German | English | |||
---|---|---|---|---|
Rad {n} | wheel | |||
Examples | Examples | |||
1. | Räder {pl} | 1. | wheels | |
2. | Holzrad {n} | 2. | wooden wheel; wood wheel | |
3. | beidseitig montierbares Rad [auto] | 3. | reversible wheel | |
4. | einstellbares Rad | 4. | adjustable wheel | |
5. | fünftes Rad | 5. | fifth wheel | |
6. | gegossenes Rad | 6. | cast wheel | |
7. | gelenktes Rad | 7. | steered wheel | |
8. | geschmiedetes Rad | 8. | forged wheel | |
9. | verformtes Rad | 9. | buckled wheel | |
10. | verstellbares Rad | 10. | adjustable wheel | |
11. | das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.] | 11. | to reinvent the wheel [fig.] | |
Rad {n} (Turnübung) [sport] | cartwheel (gymnastics exercise) | |||
Examples | Examples | |||
1. | ein Rad schlagen/machen | 1. | to do/turn a cartwheel | |
Rad {n}; (ewiger) Kreislauf {m} {+Gen.} [übtr.] | whirligig of sth. [fig.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | der (ewige) Kreislauf der Mode | 1. | the whirligig of fashion | |
2. | Das Rad der Zeit dreht sich. | 2. | The whirligig of time revolves. | |
Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.] | bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl} | 1. | bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes | |
2. | Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n} | 2. | ladies' bicycle | |
3. | Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec | 3. | electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle) | |
4. | Faltrad {n} | 4. | folding bicycle; folding bike; foldaway bike | |
5. | Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n} | 5. | man's bicycle | |
6. | Liegefahrrad {n}; Liegerad {n} | 6. | recumbent bicycle; recumbent bike | |
7. | Mehrpersonenfahrrad {n} | 7. | multi-person bicycle | |
8. | Fahrrad {n} mit Hilfsmotor | 8. | motor-assisted pedal cycle [Br.] | |
9. | sich auf sein Fahrrad schwingen | 9. | to hop on your bicycle | |
Laufrolle {f}; Lenkrolle {f}; Rolle {f}; Rad {n} | caster; castor | |||
Examples | Examples | |||
1. | Laufrollen {pl}; Lenkrollen {pl}; Rollen {pl}; Räder {pl} | 1. | casters; castors | |
2. | Rolle für Standbein | 2. | caster for pedestal | |
Rad {n} /rd/ (Einheit der aufgenommenen Energiedosis ionisierender Strahlung) [phys.] [hist.] | radiation absorbed dose; rad /rd/ (unit of absorbed dose of ionizing radiation) | |||
Examples | Examples | |||
ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben {v} [ugs.] | to have a screw loose [coll.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig. | 1. | He's got a screw loose. | |
Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.] {v} | to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend | 1. | going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking | |
2. | Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren | 2. | gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked | |
3. | er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt | 3. | he/she goes by bicycle | |
4. | ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte | 4. | I/he/she went by bicycle | |
5. | er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt | 5. | he/she has/had gone by bicycle | |
Barlow'sches Rad {n} [electr.] | Barlow's wheel | |||
Examples | Examples | |||
Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f} | damage | |||
Examples | Examples | |||
1. | Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl} | 1. | damages | |
2. | Beschädigung der Ware | 2. | damage to the goods | |
3. | geringfügiger Schaden | 3. | minor damage | |
4. | besondere Schäden | 4. | special damage | |
5. | unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie | 5. | accidental damage to technical installations | |
6. | Vorschaden {m}; Vorschädigung {f} | 6. | pre-damage; pre-existing damage | |
7. | Beschädigung {f} durch Öl | 7. | oil damage | |
8. | Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad) | 8. | scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel) | |
9. | Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt | 9. | probability of damage | |
10. | den Schaden ersetzen | 10. | to make good the damage | |