|
| Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.] | | | side (one of two opposing parties) |
|
| Examples | | | Examples |
| 1. | für beide Seiten annehmbar | | 1. | acceptable to both sides |
| 2. | wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde | | 2. | as was suggested by a third party |
| 3. | Versuche von amerikanischer Seite | | 3. | the American side's attempts |
| 4. | ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann | | 4. | a war which neither side can win |
| 5. | auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen | | 5. | to be on the winning/losing side |
| 6. | bei einem Streit beide Seiten anhören | | 6. | to listen to both sides of the argument |
| 7. | alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen | | 7. | to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides |
| 8. | Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich? | | 8. | Whose/Which side are you on, anyway? |
| 9. | Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? | | 9. | Are you on my side or his? |
| 10. | Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. | | 10. | You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. |
| 11. | Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. | | 11. | My mother always takes my father's side when I argue with him. |
| 12. | Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. | | 12. | He has since changed sides on that issue. |
| 13. | Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. | | 13. | People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. |
| 14. | Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. | | 14. | He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. |
| 15. | Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden. | | 15. | The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays. |
|
German
English