die Seele
noun, feminine · plural die Seelen
Seele in English: soul, core, barrel bore, bore
Translations
die Seele
soul
- Seelensouls
- mit ganzer Seelewith all one’s soul
- jdm. aus der Seele sprechento express exactly what sb. feels
- sich aus voller Seele für etw. einsetzento put one’s heart and soul into sth.
- die Seele baumeln lassento take time out (to breathe); to veg out
Show 2 more phrases
- Du sprichst mir aus der Seele!My thoughts exactly!
- Die Augen sind der Spiegel der Seele. [Sprw.]The eyes are the window to the soul. [prov.]
die Seele (Seil)
core
die Laufbohrung; die Laufseele; die Seele (einer Schusswaffe)mil.
barrel bore; bore (of a gun)
- Laufbohrungen ; Laufseelen ; Seelenbarrel bores; bores
- gezogene Laufseele aus Stahlrifled steel insert
- Laufseelenachseaxis of the bore
die Verfassung; die psychische Verfassung; die geistige Verfassung; die Geistesverfassung; die Gemütsverfassung; der Gemütszustand; der Gemütin Zusammensetzungen; der Seelenzustand; die Seelenlage; die Seelein Zusammensetzungenpsych.
frame of mind; state of mind; mindin compounds; mental state; headspacecoll.
- jds. Tagesverfassungsb.’s state of mind of the day
- Gemeinschaftsseele ; Massenseelegroup mind; mass mind
- auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]to make sb. melancholy
- Das liegt / lastet mir auf der Seele.It weighs heavily on my mind.
- Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sindWe’ll discuss this when you’re in a better frame of mind.
Show 1 more phrases
- Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.
jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelendenSchw.; jdn. in die Seele schneiden (Sache)veraltet
to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)
- schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidendgrieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable
- schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnittengrieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable
- Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.
- Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.
- Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.
Show 1 more phrases
- Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.
der Seelendoktor; der Seelenarzt; der Seelenklempner (Psychiater) <Klapsdoktor>humor.ugs.
head-shrinker; shrink; mind doctor; couch doctor (psychiatrist)coll.
- Seelendoktoren ; Seelenärzte ; Seelenklempnerhead-shrinkers; shrinks; mind doctors; couch doctors
der Seelenverwandtschafter; die Seelenverwandte; der Seelenfreund; die Seelenfreundin
soulmate; soul mate
der Balsam für die Seele; der Seelentrösterpsych.
balm to the soul; soul soother
- Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.Her words were a balm / a salve to his soul.
jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmerngeh.; grämenpoet.; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen (Sache)ugs.
to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb.rare; to ail sb. (of a thing)formal
- bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegendbothering; troubling; fretting; ailing
- bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegenbothered; troubled; fretted; ailed
- jdm. keine Ruhe lassento keep bothering sb.; to keep troubling sb.
- was mich beunruhigt ist, dass …; was mir Sorgen macht ist, dass …the thing that bothers me is that …
- Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]What’s bothering you?; What’s troubling you?; What’s fretting you?
Show 4 more phrases
- Muss ich mir deswegen Sorgen machen?Should I let it bother me?
- Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!Don’t let it trouble you!
- Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.A cure for what ails you.
- Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.There is one thing that’s been troubling me.
(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannenselten
to unwind; to wind down; to unbend; to chill; to chill out
- entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannendunwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out
- entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespanntunwound; wound down; unbent; chilled; chilled out
- Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.I intend to wind down with a good book this weekend.
- Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
Meaning
- charakteristisches Merkmal lebender Wesen; religiös: der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen
- die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt
- gutwillige Instanz
- Mitglied oder Einwohner einer (Kirchen-)Gemeinde
- Botschaft eines Musikstückes
- Inneres eines Seiles, Kabels oder Ähnlichem
- das Innere oder die Füllung manchen Lötzinns mit Flussmittel
- Innenbauteil (der Stimmstock) einer Violine oder anderer Saiteninstrumente
- Hohlraum, zum Beispiel eines Gewehrlaufs oder der Achse eines Korkenziehers
- süddeutsche Brotspezialität
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | die Seele | die Seelen |
| Accusative | die Seele | die Seelen |
| Dative | der Seele | den Seelen |
| Genitive | der Seele | der Seelen |
Words and phrases with “Seele”
Frequently asked
Is it der, die or das Seele?
Seele is feminine: die Seele. The plural is die Seelen.