Translation of 'Original' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| eigenständig; originell; originär [geh.]; grundlegend neu {adj} | original | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | eigenständige Ideen/Einfälle | 1. | original ideas | |
| 2. | eine höchst originelle Formgebung | 2. | a highly original design | |
| 3. | Sein Werk ist nicht gerade originär. | 3. | His work is not really original. | |
| Urschrift {f} | original; original script | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.] | 1. | in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic | |
| 2. | Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.] | 2. | Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase) | |
| original; originell; ursprünglich {adj} | original | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | originelle Bemerkung | 1. | original remark | |
| ursprünglich; original {adj}; Ur… | native; original | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Ursprungsformat {n}; Originalformat {n} [comp.] | 1. | native format; legacy format; historical format | |
| 2. | Bezeichnung der originalen Version | 2. | designation of the original version | |
| unbearbeitet {adj} | original; in its original state | |||
| Examples | Examples | |||
| Kopiervorlage {f}; Original {n} | master copy | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Kopiervorlagen {pl}; Originale {pl} | 1. | master copies | |
| Original {n} | raw | |||
| Examples | Examples | |||
| Ur… | original; primitive; ancient; ur- | |||
| Examples | Examples | |||
| Ursprungs… | original | |||
| Examples | Examples | |||
| echt; original {adj} | pukka [dated] | |||
| Examples | Examples | |||