German | English | |||
---|---|---|---|---|
Stunde {f} | hour | |||
Examples | Examples | |||
1. | Stunden {pl} | 1. | hours | |
2. | eine Dreiviertelstunde | 2. | three quarters of an hour | |
3. | eine geschlagene Stunde | 3. | a solid hour | |
4. | alle paar Stunden | 4. | every few hours | |
5. | zu früher Stunde | 5. | at an early hour | |
6. | Stunde Null | 6. | zero hour | |
7. | zur vollen Stunde | 7. | on the hour | |
8. | Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde | 8. | quarter, half and full hour striking clock | |
9. | Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde. | 9. | The tour starts on the hour / on the half-hour. | |
Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school] | teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl} | 1. | teaching periods; periods; class hours; classes; lessons | |
2. | Freistunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.] | 2. | free period | |
3. | Lernstunde {f} | 3. | study period | |
4. | zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche | 4. | two periods of physics per week | |
5. | „Was hast du in der nächsten Stunde?“ „Französisch“ | 5. | 'What do you have next period?' 'French' | |
6. | In der dritten Stunde haben wir Mathe. | 6. | We have maths class during third period. | |
7. | Während der Stunde wird nicht gegessen! | 7. | No eating in class! [Am.] | |
Lehrstunde {f}; Stunde {f}; Lektion {f} [veraltend] [school] | lesson | |||
Examples | Examples | |||
1. | Lehrstunden {pl}; Stunden {pl}; Lektionen {pl}; Unterricht {m} | 1. | lessons | |
2. | Einführungsstunde {f} | 2. | introductory lesson | |
3. | Flugstunde {f} | 3. | flying lesson | |
4. | Gesangstunde {f} | 4. | singing lesson | |
5. | Klavierstunde {f} | 5. | piano lesson | |
6. | Musikstunde {f} | 6. | music lesson | |
7. | eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität [übtr.] | 7. | a lesson in precision and creativity | |
stündlich; stundenweise {adv}; jede Stunde | hourly; at hourly intervals | |||
Examples | Examples | |||
1. | alle zwei Stunden | 1. | at two-hourly intervals | |
2. | stündlich zur vollen Stunde | 2. | every hour on the hour | |
Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.] | debate on topical political issues (in Parliament) | |||
Examples | Examples | |||
Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.] | journey [Br.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Anfahrten {pl}; Fahrten {pl} | 1. | journeys | |
2. | auf der Fahrt von und zur Arbeit | 2. | on the journey to and from work | |
3. | zu einem Ort eine lange Anfahrt haben | 3. | to have a long journey/way to go to a place | |
4. | Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. | 4. | I had a terrible journey to work this morning. | |
5. | Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. | 5. | The journey from London to Brighton will take about one hour. | |
6. | Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. | 6. | Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. | |
Anschaltkosten {pl} je Stunde | connect hour charges | |||
Examples | Examples | |||
Aufwachreaktion {f} [med.] | arousal; waking reaction | |||
Examples | Examples | |||
1. | Zahl der Aufwachreaktionen pro Stunde Schlaf | 1. | total arousal index | |
2. | Zahl der Aufwachreaktionen, die durch eine schlafbezogene Atemstörung ausgelöst werden | 2. | SDB-related arousal index | |
3. | Zahl der Aufwachreaktionen, die durch Beinbewegungen ausgelöst werden | 3. | PLM arousal index | |
in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv} | at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now | |||
Examples | Examples | |||
Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f} [Dt.]; Karte {f} [ugs.]; Billett {n} [Schw.]; Ticket {n} [ugs.] | admission ticket; ticket | |||
Examples | Examples | |||
1. | Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}; Karten {pl}; Billetts {pl}; Tickets {pl} | 1. | admission tickets; tickets | |
2. | elektronisches Ticket | 2. | electronic tickets | |
3. | Konzertkarte {f} | 3. | concert ticket | |
4. | Stehplatzkarte {f} | 4. | standing room ticket | |
5. | zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel | 5. | two tickets for the soccer game | |
6. | Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich. | 6. | Any remaining tickets can be purchased at the door one hour before each performance. | |