Translation of 'agreement' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| Vereinbarung {f} [jur.] | agreement | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Vereinbarungen {pl} | 1. | agreements | |
| 2. | durch Vereinbarung | 2. | by agreement | |
| 3. | laut Vereinbarung | 3. | as agreed | |
| 4. | entgegen früheren Vereinbarungen | 4. | contrary to former agreements | |
| 5. | eine eindeutige Vereinbarung | 5. | a clear agreement | |
| 6. | eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen | 6. | to reach an agreement | |
| 7. | eine Übereinkunft treffen | 7. | to enter into an agreement | |
| 8. | horizontale Vereinbarung | 8. | horizontal agreement | |
| 9. | vertikale Vereinbarung | 9. | vertical agreement | |
| 10. | Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.] | 10. | In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase) | |
| Vereinbarung {f}; Abkommen {n}; Absprache {f} [jur.] | agreement | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Vereinbarungen {pl}; Abkommen {pl}; Absprachen {pl} | 1. | agreements | |
| 2. | Abkommen mit den Gläubigern | 2. | arrangement with creditors | |
| 3. | stillschweigendes Abkommen | 3. | gentlemen's agreement | |
| 4. | mündliche Vereinbarung | 4. | verbal agreement | |
| 5. | ein Abkommen treffen | 5. | to make an agreement | |
| 6. | ein Abkommen kündigen; eine Vereinbarung aufkündigen | 6. | to withdraw from an agreement | |
| Übereinkommen {n}; Übereinkunft {f} | arrangement; agreement; understanding | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | ein Übereinkommen erzielen; eine Übereinkunft erzielen | 1. | to come to an agreement; to reach agreement; to reach an accommodation | |
| Verabredung {f}; Abmachung {f} | agreement | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | unserer Verabredung gemäß; entsprechend unserer Abmachung | 1. | in accordance with our agreement; according to our arrangement; as per our agreement | |
| Einigung {f} | agreement | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Einigung über Beendigung des Vertrages | 1. | agreement of rescission | |
| Übereinstimmung {f}; Einvernehmen {n} | agreement | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | im Einvernehmen mit jdm. | 1. | in agreement with sb. | |
| Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.] | arrangement; agreement | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Absprachen {pl} | 1. | arrangements; agreements | |
| 2. | nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache | 2. | by prior arrangement | |
| 3. | laut Absprache | 3. | as agreed | |
| 4. | eine Absprache treffen | 4. | to make an arrangement; to come to an arrangement | |
| 5. | geheime Absprache | 5. | secret arrangement | |
| 6. | wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren | 6. | agreements restricting competition in procurement procedures | |
| Schiedsabkommen {n}; Schiedsvertrag {m} | arbitration agreement; agreement to arbitrate | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Schiedsabkommen {pl}; Schiedsverträge {pl} | 1. | arbitration agreements; agreement to arbitrates | |
| 2. | Schiedsvertrag über künftige Rechtsstreitigkeiten | 2. | arbitration agreement on future legal disputes | |
| Tarifvertrag {m} | collective wage agreement; collective (labour) agreement | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Tarifverträge {pl} | 1. | collective wage agreements; collective agreements | |
| 2. | unternehmensspezifischer Tarifvertrag; Haustarifvertrag {m} | 2. | house agreement; company wage agreement | |
| Betriebsvereinbarung {f} (zwischen Betriebsrat und Arbeitgeber) | works agreement; shop agreement; operating agreement; company deal (between works council and management) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Betriebsvereinbarungen {pl} | 1. | works agreements; shop agreements; operating agreements; company deals | |