {f} | | 3. | pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats |
| 4. | Caprihose {f} | | 4. | Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.] |
| 5. | Cargohose {f}; Kampfhose {f} | | 5. | cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.] |
| 6. | Dreiviertelhose {f} | | 6. | 3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.] |
| 7. | Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f} | | 7. | slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.] |
| 8. | Hochwasserhose {f} [humor.] | | 8. | high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.] |
| 9. | Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f} | | 9. | low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.] |
| 10. | Karottenhose {f} | | 10. | peg-top trousers; peg-top pants [Am.] |
| 11. | Keilhose {f} | | 11. | wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.] |
| 12. | (enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f} | | 12. | knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.] |
| 13. | (lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl} | | 13. | knickerbockers; knickers |
| 14. | Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.] <Kordhosen> | | 14. | corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.] |
| 15. | kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern) <Lederhosen> | | 15. | leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen |
| 16. | (modische) Lederhose {f} <Lederhosen> | | 16. | leather trousers [Br.]; leather pants [Am.] |
| 17. | Pantalons {pl} [hist.] | | 17. | pantaloons |
| 18. | Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f} | | 18. | bloomers |
| 19. | Pluderhose {f} für Damen | | 19. | harem pants; yoga pants; pantaloons |
| 20. | Radlerhose {f} | | 20. | cycling shorts; cycle shorts |
| 21. | Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern) | | 21. | splash trousers [Br.]; splash pants [Am.] |
| 22. | Reithose {f}; Stiefelhose {f} | | 22. | horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.] |
| 23. | lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f} | | 23. | jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs |
| 24. | Satinhose {f} | | 24. | satin trousers; satin pants |
| 25. | Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f} | | 25. | baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.] |
| 26. | Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f} | | 26. | bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares |
| 27. | Skihose {f} | | 27. | ski trousers [Br.]; ski pants [Am.] |
| 28. | Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern | | 28. | ski salopettes |
| 29. | Steghose {f} [sport] | | 29. | stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.] |
| 30. | Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f} | | 30. | tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.] |
| 31. | wetterfeste Hose | | 31. | all-weather trousers; all-weather pants |
| 32. | Hose für jede Jahreszeit | | 32. | all-season trousers; all-season pants |
| 33. | eine Hose finden, die wie angegossen sitzt | | 33. | to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.] |
| 34. | die ideale Hose für Golfer | | 34. | the ideal pair of pants for golfers [Am.] |
|
|
| Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn) | | | signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway) |
|
| Examples | | | Examples |
| 1. | Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl} | | 1. | signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers |
| 2. | Ablaufstellwerk {n} | | 2. | yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump control tower [Am.] |
| 3. | Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung | | 3. | programmable route-setting box |
| 4. | Befehlsstellwerk {n} | | 4. | master signal box [Br.]; master signal tower [Am.] |
| 5. | Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n} | | 5. | signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting |
| 6. | Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen) | | 6. | signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.] |
| 7. | Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten | | 7. | push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.] |
| 8. | elektrisches Stellwerk | | 8. | all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.] |
| 9. | elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale) | | 9. | signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.] |
| 10. | elektrohydraulisches Stellwerk | | 10. | hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.] |
| 11. | elektromechanisches Stellwerk | | 11. | electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.] |
| 12. | elektronisches Stellwerk /ESTW/ | | 12. | electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.] |
| 13. | elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n} | | 13. | electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.] |
| 14. | Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung | | 14. | signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting |
| 15. | Kraftstellwerk {n} | | 15. | power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.] |
| 16. | mechanisches Stellwerk | | 16. | mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.] |
| 17. | rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n} | | 17. | computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking |
| 18. | Rechnerstellwerk {n} | | 18. | computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.] |
| 19. | Reiterstellwerk {n} | | 19. | bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.] |
| 20. | Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen | | 20. | all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking |
| 21. | Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung | | 21. | all-relay interlocking with sectional route release |
| 22. | Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln | | 22. | all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.] |
| 23. | Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk | | 23. | push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.] |
| 24. | Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln | | 24. | marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine |
| 25. | Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln | | 25. | route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.] |
| 26. | Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln | | 26. | free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.] |
| 27. | Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln | | 27. | signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches |
| 28. | Stellwerk mit statischen Bauteilen | | 28. | solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/ |
| 29. | Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.] | | 29. | traffic control office; CTC office |
|
|
| (regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.] | | | (regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds) |
|
| Examples | | | Examples |
| 1. | Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl} | | 1. | attenders; attendees; -goers |
| 2. | (regelmäßiger) Besucher von Pferderennen | | 2. | (regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.] |
| 3. | Diskobesucher {m}; Diskogänger {m}; Diskogeher {m}; Clubbesucher {m} <Clubbesucherin> | | 3. | disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber |
| 4. | Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m} | | 4. | party goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.] |
| 5. | Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m} | | 5. | festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.] |
| 6. | Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m} | | 6. | gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.] |
| 7. | Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m} | | 7. | carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller |
| 8. | Kinobesucher {m}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m} | | 8. | cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.] |
| 9. | (regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]; Kirchengänger {m} [geh.] [selten] | | 9. | church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.] |
| 10. | Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m} | | 10. | concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.] |
| 11. | Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m} | | 11. | bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.] |
| 12. | Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m} | | 12. | restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.] |
| 13. | Matineebesucher {m}; Matineegänger {m} | | 13. | matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.] |
| 14. | Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m} | | 14. | fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.] |
| 15. | Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten] | | 15. | mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.] |
| 16. | Nichtkirchengänger {m} | | 16. | non-church goer; non-churchgoer [Am.] |
| 17. | Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m} | | 17. | opera goer; opera-goer; operagoer [Am.] |
| 18. | Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m} | | 18. | beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.] |
| 19. | Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m} | | 19. | zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.] |
| 20. | Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m} | | 20. | theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.] |
|
|
| Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn) | | | passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger railcar [Am.]; passenger car [Am.] (railway) |
|
| Examples | | | Examples |
| 1. | Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl} | | 1. | passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars |
| 2. | Abteilwagen {m} | | 2. | compartment coach [Br.]; compartment car [Am.] |
| 3. | Barwaggon {m}; Barwagen {m} | | 3. | bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.] |
| 4. | Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m} | | 4. | optional coach [Br.]; optional car [Am.] |
| 5. | Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m} | | 5. | service coach [Br.]; service railcar [Am.] |
| 6. | Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.] | | 6. | doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.] |
| 7. | gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen | | 7. | composite coach [Br.]; composite car [Am.] |
| 8. | Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang | | 8. | coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.] |
| 9. | Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.] | | 9. | through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.] |
| 10. | Mehrzweck-Reisezugwagen {m} | | 10. | all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.] |
| 11. | Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon | | 11. | first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.] |
| 12. | Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.] | | 12. | lounge coach [Br.]; lounge car [Am.] |
| 13. | Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen | | 13. | passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people |
| 14. | Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise | | 14. | coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.] |
| 15. | Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang | | 15. | side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.] |
| 16. | Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m} | | 16. | observation coach [Br.]; dome car [Am.] |
| 17. | Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m} | | 17. | unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.] |
|
|
| Scheck {m} [fin.] | | | cheque [Br.]; check [Am.] |
|
| Examples | | | Examples |
| 1. | Schecks {pl} | | 1. | cheques [Br.]; checks [Am.] |
| 2. | Auslandsscheck {m} | | 2. | foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.] |
| 3. | Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.] | | 3. | open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare] |
| 4. | Blankoscheck {m} | | 4. | blank cheque [Br.]; blank check [Am.] |
| 5. | Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m} | | 5. | pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.] |
| 6. | Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m} | | 6. | bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer |
| 7. | Namensscheck {m}; persönlicher Scheck | | 7. | personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.] |
| 8. | Postbarscheck {m} [Dt.] | | 8. | giro cheque [Br.] |
| 9. | Reisescheck {m} | | 9. | traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.] |
| 10. | Verrechnungsscheck {m} | | 10. | crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.] |
| 11. | ein Scheck über 100 Euro | | 11. | a cheque for Euro 100 |
| 12. | mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen | | 12. | to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] |
| 13. | einen Scheck einlösen | | 13. | to cash a cheque [Br.]/check [Am.] |
| 14. | einen Scheck fälschen | | 14. | to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] |
| 15. | gedeckter Scheck | | 15. | covered cheque |
| 16. | abgelaufener Scheck | | 16. | stale check [Am.] |
| 17. | ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck | | 17. | bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite |
| 18. | unvollständig ausgefüllter Scheck | | 18. | inchoate cheque; inchoate check |
| 19. | vordatierter Scheck | | 19. | memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.] |
| 20. | einen Scheck ohne Deckung ausstellen | | 20. | to kite |
|
|
| Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.] | | | holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay) |
|
| Examples | | | Examples |
| 1. | Ferien {pl} | | 1. | holidays |
| 2. | Abenteuerurlaub {m} | | 2. | adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.] |
| 3. | Aktivurlaub {m} | | 3. | activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.] |
| 4. | Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf) | | 4. | busman's holiday |
| 5. | Bootsurlaub {m} | | 5. | boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.] |
| 6. | Campingurlaub {m} | | 6. | camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.] |
| 7. | Golfurlaub {m} | | 7. | golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.] |
| 8. | Pauschalurlaub {m} | | 8. | package holiday [Br.]; package vacation [Am.] |
| 9. | Rucksackurlaub {m} | | 9. | backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.] |
| 10. | Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend] | | 10. | summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.] |
| 11. | Sprachferien {pl} [school] [stud.] | | 11. | language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.] |
| 12. | Strandurlaub {m} | | 12. | beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.] |
| 13. | Traumurlaub {m} | | 13. | dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.] |
| 14. | Wanderurlaub {m} | | 14. | rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.] |
| 15. | Weihnachtsurlaub {m} | | 15. | Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.] |
| 16. | Winterurlaub {m} | | 16. | winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.] |
| 17. | Urlaub im Wohnwagen | | 17. | caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.] |
| 18. | Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt | | 18. | homestay holiday |
| 19. | im Urlaub; in Urlaub | | 19. | on holiday; on vacation |
| 20. | Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.] | | 20. | stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.] |
| 21. | im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort) | | 21. | to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place) |
| 22. | in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in) | | 22. | to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at) |
| 23. | Urlaub haben | | 23. | to have holiday; to have vacation |
| 24. | Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen | | 24. | to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.] |
| 25. | zwei Wochen Urlaub | | 25. | two weeks' holiday; two weeks' vacation |
| 26. | Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub? | | 26. | Did you have a nice holiday/vacation? |
| 27. | Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen. | | 27. | On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent. |
|
|
| Pflasterstein {m} [constr.] | | | paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.] |
|
| Examples | | | Examples |
| 1. | Pflastersteine {pl} | | 1. | paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers |
| 2. | Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton) | | 2. | large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete) |
| 3. | Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m} | | 3. | large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.] |
| 4. | Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton | | 4. | concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.] |
| 5. | Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung | | 5. | standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.] |
| 6. | Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz | | 6. | concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.] |
| 7. | Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m} | | 7. | concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.] |
| 8. | Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz | | 8. | standard concrete paving block without exposed aggregate |
| 9. | Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz | | 9. | exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.] |
| 10. | eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte | | 10. | coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.] |
| 11. | Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.] | | 11. | large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.] |
| 12. | Kleinpflasterstein {m} | | 12. | small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.] |
| 13. | Mosaikpflasterstein {m} | | 13. | mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.] |
| 14. | Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein | | 14. | natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.] |
| 15. | Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit) | | 15. | paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite) |
| 16. | Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m} | | 16. | interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.] |
| 17. | Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.] | | 17. | to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.] |
| 18. | Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.] | | 18. | to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.] |
| 19. | Pflastersteine ins Gefälle verlegen | | 19. | to lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.] |
|
|
| Stäbchen {n} /Stb/ (Häkeln) [textil.] | | | treble crochet /tr/ [Br.]; double crochet /dc/ [Am.] (crochet) |
|
| Examples | | | Examples |
| 1. | halbes Stäbchen /hStb/ | | 1. | half treble crochet /htr/ [Br.]; half double crochet /hdc/ [Am.] |
| 2. | Doppelstäbchen /DStb/ | | 2. | double treble crochet /dtr/ [Br.]; treble crochet /tc/ [Am.]; treble /tr/ [Am.] |
| 3. | Dreifachstäbchen /3er-Stb/ /3fach-Stb/ | | 3. | triple treble crochet /trt/ /ttr/ [Br.]; double treble crochet /dtc/ [Am.]; double treble /dtr/ [Am.] |
| 4. | Fünffachstäbchen /5er-Stb/ /5fach-Stb/ | | 4. | quintuble treble /quin tr/ [Br.]; quadruple treble crochet /quad tr/ [Am.]; quadruple treble /quad tr/ [Am.] |
| 5. | Sechsfachstäbchen /6er-Stb/ /6fach-Stb/ | | 5. | sextuple treble /sex tr/ [Br.]; quintuple treble crochet /quin tr/ [Am.]; quintuple treble /quin tr/ [Am.] |
| 6. | Vierfachstäbchen /4er-Stb/ /4fach-Stb/ | | 6. | quadruple treble /quad tr/ [Br.]; triple treble crochet /trtr/ [Am.]; triple treble /ttr/ [Am.] |
| 7. | Stäbchen in hinteres Maschenglied /Stb in hMgl/ | | 7. | back loop treble crochet /bltc/ [Br.]; back loop double crochet /bldc/ [Am.] |
| 8. | halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied /hStb in hMgl/ | | 8. | back loop half treble crochet /blhtc/ [Br.]; back loop half double crochet /blhdc/ [Am.] |
| 9. | vorderes Reliefstäbchen /vRStb/ | | 9. | front post treble crochet /fptc/ [Br.]; front post double crochet /fpdc/ [Am.] |
| 10. | halbes vorderes Reliefstäbchen /hvRStb/ | | 10. | front post half treble crochet /fphtc/ [Br.]; front post half double crochet /fphdc/ [Am.] |
| 11. | doppeltes vorderes Reliefstäbchen /dvRStb/ | | 11. | front post double treble crochet /fpdtr/ [Br.]; front post treble crochet /fptc/ /fptr/ [Am.] |
| 12. | hinteres Reliefstäbchen /hinteres RStb/ | | 12. | back post treble crochet /bptc/ [Br.]; back post double crochet /bpdc/ [Am.] |
| 13. | halbes hinteres Reliefstäbchen /halbes hinteres RStb/ | | 13. | back post half treble crochet /bphtc/ [Br.]; back post half double crochet /bphdc/ [Am.] |
| 14. | doppeltes hinteres Reliefstäbchen /doppeltes hinteres RStb/ | | 14. | back post double trebe crochet /bpdtr/ [Br.]; back post treble crochet /bptr/ /bptc/ [Am.] |
| 15. | fünf Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /5 Stb. zsm./ /5 Stb. abm./ | | 15. | treble crochet 5 together /tr5tog/ [Br.]; double crochet 5 together /dc5tog/ [Am.] |
|
|
| Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn) | | | railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway) |
|
| Examples | | | Examples |
| 1. | Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl} | | 1. | railway sleepers; railroad ties; cross-ties |
| 2. | Betonschwelle {f} | | 2. | concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.] |
| 3. | Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f} | | 3. | double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.] |
| 4. | Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f} | | 4. | twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.] |
| 5. | Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f} | | 5. | monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.] |
| 6. | Einblock-Spannbetonschwelle {f} | | 6. | monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.] |
| 7. | gummiummantelte Schwelle | | 7. | rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.] |
| 8. | Holzschwelle {f} | | 8. | wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare] |
| 9. | Langschwelle {f} | | 9. | stringer |
| 10. | lose Schwelle | | 10. | dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.] |
| 11. | Querschwelle {f} | | 11. | cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.] |
| 12. | Rahmenschwelle {f} | | 12. | frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.] |
| 13. | Stahlbetonschwelle {f} | | 13. | reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.] |
| 14. | Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f} | | 14. | crossing timber; switch timber [Am.] |
|
German
English