Translation of 'Wirkung' - German English Dictionary

	German			English
	(chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.]			(chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.)
	Examples			Examples
1.	abscheuernde Wirkung {f}		1.	abrasive action; grinding action
2.	abschleifende Wirkung		2.	corrading action
3.	abtragende Wirkung		3.	gradational effect
4.	erodierende Wirkung		4.	erosive effect
5.	fällende Wirkung		5.	precipitation action
6.	schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung		6.	damaging effect; harmful effect
7.	scheuernde Wirkung		7.	scouring
8.	Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}		8.	surface action
	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]			legal force; legal effect; effect
	Examples			Examples
1.	deklaratorische Wirkung		1.	declaratory effect
2.	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung		2.	constitutive effect
3.	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend		3.	with retroactive effect
4.	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten		4.	to take effect; to become effective; to come into force
5.	gültig sein; in Kraft sein		5.	to be in effect
6.	wirksam werden		6.	to take effect
7.	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen		7.	to give full effect to sth.
8.	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten		8.	to come into effect
9.	in Kraft treten		9.	to go into effect
10.	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012		10.	with effect from 1 May 2012
11.	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.		11.	He was suspended with immediate effect.
12.	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.		12.	The ban shall take/have immediate effect.
13.	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]		13.	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	Wirkung {f} (auf jdn./etw.) (Veränderung durch Beeinflussung)			effect (on sb./sth.) (change through influence)
	Examples			Examples
1.	Wirkungen {pl}		1.	effects
2.	systemische Wirkung (eines Kampfstoffs usw.)		2.	systemic effect (of a warfare substance etc.)
3.	mit sichtbarer Wirkung		3.	with a visible effect
4.	übergreifende Wirkungen		4.	spillover effects
5.	sich allmählich ausbreitende Wirkung		5.	ripple effect
6.	abschreckende Wirkung		6.	deterrent effect
7.	mit der Folge, dass		7.	with the effect that
8.	erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)		8.	the desired effects and potential side effects (of medications)
	Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}			impact
	Examples			Examples
1.	eine richtungsweisende Wirkung		1.	a seminal impact
2.	negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken		2.	to have a negative/positive impact on sth.
3.	die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt		3.	the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment
4.	die Auswirkungen der jüngsten Änderungen		4.	the impact from the recent changes
5.	eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken		5.	to have an adverse impact
6.	große Auswirkungen auf die Politik haben		6.	to have a major impact on politics
7.	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.		7.	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.
8.	Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.		8.	Everyone is feeling the global impact of the pandemic.
	Wirkung {f}; Auswirkung {f}; Effekt {m} [ugs.] (auf etw.)			effect (on sth.)
	Examples			Examples
1.	Wirkungen {pl}; Auswirkungen {pl}; Effekte {pl}		1.	effects
2.	übersehbare Auswirkungen		2.	containable effects
3.	über die Landesgrenzen hinaus eine Wirkung entfalten		3.	to have an effect beyond national borders
	Anziehung {f}; Anziehungskraft {f}; Zugkraft {f}; Wirkung {f}; Anklang {m}			appeal
	Examples			Examples
	Wirkung {f} (Energie x Zeit) [phys.]			action (energy x time)
	Examples			Examples
	Wirkungsmacht {f}; Wirkung {f} (von etw.)			potency (of sth.)
	Examples			Examples
1.	die Wirkungsmacht eines erzählerischen Werkes		1.	the potency of a narrative
	etw. an Leistung (Wirkung) übertreffen {vt}			to outperform sth.
	Examples			Examples
1.	an Leistung (Wirkung) übertreffend		1.	outperforming
2.	an Leistung (Wirkung) übertroffen		2.	outperformed
	auf etw. einwirken; auf etw. eine Wirkung haben; wirken {v} (Sache)			to act; to have an effect on sth. (of a thing)
	Examples			Examples
1.	einwirkend; eine Wirkung habend; wirkend		1.	acting; having an effect
2.	eingewirkt; eine Wirkung gehabt; gewirkt		2.	acted; had an effect
3.	Das Medikament wirkt schnell.		3.	The drug acts quickly.