Translation of 'against' - German English Dictionary

	German			English
	entgegen; wider [geh.]; zuwider [geh.] (nachgestellt) {prp; +Dat.}			contrary to; against
	Examples			Examples
1.	engegen allen Gepflogenheiten; allen Gepflogenheiten zuwider		1.	contrary to the usual practice
2.	wider die Natur		2.	contrary to nature
3.	entgegen meinem Wunsch		3.	against my wishes
4.	entgegen meiner Bitte		4.	contrary to my request
5.	entgegen dem Befehl		5.	contrary to orders
6.	entgegen allen Erwartungen		6.	against all expectations; contrary to all expectations
	wider {prp; +Akk.}			against; contrary to
	Examples			Examples
1.	wider (alles) Erwarten		1.	contrary to (all) expectations
2.	wider Willen		2.	against one's will
3.	wider besseres Wissen		3.	contrary to your knowledge
4.	wider alle Vernunft		4.	against all reason
	gegen {prp; +Akk.}			against; towards; toward [Am.]
	Examples			Examples
1.	gegen die Abmachung		1.	against the agreement; contrary to the agreement
2.	gegen die Tür schlagen		2.	to bang on the door
3.	gegen Abend		3.	towards evening
	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]			insurance; assurance [Br.] (insurance business)
	Examples			Examples
1.	Versicherungen {pl}		1.	insurances; assurances
2.	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit		2.	time insurance
3.	Ausfallversicherung {f}		3.	contingency insurance
4.	einschließlich Versicherung		4.	insurance included
5.	Versicherung {f} für Krankenhauspflege		5.	hospitalization insurance [Am.]
6.	Versicherung {f} mit Risikobeteiligung		6.	co-insurance [Am.]
7.	Berufshaftpflichtversicherung {f}		7.	professional indemnity insurance
8.	Elementarschadenversicherung {f}		8.	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards
9.	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben		9.	earthquake insurance
10.	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}		10.	fire insurance
11.	freiwillige Versicherung		11.	voluntary insurance; optional insurance
12.	Geldbotenversicherung {f}		12.	cash messenger insurance
13.	Haustierversicherung {f}		13.	pet insurance
14.	Kautionsversicherung {f}		14.	surety insurance; suretyship insurance [Am.]
15.	Kreditausfallversicherung {f}		15.	loan default insurance
16.	Neuwertversicherung		16.	reinstatement value insurance
17.	Pflegeversicherung {f}		17.	long-term care insurance; nursing care insurance
18.	Summenversicherung {f}		18.	insurance of fixed sums
19.	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung		19.	commercial fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity
20.	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung		20.	reinstatement of an insurance (policy)
21.	Versicherung gegen alle Risiken		21.	all-risk insurance
22.	Versicherung gegen mehrere Gefahren		22.	multiple-peril insurance
23.	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken		23.	all-risk insurance; insurance against all risks
24.	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb		24.	title insurance
25.	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden		25.	flood insurance
26.	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung		26.	vandalism and malicious mischief insurance
27.	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden		27.	property and casualty insurance
28.	Versicherung gegen Vermögensabwertung		28.	property-depreciation insurance
29.	Versicherung gegen Unruhen		29.	civil commotion insurance; riot insurance
30.	Versicherung {f} auf Gegenseitigkeit		30.	mutual insurance; interinsurance [Am.]
31.	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen		31.	graded-premium insurance
32.	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung		32.	with-profits endowment insurance, participating insurance
33.	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung		33.	without-profits endowment insurance
34.	eine Versicherung gegen etw. abschließen		34.	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.
35.	Versicherungsdeckung haben		35.	to be covered by insurance
	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.)			allegation (against sb.)
	Examples			Examples
1.	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}		1.	allegations
2.	Betrugsvorwürfe {pl}		2.	allegations of fraud
3.	Tatvorwurf {m}		3.	criminal allegation
4.	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung		4.	the allegation of serious misconduct
5.	einen Vorwurf erheben / bestreiten		5.	to make / deny an allegation
6.	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen		6.	to investigate an allegation that he embezzled money
7.	wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt		7.	if an allegation arises against a person
8.	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, …		8.	The allegation against him/her/them is that …
9.	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass …		9.	One of the allegations made against her is that …
10.	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.		10.	She made serious allegations against her colleagues.
11.	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.		11.	He strongly denied the allegations of fraud.
	Beulsicherheit {f}			safety against local buckling; safety against bulging
	Examples			Examples
1.	erforderliche Beulsicherheit		1.	required safety against bulging
2.	vorhandene Beulsicherheit		2.	existing safety against bulging
	Lombardkredit {m} [fin.]			collateral loan/credit; lombard loan; advance/loan against security
	Examples			Examples
1.	Lombardkredite {pl}		1.	collateral loans; lombard loans; advances/loans against security
2.	Gewährung eines Lombardkredits		2.	lending on collateral; lending against/on security
3.	Inanspruchnahme eines Lombardkredits		3.	recourse to advances on security
4.	einen Lombardkredit aufnehmen		4.	to take advances against security
	Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]			crime; offence [Br.]; offense [Am.]
	Examples			Examples
1.	Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}		1.	crimes; offences; offenses
2.	Begleitdelikte {pl}		2.	concomitant crime
3.	Botschaftsdelikt {n}		3.	message crime
4.	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}		4.	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
5.	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}		5.	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
6.	fortgesetztes Delikt		6.	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]
7.	minderschwere Straftat		7.	minor offence/crime
8.	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}		8.	serial crime; serial offence
9.	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}		9.	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
10.	Vorurteilsdelikt {n}		10.	bias-motivated crime; hate crime
11.	eine einfach auszuführende Straftat		11.	an easily committable offence
12.	Straftat nach US-Bundesrecht		12.	federal offense [Am.]
13.	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung		13.	stranger crime
14.	Straftat(en) im familiären Umfeld		14.	domestic crime
15.	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder		15.	crimes against the elderly/children
16.	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden		16.	drug-facilitated crime
17.	strafbare Vorbereitungshandlung		17.	inchoate crime
18.	zum Tatzeitpunkt		18.	at the time of the offence
19.	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat		19.	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
	etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {v}			to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth.
	Examples			Examples
1.	ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend		1.	being opposed to; being anti to; being set against; deprecating
2.	abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen		2.	been opposed to; been anti to; been set against; deprecated
3.	Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.		3.	Most religions are strongly opposed to violence.
4.	Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.		4.	The party is dead set against dual citizenship.
5.	Die Gemeinde ist dagegen.		5.	The local government is anti.
	jdn. gegen jdn. aufhetzen; aufstacheln; aufhussen [Ös.] {vt} [soc.]			to turn sb. against sb.; to get sb. to turn against sb.
	Examples			Examples
1.	sie gegeneinander aufhetzen		1.	to get them to turn against one another
2.	Sie hat Lügen über mich verbreitet und meine Kinder gegen mich aufgestachelt.		2.	She spread lies about me and turned my children against me.