Skip to content

der Täter

noun, masculine · plural die Täter

Täter in English: suspect, attacker, perpetrator, perp

Translations

  1. der (unbekannter) Täter; die Täterin

    suspect; attackerBr.; perpetratorAm.; perpAm.coll.

    • Täter ; Täterinnensuspects; attackers; perpetrators
    • der mutmaßliche Täterthe suspect
    • als Täter in Frage kommento be a possible suspect
    • Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.
    • Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.
    Show 2 more phrases
    • Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.
    • Er wurde anhand der Fingerabdrücke eindeutig als Täter identifiziert.His fingerprints have been searched and he was positively identified as the suspect.
  2. der Straftäter; die Straftäterin; der Täter; der Rechtsbrecher; der Delinquentgeh.

    offender; delinquent

    • Straftäter ; Straftäterinnen ; Täter ; Rechtsbrecher ; Delinquentenoffenders; delinquents
    • Ersttäterfirst offender
    • Gewalttäterviolent offender
    • Gewohnheitstäterhabitual offender; chronic offender
    • Intensivtäterprolific offender
    Show 7 more phrases
    • Mehrfachtätermultiple offender
    • Serientäterserial offender
    • Schwerverbrecherserious offender
    • jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicherteenage delinquent; juvenile delinquent [jur.]
    • mittelbarer Täter ; Tatbeteiligter ; Teilnehmer an der Tat; Mitschuldiger [jur.]accessory (to the crime); facilitator (of crime)
    • unmittelbarer Täterprincipal in the first degree; principal
    • Wiederholungstäterrepeat offender; persistent offender
  3. das Täterprofilpsych.

    criminal profile; suspect profile

    • Täterprofilecriminal profiles; suspect profiles
    • Erstellen eines Täterprofils / von Täterprofilencriminal profiling; offender profiling
    • ein Täterprofil erstellento create/build (up) a criminal/suspect profile
  4. der Maßregelvollzug (für psychisch kranke Täter)Dt.; die SicherungsverwahrungDt.adm.; die Sicherheitsverwahrung (für gefährliche Täter)Dt.; der Maßnahmenvollzug (für kranke und gefährliche Täter)Ös.Lie.; die Verwahrung (für kranke und gefährliche Täter) (im Anschluss an die Strafverbüßung) <Menschenverwahrung>Schw.jur.

    imprisonment for public protection /IPP/Br.; civil commitment systemAm.; civil commitment regimeAm.

    • Unterbringung in der Sicherungsverwahrung / im Maßnahmenvollzugcommitment to a forensic psychiatric hospital; civil commitment [Am.]
  5. die gesuchte Person; der gesuchter Täter; der flüchtiger Täter; der Gefahndeter; der Flüchtiger

    fugitive; absconder

    • gesuchte Personen ; gesuchte Täter ; flüchtige Täter ; Gefahndete ; Flüchtigefugitives; absconders
    • flüchtiger Häftlingprison absconder
    • Justizflüchtlingabsconder from justice
  6. der der Täter; der der Schuldige (Strafrecht)

    the culprit; the perpetrator (criminal law)

    • die Täter ; die Schuldigenthe culprits; the perpetrators
    • Hauptschuldigemain culprit
    • jdn. als Täter überführento identify sb. as the culprit / perpetrator
    • Die Täter wurden nie gefasst.The perpetrators were never caught.
  7. die Tätergruppe

    offender group; criminal group

    • Tätergruppenoffender groups; criminal groups
    • organisierte Tätergruppeorganized criminal group; criminal network
  8. die Kartoffel; der ErdapfelBayr.Ös.Schw.; die GrundbirneSüdwestdt.; die ErdbirneÖs.ugs.agr.cook.

    potato; spudcoll.; tatieBr.coll.; taterAm.coll.

    • Kartoffeln ; Erdäpfel ; Grundbirnen ; Erdbirnenpotatoes; spuds; taties; taters
    • Backkartoffel ; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffelbaked potato
    • Folienkartoffeljacket potato; potato en papillote
    • Salzkartoffelnboiled potatoes; skinned potatoes
    • Speisekartoffelntable potatoes
    Show 4 more phrases
    • festkochende/speckige Kartoffelnwaxy potatoes
    • mehlige Kartoffelnfloury potatoes
    • neue Kartoffelnnew potatoes
    • Kartoffeln ernten/ausmachento dig up/take up/lift potatoes
  9. das Schuldigsein; die Schuld; die Täterschaft (im Strafverfahren)jur.

    guilt; guiltiness (in criminal proceedings)

    • die Täterschaft leugnen / zugebento deny/admit your guilt
  10. der bewaffneter Täter; der Schütze

    gunman; gunAm.

    • bewaffnete Täter ; Schützengunmen; guns
    • Amokschützecrazed gunman; mad gunman; active shooter
    • Todesschützegunman behind/responsible for the fatal shooting

Meaning

  1. jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Declension

Declension
CaseSingularPlural
Nominativeder Täterdie Täter
Accusativeden Täterdie Täter
Dativedem Täterden Tätern
Genitivedes Tätersder Täter

Frequently asked

Is it der, die or das Täter?

Täter is masculine: der Täter. The plural is die Täter.