Skip to content

der Schmerz

noun, masculine

Schmerz in English: achiness, soreness, smart

Translations

  1. der Schmerz

    achiness

  2. der Schmerz

    soreness

  3. der Schmerz; das Brennen

    smart

  4. der Schmerz; die Schmerzen; das Wehobs.

    ache; aches; aches and pains

  5. die Schmerzen; der Schmerzgeh.med.

    pain

    • Schmerzenpain; pains
    • brennender Schmerzmordant pain
    • chronische Schmerzenchronic pain
    • Kieferschmerzenjaw pain
    • Lustschmerzpleasurable pain
    Show 11 more phrases
    • Phantomschmerzenphantom limb pains
    • Stauchschmerzpain on compression
    • stechender Schmerzshooting pain
    • Schmerzen habento be in pain; to suffer pain
    • Schmerzen empfindento feel pain
    • Schmerzen bereiten; weh tunto give pain; to play sb. up [Br.]
    • schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagtracked by/with pain
    • Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut’s weh?Where’s the pain exactly?
    • Wo sind die Schmerzen am stärksten?Where is the pain most strong/intense?
    • Seit wann haben Sie diese Schmerzen?How long have you had this pain?
    • Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]Pain is weakness leaving the body.
  6. die Sorge; der Schmerz; die Klage; der Jammer

    sorrow

    • Sorgensorrows
  7. der Kummer; der Gram; tiefe Trauer; der Schmerz

    grief

    • Trauer um jdn.grief for sb.
    • Trauer um den Tod ihres Mannesgrief over / at her husband
    • verzweiflungsvoller Kummergrief and despair
    • von Schmerz zerrissenriven by grief
  8. das Schmerzmittel; das schmerzstillendes Mittel; das schmerzlinderndes Mittel; das Analgetikumpharm.

    painkilling drug; painkilling medicine; painkiller; painreliever; anodyne agent; anodyne; analgesic

    • Schmerzmittel ; schmerzstillende Mittel ; schmerzlindernde Mittel ; Analgetikapainkilling drugs; painkilling medicines; painkillers; painrelievers; anodyne agents; anodynes; analgesics
    • leichtes Schmerzmittel; Aspirin ® [ugs.]mild painkilling drug; aspirin ® [coll.]
  9. die Verabreichung von Schmerzmitteln; die Schmerzmittelgabe; die Schmerzmittelapplikation; die Analgesiemed.

    painkilling drug delivery; analgesic delivery; analgesia

    • patientengesteuerte Schmerzmittelgabe (oft fälschlich: patientenkontrollierte Schmerztherapie)patient-controlled analgesic delivery; patient-controlled analgesia /PCA/
    • patientengesteuerte Schmerzmittelapplikation in den Epiduralraumpatient-controlled epidural analgesia
    • transdermale Schmerzmittelapplikationtransdermal analgesia
  10. jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelendenSchw.; jdn. in die Seele schneiden (Sache)veraltet

    to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)

    • schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidendgrieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable
    • schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnittengrieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable
    • Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.
    • Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.
    • Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.
    Show 1 more phrases
    • Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.

Meaning

  1. unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)
  2. unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Declension

Declension
CaseSingular
Nominativeder Schmerz
Accusativeden Schmerz
Dativedem Schmerz
Genitivedes Schmerzes

Frequently asked

Is it der, die or das Schmerz?

Schmerz is masculine: der Schmerz.