Translation of 'Vortrag' - German English Dictionary

	German			English
	Vortrag {m} (über etw.)			lecture (about/on sth.)
	Examples			Examples
1.	Vorträge {pl}		1.	lectures
2.	Schlussvortrag {m}		2.	final lecture
3.	kleinerer Vortrag {m}; kleineres Referat {n}		3.	talk
4.	ein Vortrag mit anschließender Diskussion		4.	a lecture-cum-discussion
5.	einen Vortrag halten		5.	to give/deliver a lecture
6.	einen Vortrag besuchen		6.	to attend a lecture
7.	Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.		7.	I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar.
8.	Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.		8.	My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners.
	Vortrag {m}; Übertrag {m} [fin.] [adm.]			amount brought/carried forward; balance brought/carried forward; brought forward / b/f /
	Examples			Examples
1.	Vortrag aus der letzten Rechnung		1.	amount/balance brought forward from the last account
2.	Vortrag auf eine neue Rechnung		2.	amount/balance carried forward to a new account; carrying over
	Aufsagen {n}; Vortragen {n}; Vortrag {m}; Rezitation {f} (von etw.)			recitation (of sth.)
	Examples			Examples
	Rede {f}; Vortrag {m}			rhetoric
	Examples			Examples
1.	die Kunst der Rede		1.	the art of rhetoric
2.	Er hat es in freier Rede vorgetragen.		2.	He spoke about it without notes.
	Vortragen {n}; Vortrag {m}; Übertragen {n}; Übertrag {m} [econ.] [adm.]			carrying-over; carry-over
	Examples			Examples
1.	Kaskadenübertrag {m}		1.	cascaded carry-over
	einen Vortrag halten {vt}; dozieren; reden {vi} (über etw.)			to discourse (on/about sth.)
	Examples			Examples
1.	einen Vortrag haltend; dozierend; redend		1.	discoursing
2.	einen Vortrag gehalten; doziert; geredet		2.	discoursed
3.	hält einen Vortrag; doziert; redet		3.	discourses
4.	hielt einen Vortrag; dozierte; redete		4.	discoursed
	kurzes Referat {n}; kleiner Vortrag {m} (im informellen Kreis) (über etw.)			talk (on sth.)
	Examples			Examples
1.	kurze Referate {pl}; kleine Vorträge {pl}		1.	talks
2.	ein Referat halten		2.	to give a talk
	Rücktrag und Vortrag von Steueranrechnungsbeträgen (Steuerrecht) [fin.] [adm.]			carry back and carry forward of excess credits (fiscal law) [Am.]
	Examples			Examples
	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)			end; close (of sth.)
	Examples			Examples
1.	etw. beenden		1.	to put/bring sth. to an end/a close, to put/bring an end/a close to sth.
2.	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen		2.	to come/draw to an end/a close
3.	am Ende/Schluss von etw.		3.	at the end of sth.
4.	Ende Januar		4.	end of January
5.	letztes Ende		5.	fag end
6.	am Ende seiner Kraft		6.	at the end of one's tether
7.	am Ende der Geschichte		7.	at the end of the story
8.	am oberen Ende		8.	at the head
9.	am Ende seiner Künste sein		9.	to be at one's wits end
10.	ein Ende machen		10.	to put an end to
11.	am Ende sein		11.	to be running on empty
12.	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben		12.	to put a stop to sth.
13.	sich dem Ende zuneigen		13.	to wind to a close
14.	das Ende vom Lied		14.	the end of the story
15.	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst		15.	endwise; endways
16.	mit den Enden aneinander		16.	end to end; endwise
17.	gegen Ende seiner Tage		17.	in his declining days
18.	Alles hat ein Ende.		18.	All comes to an end.
19.	Damit ist die Sache dann erledigt.		19.	That will bring this matter to a close.
20.	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)		20.	And this brings us to the end.
21.	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.		21.	The party's over.
	(einzelner) Ton {m} [mus.]			note; tone [Am.]
	Examples			Examples
1.	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)		1.	to give (sb.) the note (in an orchestra)
2.	den richtigen Ton treffen		2.	to strike the right note
3.	die ersten paar Töne der Melodie spielen		3.	to play the first few notes of the tune
4.	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen		4.	to have trouble hitting the high/low notes
5.	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.		5.	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.