Skip to content

die Seele

noun, feminine · plural die Seelen

Seele in English: soul, core, barrel bore, bore

Translations

  1. die Seele

    soul

    • Seelensouls
    • mit ganzer Seelewith all one’s soul
    • jdm. aus der Seele sprechento express exactly what sb. feels
    • sich aus voller Seele für etw. einsetzento put one’s heart and soul into sth.
    • die Seele baumeln lassento take time out (to breathe); to veg out
    Show 2 more phrases
    • Du sprichst mir aus der Seele!My thoughts exactly!
    • Die Augen sind der Spiegel der Seele. [Sprw.]The eyes are the window to the soul. [prov.]
  2. die Seele (Seil)

    core

  3. die Laufbohrung; die Laufseele; die Seele (einer Schusswaffe)mil.

    barrel bore; bore (of a gun)

    • Laufbohrungen ; Laufseelen ; Seelenbarrel bores; bores
    • gezogene Laufseele aus Stahlrifled steel insert
    • Laufseelenachseaxis of the bore
  4. die Verfassung; die psychische Verfassung; die geistige Verfassung; die Geistesverfassung; die Gemütsverfassung; der Gemütszustand; der Gemütin Zusammensetzungen; der Seelenzustand; die Seelenlage; die Seelein Zusammensetzungenpsych.

    frame of mind; state of mind; mindin compounds; mental state; headspacecoll.

    • jds. Tagesverfassungsb.’s state of mind of the day
    • Gemeinschaftsseele ; Massenseelegroup mind; mass mind
    • auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]to make sb. melancholy
    • Das liegt / lastet mir auf der Seele.It weighs heavily on my mind.
    • Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sindWe’ll discuss this when you’re in a better frame of mind.
    Show 1 more phrases
    • Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.
  5. jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelendenSchw.; jdn. in die Seele schneiden (Sache)veraltet

    to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)

    • schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidendgrieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable
    • schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnittengrieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable
    • Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.
    • Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.
    • Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.
    Show 1 more phrases
    • Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.
  6. der Seelendoktor; der Seelenarzt; der Seelenklempner (Psychiater) <Klapsdoktor>humor.ugs.

    head-shrinker; shrink; mind doctor; couch doctor (psychiatrist)coll.

    • Seelendoktoren ; Seelenärzte ; Seelenklempnerhead-shrinkers; shrinks; mind doctors; couch doctors
  7. der Seelenverwandtschafter; die Seelenverwandte; der Seelenfreund; die Seelenfreundin

    soulmate; soul mate

  8. der Balsam für die Seele; der Seelentrösterpsych.

    balm to the soul; soul soother

    • Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.Her words were a balm / a salve to his soul.
  9. jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmerngeh.; grämenpoet.; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen (Sache)ugs.

    to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb.rare; to ail sb. (of a thing)formal

    • bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegendbothering; troubling; fretting; ailing
    • bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegenbothered; troubled; fretted; ailed
    • jdm. keine Ruhe lassento keep bothering sb.; to keep troubling sb.
    • was mich beunruhigt ist, dass …; was mir Sorgen macht ist, dass …the thing that bothers me is that …
    • Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]What’s bothering you?; What’s troubling you?; What’s fretting you?
    Show 4 more phrases
    • Muss ich mir deswegen Sorgen machen?Should I let it bother me?
    • Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!Don’t let it trouble you!
    • Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.A cure for what ails you.
    • Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.There is one thing that’s been troubling me.
  10. (sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannenselten

    to unwind; to wind down; to unbend; to chill; to chill out

    • entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannendunwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out
    • entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespanntunwound; wound down; unbent; chilled; chilled out
    • Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.I intend to wind down with a good book this weekend.
    • Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.I spent the afternoon chilling out in front of the TV.

Meaning

  1. charakteristisches Merkmal lebender Wesen; religiös: der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen
  2. die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt
  3. gutwillige Instanz
  4. Mitglied oder Einwohner einer (Kirchen-)Gemeinde
  5. Botschaft eines Musikstückes
  6. Inneres eines Seiles, Kabels oder Ähnlichem
  7. das Innere oder die Füllung manchen Lötzinns mit Flussmittel
  8. Innenbauteil (der Stimmstock) einer Violine oder anderer Saiteninstrumente
  9. Hohlraum, zum Beispiel eines Gewehrlaufs oder der Achse eines Korkenziehers
  10. süddeutsche Brotspezialität

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Declension

Declension
CaseSingularPlural
Nominativedie Seeledie Seelen
Accusativedie Seeledie Seelen
Dativeder Seeleden Seelen
Genitiveder Seeleder Seelen

Words and phrases with “Seele”

Frequently asked

Is it der, die or das Seele?

Seele is feminine: die Seele. The plural is die Seelen.