German | English | |||
---|---|---|---|---|
Süden {m}; Süd /S/ | south /S/ | |||
Examples | Examples | |||
1. | nach Süden; südwärts | 1. | south; southwards | |
2. | im Winter nach Süden ziehen | 2. | to go south for the winter | |
südlich; nach Süden; Richtung Süden (fahrend/führend) {adj} [transp.] | southbound | |||
Examples | Examples | |||
1. | nach Süden fahrende Reisende | 1. | southbound passengers | |
2. | der Zug der Vögel nach Süden | 2. | the birds' southbound migration | |
3. | die Züge Richtung Süden | 3. | southbound trains | |
4. | dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden | 4. | heavy traffic on the M2 southbound | |
südwärts; von/nach Süden {adv} | southerly | |||
Examples | Examples | |||
1. | nach Süden aufbrechen | 1. | to set off southerly | |
südwärts gerichtet; sich von/nach Süden bewegend; Süd… {adj} | southerly | |||
Examples | Examples | |||
1. | in südlicher Richtung | 1. | in a southerly direction. | |
2. | Winde von Süden; Südwinde | 2. | southerly winds | |
zugänglich; erreichbar {adj} (Ort) | approachable (of a place) | |||
Examples | Examples | |||
1. | die zugänglichen Bereiche der chinesischen Mauer | 1. | the approachable areas of the Great Wall of China | |
2. | Der Turm ist nur von außen zugänglich. | 2. | The tower is only approachable from the outside. | |
3. | Das Gelände ist von Süden her / von Süden aus erreichbar. | 3. | The site is approachable from the south. | |
4. | Die Schutzhütte ist aus verschiedenen Richtungen erreichbar. | 4. | The mountain cabin is approachable from several directions. | |
Bewohner {m} des Südens; jd., der aus dem Süden (eines Landes) kommt [soc.] | southerner | |||
Examples | Examples | |||
Duldung {f}; Dulden {n}; Zulassen {n} (von etw.) | allowance (of sth.) [formal] [obs.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter | 1. | the judge's allowance of specific evidence | |
2. | die Duldung der Sklaverei im Süden | 2. | the allowance of slavery in the South | |
US-Bundesstaat {m}; Bundesstaat {m} der USA [pol.] | Federal State of the U.S. | |||
Examples | Examples | |||
1. | US-Bundesstaaten {pl}; Bundesstaaten {pl} der USA | 1. | Federal States of the U.S. | |
2. | US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA | 2. | Sunbelt [Am.] | |
3. | US-Bundesstaaten im Norden der USA | 3. | Frostbelt [Am.] | |
4. | Kontinentalstaaten der USA | 4. | Continental United States /CONUS/; the lower 48 [coll.] | |
Verlängerung {f} (räumliche Fortsetzung) | extension (spatial continuation) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Verlängerungen {pl} | 1. | extensions | |
2. | die Verlängerung der U-Bahn nach Süden | 2. | the underground's southern extension | |
3. | eine architektonische Verlängerung des Hotelgebäudes | 3. | an architectural extension of the hotel building | |
den Winter verbringen {vi} (an einem Ort) | to winter (in a place) | |||
Examples | Examples | |||
1. | den Winter verbringend | 1. | wintering | |
2. | den Winter verbracht | 2. | wintered | |
3. | Mein Onkel verbringt den Winter auf Mallorca. | 3. | My uncle winters in Mallorca. | |
4. | Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes. | 4. | The birds winter in the southern part of the country. | |