abschlagen
verb
abschlagen in English: to tee off, to chip, to fly
Translations
abschlagen; den Golfball von Abschlag spielensport
to tee off
- abschlagend; den Golfball von Abschlag spielendteeing off
- abgeschlagen; den Golfball von Abschlag gespieltteed off
abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen
to chip
- abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechendchipping
- abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochenchipped
(den Ball) abschlagen (Baseball)sport
to fly (hit the ball high into the air) (baseball)
abschlagen (Wirkmaschine)textil.
to knock over (knitting loom)
abschlagen; abwinden (Spinnen)textil.
to back off (spinning)
etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken
to chop off ⇆ sth.; to lop off ⇆ sth.
- abtrennend; abschlagend; abhackendchopping off; lopping off
- abgetrennt; abgeschlagen; abgehacktchopped off; lopped off
- einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappento lop off a branch (from a tree)
- jdm. den Kopf abschlagento lop off sb.’s head
- Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt.Two of his fingers were chopped off in an accident at work
jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschenveraltend; frikassierenDt.humor.; verbüxenNorddt.; kloppenNorddt.Mitteldt.; trischackenÖs.; abschlagenSchw.; jdm. den Hintern versohlen; jdm. die Fresse polierenDt.slangugs.
to clobber sb.; to slate sb.; to work over ⇆ sb.; to clean sb.’s clockAm.coll.
- verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; frikassierend; verbüxend; kloppend; trischackend; abschlagend; den Hintern versohlend; die Fresse polierendclobbering; slating; working over; cleaning sb.’s clock
- verprügelt; vermöbelt; verhaut; verklopft; vertrimmt; verdroschen; frikassiert; verbüxt; gekloppt; getrischackt; abgeschlagen; den Hintern versohlt; die Fresse poliertclobbered; slated; worked over; cleaned sb.’s clock
das Abschlagen (Abtrennen des Gehörns / Geweihs)Jägersprache
separating the antlers from the head (hunting)
das Abschlagen; das Abwinden (Spinnen)textil.
backing-off motion (spinning)
jdm. etw. abschlagen; verweigern (einen Wunsch)
to refuse sb. sth.; to deny sb. sth. (a wish)
- abschlagend; verwehrendrefusing; denying
- abgeschlagen; verwehrtrefused; denied
- jdm. die Erlaubnis verweigernto refuse sb. permission
- jdm. einen Wunsch abschlagento deny sb. a wish
- Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!You can’t refuse me that!
Show 1 more phrases
- Ich kann ihr nichts abschlagen.I can’t refuse her anything.
Meaning
- etwas mit Gewalt abtrennen
- (als Torwart) den Ball aus der Hand mit dem Fuß ins Spiel bringen
- den Ball zu Beginn einer Spielbahn vom Tee schlagen
- einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen
- jemandem etwas verweigern
- ein Zelt abbauen
- durch ein mit einer freien Gliedmaße erzeugtes Geräusch aufgeben
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: abgeschlagen
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | schlage ab | schlug ab | habe abgeschlagen |
| du | schlägst ab | schlugst ab | hast abgeschlagen |
| er/sie/es | schlägt ab | schlug ab | hat abgeschlagen |
| wir | schlagen ab | schlugen ab | haben abgeschlagen |
| ihr | schlagt ab | schlugt ab | habt abgeschlagen |
| sie/Sie | schlagen ab | schlugen ab | haben abgeschlagen |