German | English | |||
---|---|---|---|---|
Zelle {f} [biol.] | cell | |||
Examples | Examples | |||
1. | Zellen {pl} | 1. | cells | |
2. | Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m} | 2. | adventitial cell; Rouget's cell; pericyte | |
3. | Alphazelle {f} | 3. | alpha cell | |
4. | Alzheimer'sche Zelle | 4. | Alzheimer cell | |
5. | amöboide Zelle | 5. | amaeboid cell | |
6. | Anitschkow'sche Zelle | 6. | caterpillar cell; Anichkov cell | |
7. | argentaffine Zelle | 7. | argentaffine cell | |
8. | Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f} | 8. | association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell | |
9. | Balgzelle {f}; tormogene Zelle | 9. | socket-forming cell; tormogen cell | |
10. | begeißelte Zelle | 10. | flagellate cell | |
11. | Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle | 11. | acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell | |
12. | Cajal'sche Zelle | 12. | Cajal's cell | |
13. | enterochromaffine Zelle | 13. | enterochromaffin cell | |
14. | fettig degenerierte Zelle | 14. | bloated cell | |
15. | fettverzehrende Zelle | 15. | lipophage | |
16. | gelb pigmentierte Zelle | 16. | xanthocyte | |
17. | Geleitzelle {f} | 17. | companion cell; satellite cell | |
18. | Hansen'sche Zelle | 18. | cell of Hansen | |
19. | Hortega'sche Zelle | 19. | Hortega cell | |
20. | hyperchromatische Zelle | 20. | hyperchromatic cell | |
21. | immunokompetente Zelle | 21. | immunocompetent cell | |
22. | Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m} | 22. | immune cell; immunologically competent cell; immunocyte | |
23. | jugendliche Zelle | 23. | juvenile cell | |
24. | keratinproduzierende Zelle | 24. | keratinocyte | |
25. | kernlose Zelle; Zelle ohne Kern | 25. | cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte | |
26. | kleine Zelle | 26. | small cell | |
27. | Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle | 27. | osteogenic cell | |
28. | Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle | 28. | myeloid cell | |
29. | Körperzelle {f}; somatische Zelle | 29. | body cell; somatic cell | |
30. | Mott'sche Zelle | 30. | morular cell of Mott | |
31. | pigmentierte Zelle | 31. | pigmented cell | |
32. | pigmenttragende Zelle | 32. | pigmentophore | |
33. | Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m} | 33. | pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast | |
34. | Pflanzenzelle {f} | 34. | plant cell | |
35. | Produzentenzelle {f} | 35. | producer cell | |
36. | Purkinje'sche Zelle | 36. | Purkinje cell | |
37. | Reed-Sternberg'sche Zelle | 37. | Reed-Sternberg cell | |
38. | Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle | 38. | reticuloendothelial cell | |
39. | schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle | 39. | mucoserous cell | |
40. | Sertoli'sche Zelle | 40. | Sertoli cell | |
41. | tierische Zelle | 41. | animal cell | |
42. | Verbraucherzelle {f} | 42. | consumer cell | |
43. | wasserhelle Zelle | 43. | water-clear cell | |
44. | Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m} | 44. | polymophonuclear cell; polymorphocyte | |
Zelle {f} [soc.] | cell | |||
Examples | Examples | |||
1. | terroristische Zelle; Terrorzelle {f} | 1. | terrorist cell | |
2. | Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt. | 2. | The party has developed from local cells. | |
Bude {f}; Stand {m}; Zelle {f} | booth | |||
Examples | Examples | |||
1. | Buden {pl}; Stände {pl}; Zellen {pl} | 1. | booths; boothes | |
Flugzeugzelle {f}; Flugzeugrumpf {m}; Zelle {f} [aviat.] | airframe | |||
Examples | Examples | |||
1. | Flugzeugzellen {pl}; Flugzeugrumpfe {pl}; Zellen {pl} | 1. | airframes | |
Kabine {f}; Gondel {f} (Luftschiff; Ballon); Zelle {f} (abgesetzter Raum für Triebwerk/Fracht/Passagiere) [aviat.] | nacelle | |||
Examples | Examples | |||
1. | Kabinen {pl}; Gondeln {pl}; Zellen {pl} | 1. | nacelles | |
Kabine {f}; Zelle {f} (kleiner Raum) | cubicle | |||
Examples | Examples | |||
1. | Kabinen {pl}; Zellen {pl} | 1. | cubicles | |
farbfreundlich; farbliebend; leicht färbbar; chromatophil; chromophil {adj} [biol.] | chromatophil; chromophil | |||
Examples | Examples | |||
1. | farbfreundliche Zelle; chromophile Zelle; Chromophiler | 1. | chromophil cell; chromophil | |
2. | chromophiles Körnchen; Nissl-Körperchen | 2. | chromophil granule | |
3. | leicht färbbarer Stoff; Nissl-Substanz | 3. | chromophil substance | |
4. | chromophiler Tumor; Phäochromozytom | 4. | chromophil tumour [Br.]; chromophil tumor [Am.] | |
perizellulär; in der Umgebung einer Zelle (liegend/gelegen); eine Zelle umschließend {adj} [biochem.] | pericytial | |||
Examples | Examples | |||
statistischer Test {m} [statist.] | statistical hypothesis test | |||
Examples | Examples | |||
1. | Ad-hoc-Test | 1. | ad hoc test | |
2. | A-posteriori-Test | 2. | a posteriori test | |
3. | bedingter Test | 3. | conditional test | |
4. | bestmöglicher/optimaler Test | 4. | optimum test | |
5. | einseitiger/asymmetrischer Test | 5. | one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test | |
6. | zweiseitiger Test | 6. | two-sided test; two-tailed test; double-tailed test | |
7. | kombinatorischer Test | 7. | combinatorial test | |
8. | konsistenter Test | 8. | consistent test | |
9. | strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust | 9. | most stringent test | |
10. | symmetrischer Test | 10. | symmetrical test | |
11. | trennschärfster Test; bester Test | 11. | most powerful test | |
12. | unverzerrter/unverfälschter Test | 12. | unbiased test | |
13. | verzerrter/verfälschter Test | 13. | biased test | |
14. | zerstörende Prüfung | 14. | destructive test | |
15. | zulässiger Test | 15. | admissible test | |
16. | Eckentest | 16. | corner test | |
17. | Extremrangsummentest | 17. | extreme rank sum test | |
18. | Differenzen-Vorzeichentest | 18. | difference sign test | |
19. | Dreieckstest | 19. | triangle test | |
20. | Duo-Trio-Test | 20. | duo-trio test | |
21. | eingeschränkter Chiquadrat-Test | 21. | restricted chi-squared test | |
22. | Faktorenumkehrtest | 22. | factor reversal test | |
23. | Folgetest; sequentieller Test | 23. | sequential test | |
24. | G-Test | 24. | g-test | |
25. | generalisierter Sequentialtest | 25. | generalized sequential probability ratio test | |
26. | gleicher Abstandtest | 26. | equal spacings test | |
27. | gleichmäßig bester Abstandstest | 27. | uniformly best distance power test; UBDP test | |
28. | gleichmäßig trennschärfster Test | 28. | uniformly most powerful test; UMP test | |
29. | Grenzdifferenztest | 29. | least significant difference test; LSD test | |
30. | K-test | 30. | k-test | |
31. | Likelihood-Verhältnistest | 31. | likelihood ratio test | |
32. | Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test | 32. | log-rank test; Mantel-Haenszel test | |
33. | lokal asymptotisch strengster Test | 33. | locally asymptotically most stringent test | |
34. | lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test | 34. | locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test | |
35. | lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest | 35. | locally most powerful rank order test | |
36. | Medialtest {m}; Quadrantentest {m} | 36. | medial test | |
37. | Mediantest {m} | 37. | median test | |
38. | Monte-Carlo-Test {m} | 38. | Monte Carlo test | |
39. | Multibinomialtest {m} | 39. | multi-binomial test | |
40. | multipler Spannweitentest | 40. | multiple range test | |
41. | Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung | 41. | test of normality | |
42. | inverse Normalscores-Test | 42. | inverse normal scores test | |
43. | zufälliger Normalscores-Test | 43. | random normal scores test | |
44. | Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test | 44. | omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test | |
45. | orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität | 45. | orthogonal test; independent test | |
46. | Permutationstest {m}; Randomisationstest {m} | 46. | permutation test; randomization test | |
47. | Rang-randomisierter Test | 47. | rank-randomization test | |
48. | randomisierter Signifikanztest | 48. | randomized significance test | |
49. | sequentieller Chi-Quadrat-Test | 49. | sequential chi-squared test | |
50. | sequentieller T²-Test | 50. | sequential t² test | |
51. | simultaner Varianzverhältnistest | 51. | simultaneous variance ratio test | |
52. | Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m} | 52. | test for sphericity; Mauchly test | |
53. | Stabilitätsprüfung {f} | 53. | stability test | |
54. | T-Quadrat-Test {m} | 54. | t-square test | |
55. | Tandemtest {m} | 55. | tandem tests | |
56. | Test auf gleiche Tails | 56. | equal-tails test | |
57. | Test auf leere Zellen | 57. | empty cell test | |
58. | Test mit einheitlichen Scores | 58. | uniform scores test | |
59. | Test mit erwarteten Normalscores | 59. | expected normal scores test | |
60. | Tests von Aufzeichnungen | 60. | records tests | |
61. | Trendtest {m} | 61. | test of trend | |
62. | trennschärfster Rangtest | 62. | most powerful rank test | |
63. | UN²-Test {m} | 63. | UN² test | |
64. | Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m} | 64. | variance ratio test; F-test | |
65. | Vereinigung-Schnitt-Test {m} | 65. | union-intersection test | |
66. | Verschiebungstest {m} | 66. | slippage test | |
67. | Vorzeichentest {m} | 67. | sign test | |
68. | Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | 68. | signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test | |
69. | Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen | 69. | reversal test | |
70. | W-Test auf Normalität {m} | 70. | W test for normality | |
71. | Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m} | 71. | probability ratio test | |
72. | Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen | 72. | base reversal test; time reversal test | |
73. | zweidimensionaler Zeichentest {m} | 73. | bivariate sign test | |
74. | Z-Test {m} | 74. | z-test | |
75. | Abelson-Tukey-Score-Test | 75. | Abelson-Tukey score test | |
76. | Ajnescher An-Test | 76. | Ajne's An-test | |
77. | Armitage Chiquadrat-Trendtest | 77. | Armitage's chi-squared test for trend | |
78. | Aspin-Welch-Test | 78. | Aspin-Welch test | |
79. | Barnardscher Monte Carlo-Test | 79. | Barnard's Monte Carlo test | |
80. | Bartlett-Test | 80. | Bartlett's test | |
81. | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung | 81. | Bartlett's test of second order interaction | |
82. | Bartlett'scher Kollinearitätstest | 82. | Bartlett's collinearity test | |
83. | Bartlett-Diananda'scher Test | 83. | Bartlett-Diananda test | |
84. | Barnard'scher Test | 84. | CSM test | |
85. | Beran-Test | 85. | Beran's test | |
86. | Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test | 86. | Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test | |
87. | Bootstrap-Test | 87. | bootstrap test | |
88. | Boxscher Test | 88. | Box's test | |
89. | Breslow-Day-Test | 89. | Breslow-Day test | |
90. | Brunk-Test | 90. | Brunk's test | |
91. | Butler-Smirnow-Test | 91. | Butler-Smirnov test | |
92. | Capon-Test | 92. | Capon test | |
93. | Cliff-Ord-Tests | 93. | Cliff-Ord tests | |
94. | Cochran-Test | 94. | Cochran's test | |
95. | Cochrans Q-Test; McNemar-Test | 95. | Cochran's Q-test; McNemar's test | |
96. | Cox-Stuart-Tests | 96. | Cox and Stuart's tests | |
97. | D'Agostino-Test | 97. | D'Agostino's test | |
98. | Daniel-Test | 98. | Daniel's test | |
99. | David-Barton-Test | 99. | David-Barton test | |
100. | Dispersionstest von Ansari-Bradley | 100. | Ansari-Bradley dispersion test | |
101. | Duncan-Test | 101. | Duncan's test; k-ratio t-test | |
102. | Dunn-Test | 102. | Dunn's test | |
103. | Dunnett-Test | 103. | Dunnett's test | |
104. | Dwass-Steel-Test | 104. | Dwass-Steel test | |
105. | Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test | 105. | Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test | |
106. | Freund-Ansari-Test | 106. | Freund-Ansari test | |
107. | Friedman-Test | 107. | Friedman's test | |
108. | Gabriel-Test | 108. | Gabriel's test | |
109. | Galtonscher Rangordnungstest | 109. | Galton's rank order test | |
110. | Gartscher Test | 110. | Gart's test | |
111. | Gehan-Test | 111. | Gehan test | |
112. | Greenhouse-Geisserscher Test | 112. | Greenhouse-Geisser test | |
113. | Guptascher Symmetrietest | 113. | Gupta's symmetry test | |
114. | Hartley-Test; maximaler F-Wert | 114. | Hartley's test; maximum F-ratio | |
115. | Hodgesscher bivariater Vorzeichentest | 115. | Hodges' bivariate sign test | |
116. | Hodges-Ajnescher Test | 116. | Hodges-Ajne's test | |
117. | Hudson-Kreitman-Aguade-Test | 117. | Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test | |
118. | Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest | 118. | Hoeffding's independence test | |
119. | Hollanderscher Test auf Parallelität | 119. | Hollander's parallelism test | |
120. | Hollanderscher bivariater Symmetrietest | 120. | Hollander's bivariate symmetry test | |
121. | Jonckheerescher k-Stichprobentest | 121. | Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups | |
122. | Kamatscher Test | 122. | Kamat's test | |
123. | Klotzscher Test | 123. | Klotz's test | |
124. | Knoxscher Test | 124. | Knox's test | |
125. | Kolmogorow-Smirnow-Test | 125. | Kolmogorov-Smirnov test | |
126. | Kruskal-Wallis-Test | 126. | Kruskal-Wallis test | |
127. | Leere-Zelle-Test von David | 127. | David's empty cell test | |
128. | Leere-Zelle-Test von Wilks | 128. | Wilks' empty cell test | |
129. | Lehmannscher Test | 129. | Lehmann's test | |
130. | Lesliescher Test | 130. | Leslie's test | |
131. | Lilliefors-Test | 131. | Lilliefors' test | |
132. | Mann-Kendall-Test | 132. | Mann-Kendall test | |
133. | McDonald-Kreitman-Test | 133. | McDonald-Kreitman test | |
134. | Millerscher Jackknife-Test | 134. | Miller's jackknife test | |
135. | Mood-Brownscher Mediantest | 135. | Mood-Brown median test | |
136. | Moses-Test | 136. | Moses' test | |
137. | Newman-Keuls-Test | 137. | Newman-Keuls test | |
138. | Neyman-Pearsonscher L-Test | 138. | l-test | |
139. | Neymanscher Psi-Quadrat-Test | 139. | Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test | |
140. | Noether-Test auf zyklischen Trend | 140. | Noether's test for cyclical trend | |
141. | Pearsonscher Chiquadrat-Test | 141. | Pearson chi-squared test | |
142. | Pitman-Morgan-Test | 142. | Pitman-Morgan test | |
143. | Potthoff-Test | 143. | Potthoff's test | |
144. | Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test | 144. | Priestly's p-test; Priestly's lambda-test | |
145. | Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test | 145. | Rao's scoring test | |
146. | Rosenbaum-Test | 146. | Rosenbaum's test | |
147. | Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation | 147. | Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation | |
148. | Scheffé-Test | 148. | Scheffé's test | |
149. | Smirnow-Test | 149. | Smirnov test | |
150. | Quenouillescher Test | 150. | Quenouille's test | |
151. | Rayleighsche Tests | 151. | Rayleigh tests | |
152. | Schachscher Zweistichprobentest | 152. | Schach's two-sample tests | |
153. | Shapiro-Wilk-Test | 153. | Shapiro-Wilk test | |
154. | Siegel-Tukey-Test | 154. | Siegel-Tukey test | |
155. | Sukhatme-Test | 155. | Sukhatme's test | |
156. | Terry-Test | 156. | Terry's test | |
157. | Terry-Hoeffding-Test | 157. | Terry-Hoeffding test | |
158. | Tukey-Test; Tukey-Statistik | 158. | Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test | |
159. | Tukeyscher Lückentest | 159. | Tukey's gap test | |
160. | Tukeyscher Q-Test | 160. | Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test | |
161. | Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt | 161. | Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test | |
162. | Van der Waerden-Test | 162. | Van der Waerden's test | |
163. | W-Test von Mood | 163. | Mood's W-test | |
164. | Wald-Test | 164. | Wald's test | |
165. | Wald-Wolfowitz-Test | 165. | Wald-Wolfowitz test | |
166. | Wald-Wolfowitzscher Iterationstest | 166. | Wald-Wolfowitz runs test | |
167. | Watson-Williams-Test | 167. | Watson-Williams test | |
168. | Watsonscher UN²-Test | 168. | Watson's UN² test | |
169. | Welch-Test | 169. | Welch's test | |
170. | Westenbergscher Hälftespielraumtest | 170. | Westenberg's interquartile range test | |
171. | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | 171. | Wilcoxon signed rank test | |
172. | Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test | 172. | Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test | |
173. | Wilks-Rosenbaum-Test | 173. | Wilks-Rosenbaum test | |
Bauplan {m} [biol.] | blueprint | |||
Examples | Examples | |||
1. | Jede Zelle enthält den genetischen Bauplan des Organismus. | 1. | Each cell contains the organism's genetic blueprint. | |