Skip to content

abzweigen

verb

abzweigen in English: to fork, to bifurcate

Translations

  1. sich gabeln; abzweigen

    to fork

    • sich gabelnd; abzweigendforking
    • gegabelt; abgezweigtforked
    • nach links abzweigento fork (to the) left
  2. sich gabeln; abzweigen (Fluss)

    to bifurcate (river)

    • sich gabelnd; abzweigendbifurcating
    • sich gegabelt; abgezweigtbifurcated
    • gabelt sichbifurcates
    • gabelte sichbifurcated
  3. etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen

    to divert sth. (from/to)

    • umleitend; abzweigend; umstellenddiverting
    • umgeleitet; abgezweigt; umgestelltdiverted
    • Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.The canal diverts water from the river into the lake.
    • Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.The stream was diverted towards the farmland.
    • Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.
    Show 5 more phrases
    • Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.
    • Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.
    • Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
    • Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.He diverted public funds for private use.
    • Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.Remember to divert your phone when you’re out of office.
  4. seine Richtung ändern; abbiegen; abzweigen; abschwenken (Person, Tier)Dt.; die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) (nach + Richtungsangabe)transp.

    to veer (to/onto + direction)

    • seine Richtung ändernd; abbiegend; abzweigend; abschwenkend; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machendveering
    • seine Richtung geändert; abgebogen; abgezweigt; abgeschwenkt; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemachtveered
    • scharf nach links abbiegento veer sharply to the left
    • von der Fahrbahn abkommento veer off the road
    • vom Kurs abkommento veer off course
    Show 8 more phrases
    • einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]to veer to avoid an oncoming vehicle
    • die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigento veer off the main route into woodland area
    • Der Bus geriet neben die Fahrbahn.The bus veered off the road.
    • Die Lenkung begann plötzlich stark nach links zu ziehen.The steering started to veer sharply to the left.
    • Das Schiff drehte ab.The ship veered round.
    • Du folgst dem Weg und biegst nach 400 links ab.Follow the path and veer left after 400 m.
    • Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.The road veers to the right.
    • Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.Suddenly the ostrich veered towards the fence.
  5. die Abzweigleitung; die abzweigende Leitungelectr.

    submain

    • Abzweigleitungen ; abzweigende Leitungensubmains
    • Einfachabzweigersubmain with one end
  6. von etw. abzweigen

    to branch off from sth.

    • abzweigendbranching off
    • abgezweigtbranched off
    • zweigt abbranches off
    • zweigte abbranched off
  7. etw. (von etw.) abzweigen

    to set aside sth.; to put aside sth. (from sth.)

    • abzweigendsetting aside; putting aside
    • abgezweigtset aside; put aside
  8. etw. abzweigen (Geld)

    to shave sth. (money)

    • abzweigendshaving
    • abgezweigtshaved
  9. etw. abzweigen

    to tee sth.

    • abzweigendteeing
    • abgezweigtteed
  10. das Abzweigen von Geldern; der Verschieben von Geldern; die MalversationenÖs.fin.

    diversion of funds

Meaning

  1. etwas aus einem Bestand für andere Zwecke entnehmen
  2. den Hauptweg verlassen, seitlich abbiegen, sich gabeln

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: abgezweigt

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichzweige abzweigte abhabe abgezweigt
duzweigst abzweigtest abhast abgezweigt
er/sie/eszweigt abzweigte abhat abgezweigt
wirzweigen abzweigten abhaben abgezweigt
ihrzweigt abzweigtet abhabt abgezweigt
sie/Siezweigen abzweigten abhaben abgezweigt