Skip to content

die Rechtskraft

noun, feminine

Rechtskraft in English: legal force, legal effect, effect, force of law

Translations

  1. die Rechtskraft; die Kraft (in Zusammensetzungen); die Rechtswirkung (in Zusammensetzungen); die Wirkung; die Wirksamkeit; die Gültigkeitadm.jur.

    legal force; legal effect; effect

    • deklaratorische Wirkungdeclaratory effect
    • rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkungconstitutive effect
    • mit rückwirkender Kraft; rückwirkendwith retroactive effect
    • Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft tretento take effect; to become effective; to come into force
    • gültig sein; in Kraft seinto be in effect
    Show 8 more phrases
    • wirksam werdento take effect
    • etw. in vollem Umfang wirksam werden lassento give full effect to sth.
    • gültig werden; wirksam werden; in Kraft tretento come into effect
    • in Kraft tretento go into effect
    • mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012with effect from 1 May 2012
    • Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.He was suspended with immediate effect.
    • Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.The ban shall take/have immediate effect.
    • Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
  2. die Gesetzeskraft; die Rechtskraftjur.

    force of (the) law; legal force

    • Gesetzeskraft haben; Rechtskraft habento have the force of (the) law; to have legal force
    • einem Staatsvertrag Rechtskraft verleihento give a treaty the force of law
    • die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommento face the full force of the law
  3. die rechtskräftig entschiedene Sachejur.

    res judicata

    • formelle Rechtskraftformal res judicata; unappealability
    • materielle Rechtskraftsubstantial res judicata; force of a final judgment
    • subjective Rechtskraftmoral res judicata
    • Einrede der Rechtskraftplea of res judicata; defence of res judicata
    • Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen [Schw.]to become res judicata
    Show 1 more phrases
    • Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden.The issue in dispute is res judicata.
  4. rechtskräftigjur.

    final; legally valid

    • die rechtskräftige Entscheidung einer Verwaltungsbehördethe final decision of an administrative authority
    • rechtskräftig verurteilt seinto have been convicted by (a) final sentence
  5. die Unzulässigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungenjur.

    estoppel

    • Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhaltenequitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]
    • Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungenestoppel by deed
    • Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsaktenestoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
    • Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angabenestoppel by representation
    • Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertragestoppel by treaty
    Show 12 more phrases
    • Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteilsestoppel by judgment; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
    • De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft ; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltenspartnership/corporation by estoppel
    • Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusagepromissory estoppel
    • Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeldestoppel by misrepresentation
    • Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusageestoppel by warranty
    • Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeldestoppel by laches
    • Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeldestoppel by acquiescence; estoppel by silence
    • Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)estoppel by election; estoppel by waiver
    • Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltenspartner by estoppel
    • einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machento raise an estoppel; to plead estoppel
    • Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmachtagency by estoppel; authority by estoppel
    • Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.The case is one of estoppel.
  6. die Urkunde; das amtliches Schriftstück mit Rechtskraftjur.

    legal instrument; instrument

    • Urkunden ; amtliche Schriftstücke mit Rechtskraftlegal instruments; instruments
    • Gründungsurkunde ; rechtsbegründende Urkundeconstating instrument
    • Ratifizierungsurkundeinstrument of ratification
  7. rechtskräftigjur.

    by (a) final decision

    • ein Antrag, der rechtskräftig abgelehnt worden istan application which has been rejected by a final decision
  8. die Bindungswirkung (von Entscheidungen, Verträgen)jur.

    binding force / authority / effect (of decisions, contracts)

    • Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.Thus, the rules were given a binding legal effect.
    • Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
    • Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
  9. die Geltendmachung eines Pfandrechts/einer Hypothek und Ausschluss des Schuldners von einem Auslösungsrechtecon.jur.

    foreclosureBr.

    • gerichtlicher Vollstreckungsbeschluss in Bezug auf ein Pfandrecht / eine Hypothekjudicial foreclosure; judgment of foreclosure
    • vorläufige gerichtliche Verfallserklärung in Bezug auf belastetes Vermögenorder for foreclosure nisi [Br.]
    • rechtskräftiger Gerichtsbeschluss zur Vollstreckung des Pfandrechts/der Hypothekorder for foreclosure absolute [Br.]
  10. die Legalisierung <Rechtskräftigkeit>

    legalization; legalisationBr.

    • Legalisierungenlegalizations; legalisations

Meaning

  1. deutsches Prozessrecht: Unanfechtbarkeit einer Gerichtsentscheidung wegen Ablaufs der Rechtsmittelfrist, wegen wirksamen Rechtsmittelverzichts oder wegen Fehlens von Rechtsmitteln (formelle Rechtskraft)
  2. deutsches Prozessrecht: Verbindlichkeit einer Gerichtsentscheidung, die zur Folge hat, dass deren konkreter Inhalt auch über den entschiedenen Rechtsstreit hinaus etwa in nachfolgenden Prozessen maßgeblich ist (materielle Rechtskraft)

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Declension

Declension
CaseSingular
Nominativedie Rechtskraft
Accusativedie Rechtskraft
Dativeder Rechtskraft
Genitiveder Rechtskraft

Frequently asked

Is it der, die or das Rechtskraft?

Rechtskraft is feminine: die Rechtskraft.