Skip to content

die Tagesordnung

noun, feminine · plural die Tagesordnungen

Tagesordnung in English: the usual business, the order of the day, par for the course, agenda

Translations

  1. die Tagesordnung (das Übliche)übtr.

    the usual business; the order of the daypej.; par for the coursepej.

    • zur Tagesordnung übergehento get back to business as usual; to get back to normal
    • Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.But simply returning to business-as-usual would be disastrous.
    • aufs Tapet bringento put on the order of the day
    • Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.Sexual explicitness is the order of the day in the media.
    • Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.Long hours are par for the course in the food service trade.
  2. die Tagesordnung; die Agenda; die GeschäftslisteSchw.; die TraktandenlisteSchw.; die TaglisteSchw.adm.

    agenda; docketAm.

    • Tagesordnungen ; Agendas ; Geschäftslisten ; Traktandenlisten ; Taglistenagenda; dockets
    • auf der Tagesordnung stehento be/appear on the agenda
    • ganz oben auf der Tagesordnung stehento be high on the agenda; to be top of the agenda
    • etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
    • etw. von der Tagesordnung absetzento take sth. off the agenda
    Show 8 more phrases
    • etw. von der Tagesordnung streichento remove sth. from the agenda
    • die Tagesordnung aufstellen/festsetzento draw up/prepare/set the agenda
    • einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]to set the agenda for sth.
    • seine eigenen Pläne/Ziele verfolgento have/push one’s own agenda
    • die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhabenthe political/economic/legislative agenda
    • Annahme der Tagesordnungadoption of the agenda
    • Aufnahme in die Tagesordnunginclusion in the agenda
    • Was steht heute auf der Tagesordnung?What’s on the agenda today?
  3. der Tagesordnungspunkt; der Punkt auf der Tagesordnungadm.

    item of the agenda; item on agenda; agendumobs.

    • Tagesordnungspunkte ; Punkte auf der Tagesordnungitems of the agenda; items on agenda
    • zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehento proceed to the next item on the agenda
    • Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung.Item 3 is next on the agenda.
  4. die (offizielle) Äußerung; der Ausspruch; die Erklärung; die Mitteilung (zu einer Sache)pol.

    statement; comment; remark (on sth.)

    • Äußerungen ; Aussprüche ; Erklärungen ; Mitteilungenstatements; comments; remarks
    • umstrittene Äußerung ; Sager [Ös.]controversial comment; contentious remark; political clanger [Br.]
    • eine Erklärung zu etw. abgebento make a statement; to issue a statement on sth.
    • eine Erklärung unterschreibento sign a statement
    • Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnungstatement on matters not included in the agenda
    Show 2 more phrases
    • Erklärung mit anschließender Aussprachestatement with debate
    • gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffenjoint statement on the summit meeting
  5. die Begrüßung (Tagesordnungspunkt)

    welcoming the guests; welcome (item on agenda)

  6. der Prozesskalender; die Aufstellung anhängiger Gerichtsverfahrenjur.

    (trial) docketAm.

    • auf der Tagesordnung stehento be on the docket [Am.]
    • anhängige Gerichtsverfahren erledigento clear to docket [Am.]
  7. der Punkt; das Elementadm.

    item

    • Punkte ; Elementeitems
    • wie unter Punkt 2.5. beschriebenas described in/under item 2.5.
    • eine Frage Punkt für Punkt erörternto discuss an issue item by item
    • Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?What is the next item on the agenda?
    • Können wir zum nächsten Punkt kommen?Can we move onto the next item?
    Show 1 more phrases
    • Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.He always orders the most expensive item on the menu.
  8. die Verabschiedung (Tagesordnungspunkt)

    closing statement (item on agenda)

  9. jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen (in etw.)

    to include sb./sth. (in sth.)

    • aufnehmend; einschließend; einbeziehendincluding
    • aufgenommen; eingeschlossen; einbezogenincluded
    • aufgenommen; eingeschlossenincluded
    • einen Spieler aufstellen [sport]to include a player
    • jdn. in seinem Testament bedenkento include sb. in one’s will
    Show 7 more phrases
    • jdn. in sein Gebet einschließento include sb. in one’s prayers
    • einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmento include a term in a dictionary
    • etw. auf die Tagesordnung setzento include sth. in the agenda
    • jdn./etw. auf eine Liste setzento include sb./sth. in/on a list
    • Wir stehen nicht auf der Liste.We are not included on the list.
    • Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.Include me out.
    • Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.The room price also includes breakfast.
  10. dann; dann also (unter diesen Umständen)

    then (in these circumstances)

    • und selbst danneven then
    • Dann steht dein Entschluss also fest?Your mind is made up, then?
    • Wozu dann dieses Treffen?What’s this meeting in aid of, then? [Br.]
    • Gut, dann haben wir alle Tagesordnungspunkte abgehandelt.OK then, we’ve covered everything on the agenda.
    • „Ich muss jetzt wirklich gehen.“ „Gut, dann Ciao.“"I really have to go." "OK. Bye, then."

Meaning

  1. Programm einer Sitzung, Tagung oder Versammlung

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Declension

Declension
CaseSingularPlural
Nominativedie Tagesordnungdie Tagesordnungen
Accusativedie Tagesordnungdie Tagesordnungen
Dativeder Tagesordnungden Tagesordnungen
Genitiveder Tagesordnungder Tagesordnungen

Frequently asked

Is it der, die or das Tagesordnung?

Tagesordnung is feminine: die Tagesordnung. The plural is die Tagesordnungen.