Translation of 'Rand' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| Rand {m}; Begrenzung {f} | margin | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Ränder {pl}; Begrenzungen {pl} | 1. | margins | |
| 2. | am Rande | 2. | marginally | |
| 3. | mit Rand versehen | 3. | margined | |
| 4. | mit Rand versehend | 4. | margining | |
| 5. | breiter Rand | 5. | wide margin | |
| (oberer) Rand {m} (eines runden Gefäßes) | brim | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Ränder {pl} | 1. | brims | |
| 2. | eine Schüssel bis zum Rand anfüllen | 2. | to fill a bowl to the brim | |
| 3. | ein Glas bis zum Rand füllen | 3. | to fill a glass (up) to the brim | |
| Rand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f} | border; edge | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Ränder {pl}; Grenzen {pl}; Einfassungen {pl} | 1. | borders | |
| 2. | ohne Rand | 2. | borderless | |
| 3. | am Rande des Untergangs stehen | 3. | to be on the edge of disaster | |
| 4. | gefährlich nahe am Rand des Abgrundes | 4. | on the ragged edge | |
| Bordüre {f}; Rand {m} | trim | |||
| Examples | Examples | |||
| Kragen {m}; Reifen {m}; Rand {m} [techn.] | yoke | |||
| Examples | Examples | |||
| Rahmen {m}; Rand {m} | edge; border | |||
| Examples | Examples | |||
| Rand {m} | brink | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Ränder {pl} | 1. | brinks | |
| 2. | am Rande von etw. stehen [übtr.] | 2. | to be / teeter on the brink of sth. [fig.] | |
| (oberer) Rand {m} (eines runden Objekts) | rim | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Ränder {pl} | 1. | rims | |
| 2. | Kraterrand {m} | 2. | crater rim | |
| Rand {m} | verge | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Ränder {pl} | 1. | verges | |
| Rand {m}; Saum {m} | edge | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | am Rande von | 1. | at the edge of | |