German | English | |||
|---|---|---|---|---|
| Versorgung {f}; Zufuhr {f}; Zuführung {f} | supply | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Druckluftversorgung {f} | 1. | compressed air supply | |
| 2. | Notversorgung {f} | 2. | emergency supplies | |
| 3. | öffentliche Versorgung | 3. | public supplies | |
| 4. | Wasserversorgung {f}; Wasserzufuhr {f} | 4. | water supply | |
| 5. | eine Landwirtschaft mit guter Wasserversorgung | 5. | a farm with good water supply | |
| medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.] | medical care; health care; healthcare | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung | 1. | occupational health care | |
| 2. | primäre Gesundheitsversorgung | 2. | primary health care | |
| 3. | Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich | 3. | mental health care | |
| 4. | Krankenversorgung {f} | 4. | care of the sick; nosotrophy [rare] | |
| 5. | medizinische Versorgung für Mutter und Kind | 5. | mother and child health care | |
| 6. | Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung | 6. | dental health care | |
| 7. | zahnärztliche Versorgung von Kindern | 7. | child dental health care | |
| Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.] | occurrence (of an event) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Eintritt eines Schadenfalls | 1. | occurrence of a loss; occurrence of an event of loss | |
| 2. | Eintritt des Versicherungsfalls | 2. | occurrence of the insurance contingency / of the event insured against | |
| 3. | ab Eintritt des Verzuges | 3. | from the first day of the delay | |
| 4. | bei Eintritt des Todes | 4. | upon death | |
| 5. | nach Eintritt des Erbfalls | 5. | after the death of the testator | |
| 6. | nach Eintritt der Volljährigkeit | 6. | after coming of (full) age; after reaching majority | |
| 7. | nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit | 7. | upon insolvency; after insolvency has occurred | |
| 8. | beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt | 8. | when/if arrears arise | |
| 9. | beim Eintreten des Versicherungsfalls | 9. | when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes | |
| 10. | beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen | 10. | in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies | |
| Prothesenanpassung {f}; prothetische Versorgung {f} (Zahnmedizin) [med.] | denture work; denture restoration (process of putting dental dentures in place) | |||
| Examples | Examples | |||
| Stromversorgung {f}; Spannungsversorgung {f} [electr.] | power supply; voltage supply | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Stromversorgungen {pl}; Spannungsversorgungen {pl} | 1. | power supplies; voltage supplies | |
| 2. | allgemeine Stromversorgung; allgemeine Versorgung (in einem öffentlichen Gebäude) | 2. | non-critical power supply; non-critical power (in a public building) | |
| 3. | Hauptstromversorgung {f} | 3. | main power supply | |
| 4. | Sicherheitsstromversorgung; Sicherheitsversorgung (in einem öffentlichen Gebäude) | 4. | critical power supply; critical power (in a public building) | |
| 5. | unterbrechungsfreie Stromversorgung {f} /USV/ | 5. | uninterruptible power supply /UPS/; no-break power supply | |
| Versorgung mit Nervenfasern {f}; Innervation {f} [med.] | innervation | |||
| Examples | Examples | |||
| Vorbereitungsraum {m} (für die hygienische Versorgung beim Bestatter) | preparation room (at the funeral director's) | |||
| Examples | Examples | |||
| Zusatzversorgung {f}; zusätzliche Versorgung {f}; zusätzliche Bereitstellung {f} | additional supply; supplementary supply | |||
| Examples | Examples | |||
| hygienische Versorgung {f} eines Verstorbenen (beim Bestatter) | preparation of a deceased (at the funeral director's) | |||
| Examples | Examples | |||
| logistisch {adj}; Logistik … Versorgungs… | logistic; logistical | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | logistische Unterstützung | 1. | logistic support | |
| 2. | Logistikkosten {pl}; Kosten für die Logistik | 2. | logistic consts | |
| 3. | Versorgung aus der Luft | 3. | air logistical support | |