German | English | |||
|---|---|---|---|---|
| acht {num} | eight | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | vor acht Tagen | 1. | a week ago | |
| 2. | alle acht Tage | 2. | every week | |
| Acht {f}; Achter {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] | (number) eight | |||
| Examples | Examples | |||
| etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignorieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr} | to disregard sth.; to ignore sth. | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignorierend; hinwegsetzend | 1. | disregarding; ignoring | |
| 2. | außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignoriert; hinweggesetzt | 2. | disregarded; ignored | |
| 3. | Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet. | 3. | Safety rules were disregarded/ignored. | |
| 4. | Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken. | 4. | The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement. | |
| 5. | Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen. | 5. | Mark disregarded/ignored my advice. | |
| 6. | Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos. | 6. | Please disregard/ignore our previous message. | |
| auf etw. achten; achtgeben; aufpassen [ugs.]; aufmerken [geh.] {vi}; etw. beachten {vt} | to pay attention to sth. | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | achtend; achtgebend; aufpassend; aufmerkend; beachtend | 1. | paying attention to | |
| 2. | geachtet; achtgegeben; aufgepasst; aufgemerkt; beachtet | 2. | paid attention to | |
| 3. | achtet auf; gibt acht; passt auf; merkt auf; beachtet | 3. | pays attention to | |
| 4. | achtete auf; gab acht; passte auf; merkte auf; beachtete | 4. | paid attention to | |
| 5. | nicht darauf achten; nicht beachten; keine Beachtung schenken | 5. | to not pay attention | |
| 6. | Beachten Sie bitte die Hausordnung/Gefahrenhinweise. | 6. | Pay attention to the house rules/hazard statements. | |
| …stellig {adj} (Buchstaben bei Wörtern) | -character | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | achtstellige Dateinamen; Dateinamen mit acht Zeichen | 1. | eight-character filenames | |
| 2. | ein Kennwort mit acht Zeichen ohne Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung | 2. | an eight-character case-insensitive password | |
| Achtung! (Befehl) [mil.] | Attention! (order) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Stillgestanden!; Habt Acht! [Ös.]; Achtung steht! [Schw.] [mil.] | 1. | Attention!; Ten-hut! [Am.] [slang]; A-ten-hut! [Am.] [slang] | |
| Betriebszeit {f}; Betrieb {m} | duty | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Acht-Stunden-Betrieb | 1. | eight-hour duty | |
| Boogie-Woogie {m} [mus.] | boogie-woogie | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Acht Schläge pro Takt (Bezeichnung für Boogie-Woogie) | 1. | eight to the bar | |
| Erklärung {f}; Deklaration {f} [pol.] | declaration | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Erklärungen {pl}; Deklarationen {pl} | 1. | declarations | |
| 2. | Viermächteerklärung {f}; Vier-Mächte-Erkärung; Moskauer Deklaration [hist.] | 2. | Four Nations Declaration; Moscow Declaration | |
| 3. | Achtmächteerklärung {f}; Acht-Mächte-Erkärung; Warschauer Deklaration [hist.] | 3. | Eight Nations Declaration; Warsaw Declaration | |
| Film {m} [photo.] | roll of film; roll; film [mass noun] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Filme {pl} | 1. | rolls of film; film | |
| 2. | mehrere Filme | 2. | several rolls of film | |
| 3. | ein unentwickelter Film | 3. | an undeveloped roll of film | |
| 4. | Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen? | 4. | How many rolls should I take along? | |
| 5. | „Musst du schon (den) Film wechseln?“ „Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film.“ | 5. | 'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.' | |
| 6. | Ich muss einen neuen Film einlegen. | 6. | I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.] | |
| 7. | Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen. | 7. | I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.] | |